Translation examples
verb
Warehouse päästämään Santander.
Warehouse to let in Santander.
Kieltäytyi päästämästä skeittausta kuolemaan
Refused to let skateboarding die
Meidän on opittava päästämään irti.
We need to learn to let go.
Oletko valmis päästämään irti yrittämisestä?
Are you ready to let go of 'trying'?
Oletko valmis päästämään irti kiipeämisestä?
Are you ready to let go of your climbing?
Valmis päästämään sisäisen soturisi taistoon?
Ready to let your inner warrior out to fight?
oppia päästämään hänet rakastumaan sinua.
learn how to let him fall in love with you.
Oletko valmis päästämään-go teidän nykyisille asiakkaille?
Are you willing to let-go your existing customers?
Tulen päästämään sinut ulos kahdeksan aikoihin aamulla.
I'll let you out around eight in the morning."
Päästämällä irti kontrollista voimme löytää uskomattoman vapauden.
Letting go of control we can find amazing freedom.
Triton hyökkää Ursulan kimppuun ja vaatii tätä päästämään Arielin vapaaksi.
Triton confronts Ursula and demands her to let Ariel go, but the deal is inviolable.
Sotaretki zandeja vastaan jatkui Teheraniin, jossa paikalliset kieltäytyivät päästämästä häntä kaupunginmuurien sisäpuolelle.
El Kef was besieged by surrounding tribes, while the authorities refused to let them enter the town.
Ana Lucia sitoo Shannonin rakastajan Sayidin puuhun ja kieltäytyy päästämästä ryhmää liikkeelle.
She has Shannon's lover Sayid (Naveen Andrews) tied up and refuses to let the group move on.
Myöhemmin kuitenkin FIA:lle selvisi, että McLaren oli käskenyt Hamiltonia päästämään Trullin ohitseen.
In public Hamilton corroborated this, stating that the McLaren team had told him to let Trulli repass.
Minos kieltäytyi päästämästä Polyidosta lähtemään Kreetalta, ennen kuin hän olisi opettanut Glaukokselle selvinnäkemisen taidon.
Minos refused to let Polyidus leave Crete until he taught Glaucus the art of divination.
Hobitit pyysivät häneltä apua ja hän käski puuta päästämään hobitit vapaaksi.
The owner of the cows followed me, and he said he would give me a reward to let the cows go free.
Mos Eisleyn avaruussatamassa Obi-Wan käyttää mielenhallintaa pakottaakseen sotilaat päästämään heidät.
In the spaceport city Mos Eisley, Obi-Wan uses the Force to trick Imperial troops into letting them through a military checkpoint.
Oikeusneuvos Strauss yrittää pysäyttää Baudelairien veneen, mutta Sunny puree hänen kättään hellästi ja saa hänet päästämään irti.
Justice Strauss attempts to stop the Baudelaires leaving on the boat, but Sunny bites her hand and makes her let go.
Mies kieltäytyy päästämästä Lockea mukaan hänen tilansa vuoksi sanoen, että se olisi liian suuri riski vakuutusyhtiölle.
He refuses to let Locke come on the walkabout because of his condition, saying it is too big of a risk for the insurance company.
verb
Parempaa laatua ja enemmän valinnanvaraa päästämällä uusia yrittäjiä rautatieliikenteeseen
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
Kaikki wikitilat voi asettaa yksityisiksi, tai päästämään tietyt käyttäjät tilaan.
Every kind of wiki space can be configured to allow or restrict users.
Esimerkki: Yhtiö kieltäytyi päästämästä tarkastajia yhtiön toimitiloihin ennen asianajajien saapumista.
An example: A company refused to allow access to their premises until their attorney’s arrival.
Majoittuja on vastuussa myös muun hotelliin päästämänsä henkilön toiminnasta.
The guest is also responsible for the behaviour of any other person they have allowed on the hotel premises.
Se on nimenomaan suunniteltu päästämään kaikkia toimintoja Iphone 4 / 4S.
It is precisely designed to allow full access to all the functions of your Iphone 4 / 4S.
6). Tarkat aukot suojelija tapauksessa päästämään kosketusnäytön puhelimeen ilman poistaa sen.
6).Precise openings on the protector case to allow access to the touch screen on the phone without remove it.
Sinun tulisi valita malli, joka sopii tilaan nimetty erityisesti sen ja päästämään sen.
You should choose a model that fits the space specially designated for it and also to allow access to it.
Alku pää Kun Esperanza matkustaa junassa Los Angeles, hän itsekkäästi kieltäytyy päästämästä pikkutyttö koskettaa häntä nuken.
When Esperanza is traveling on the train to Los Angeles, she selfishly refuses to allow a little girl to touch her doll.
Talouskasvun katsottiin edellyttävän välttämättä kilpailuesteiden poistamista ja muista jäsenvaltioista peräisisn olevien yritysten päästämistä kansallisille markkinoille yhdenvertiaisn ehdoin.
Removing barriers to competition and allowing companies from other Member States to access national markets on equal terms was regarded as crucial to economic growth.
Viimeisellä kierroksella Senna antoi tallikaverinsa Gerhard Bergerin voittaa päästämällä hänet ohitseen.
In the closing stages of the race Senna allowed his teammate Berger to unlap himself.
Lauselmassa vaaditaan Armenian miehitysjoukkoja vetäytymään alueelta ja päästämään azerbaidžanilaiset palaamaan koteihinsa.
Palestinians hold that this resolution should allow for the Palestinian exodus to return to their homes in Israel.
Hän on kuitenkin kyllästynyt ja pyytää Venusta päästämään hänet pois, mutta Venus kieltäytyy ja yrittää suostutella häntä jäämään.
He recovers, but Pam stuck by what she said and refuses to allow Kevin to attend their wedding.
Alkuaan ovityyppiä alettiin käyttää maalaistaloissa estämään eläinten pääsy sisään ylemmän puoliskon ollessa auki päästämässä valoa ja raitista ilmaa sisään.
The initial purpose of this door was to keep animals out of farmhouses, while keeping children inside, yet allowing light and air to filter through the open top.
Sif sekä kolme soturia suhtautuvat Lokiin epäilyttävästi ja suostuttelevat Heimdallin, joka vartioi maailmojen välistä siltaa Bifröstiä, päästämään heidät Maahan.
Sif and the Warriors Three, unhappy with Loki's rule, attempt to return Thor from exile, convincing Heimdall, gatekeeper of the Bifröst—the means of traveling between worlds—to allow them passage to Earth.
verb
teollisuusyritysten ilmakehään päästämät rikkihöyryt, liuottimet, haihtuvat hiilidioksidi- yhdisteet;
sulfur vapors, solvents, volatile carbon dioxide compounds emitted to the atmosphere by industrial enterprises;
Tähän mennessä hiilinielut ovat ottaneet noin puolet ihmiskunnan ilmakehään päästämästä hiilidioksidista, mutta tämä ei välttämättä jatku tulevaisuudessa.
Until now, carbon sinks have absorbed nearly half of the carbon dioxide humans emitted in the atmosphere, but this will not necessarily continue in the future.
Paras Huolto hopeakoruja on, että käytämme sitä joka päivä, koskarasvaa kehon tekee hopea päästämään lämmin ja luonnollinen kiilto .
The best Maintenance for silver jewelry is that we wear it every day, because the fat of the body will make silver to emit warm and natural luster.
Kun voimala vuonna 2011 alkaa toimia lähellä Mundra'n satamaa, se tulee päästämään 25,7 miljoonaa tonnia hiilidioksidia vuodessa - enemmän kuin yksikään Britannian voimala.
When the plant near the port of Mundra, in Gujarat, becomes operational in 2011 it will emit 25.7m tonnes of carbon dioxide a year – more CO2 than any power station in Britain.
Lelut, jotka on suunniteltu päästämään ääniä, on suunniteltava ja valmistettava impulssiäänen ja jatkuvan äänen enimmäisarvojen suhteen siten, että niistä lähtevä ääni ei voi vahingoittaa lapsen kuuloa.
Toys which are designed to emit a sound shall be designed and manufactured in such a way in terms of the maximum values for impulse noise and continuous noise that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Ensinnäkin ajoneuvojen suoraan typpidioksideina päästämien typpioksidien osuus on kasvanut, koska tietyissä maissa markkinoille on tullut enemmän dieselautoja ja koska autoihin on asennettu pilaantumista rajoittavia laitteita, kuten hiukkasloukkuja ja hapetuskatalysaattoreita.
Firstly, the proportion of NOX emitted directly as NO2 from vehicles has been increasing as a result of an increased market penetration of diesel cars in some countries and the fitting of pollution control devices such as particulate traps and oxidation catalysts.
Sekä viivakoodinlukijakynässä että laserskannerissa lukijan päästämän valon kirkkaus vaihtelee nopeasti, koska vastaanottajapiiri on suunniteltu havaitsemaan vain tietyllä tavalla moduloituja signaaleja.
In both pen readers and laser scanners, the light emitted by the reader is rapidly varied in brightness with a data pattern and the photo-diode receive circuitry is designed to detect only signals with the same modulated pattern.
verb
Vältettävä päästämistä ympäristöön.
Avoid release to the environment.
P273: Vältä päästämistä ympäristöön.
P273:Avoid release to the environment.
Keskity siihen, mistä olet päästämässä irti.
Focus on what you are going to release.
Vältettävä päästämistä ympäristöön. Missä sitä käytetään?
Avoid release to the environment. Where is it used?
23:17 Mutta hänen piti joka juhlana päästämän heille yhden vallallensa.
23:17 (For of necessity he must release one to them at the feast.)
Sitkeiden neuvotteluiden jälkeen viranomaiset suostuivat päästämään terroristit panttivankeineen pois maasta.
After the meeting, Hussein agreed to release the hostages.
Päästö säteilyturvallisuuden yhteydessä tarkoittaa radioaktiivisen aineen päästämistä tai karkaamista ympäristöön.
This containment absorbs radiation and prevents radioactive material from being released into the environment.
Hän tarjoutui päästämään Oresteen vapaaksi, jos tämä veisi hänen kirjeensä mukanaan kotiin.
He claims to be representing one of the partners at the firm, offering to get Carrie released if she will speak with the partner in question.
Lopulta Hot Rodista Autobottien uudeksi johtajaksi muuttunut Rodimus Prime tuhosi Unicronin, avaamalla Matrixin päästämällä sen voimat valloilleen.
Ultimately, the Chosen One who could open the Matrix proved to be the youthful Hot Rod, who reclaimed the Matrix and was reformatted by its power into Rodimus Prime, before opening it within Unicron and releasing its power, which tore Unicron apart from within.
Fineus oli käskenyt Iasonia päästämään kyyhkyn, kun he lähestyisivät näitä saaria, ja jos kyyhky pääsisi kallioiden ohitse, heidän pitäisi soutaa kaikilla voimillaan perässä.
Phineas told Jason to release a dove when they approached these islands, and if the dove made it through, to row with all their might.
Vaikka poliisi työnsi voimakkaasti tai potki joitakin asiakkaita ulos baarista, jotkut poliisin vapaaksi päästämät asiakkaat esiintyivät väkijoukolle poseeraamalla ja tervehtimällä poliiseja liioitelluin elein.
Although the police forcefully pushed or kicked some patrons out of the bar, some customers released by the police performed for the crowd by posing and saluting the police in an exaggerated fashion.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1) ’päästöllä’ aineiden päästämistä polttolaitoksesta ilmaan;
(1) ‘emission’ means the discharge of substances
Perusasiat Yksi suurimmista jätevedenkäsittelylaitosten kohtaamista lainsäädännöllisistä haasteista on jäteveden päästämistä koskevien sääntöjen noudattaminen.
One of the biggest regulatory challenges industrial and wastewater treatment plants face is compliance with rules on the discharge of effluent.
Monissa maissa ankarat määräykset sääntelevät syanidin ja metallisyanidin hävittämistä ennen kaivosjätteen päästämistä ympäristöön.
Many jurisdictions have strict regulations controlling the destruction of cyanide and metal cyanide in tailings prior to discharge into the environment.
TAUSTAA Meriympäristön suojelua voidaan tehostaa vähentämällä aluksella syntyvien jätteiden ja lastijäämien mereen päästämistä.
The protection of the marine environment can be enhanced by reducing discharges into the sea of ship-generated waste and the remnants of cargo material.
Ilman säännöllistä kaavaa, se on erittäin tarkka kuva sijaintiin, jossa salama päästämästä vilja kenttään tapahtunut.
Without a regular pattern, it is a very accurate picture of location, where the lightning discharge into a cereal field occurred.
KEEEN-tuotteita voidaan käyttää yleispuhdistukseen, rasvanpoistoon, kaasumaisten orgaanisten yhdisteiden (VOC) puhdistamiseen, öljyvahinkojen ja saasteiden vaikutusten minimointiin sekä aiheuttamaan itsepuhdistumista ennen viemärijärjestelmään päästämistä.
KEEEN products can be used for general cleaning, degreasing, VOC decontamination, recovering oil spills and pollutants as well as inducing self-remediation prior to discharging into sewage systems.
Risteilyalusten vaihtoehtoina on jättää jätevedet satamiin tai asentaa laivoihin jätevesien käsittelylaitteet, joilla typpeä ja fosforia voidaan poistaa määräysten mukaisesti (70 % typestä ja 80 % fosforista) ennen vesien päästämistä mereen. Lisätietoja:
The options available to the cruse ships are to discharge sewage into port reception facilities or to install on-board sewage treatment equipment by which the amounts of nutrients c
Arvioitu luetteloa tieteen, tekniikan ja tutkimuksen oppiaineita ja menetelmiä mahdollista käyttää selittämään periaatteet tahansa satovahinkojen ja heikentää sadon jälkeen mitään salama päästämästä vilja kenttään, viljapeltokuvioita Sisältää:
Approximate list of scientific, technical and research disciplines and methods, possible to use for explaining the principles of any crop damage and weakening crop after any lightning discharge into a cereal field, including crop circles:
Muun muassa kaikki salama päästämästä kenttään ehdottomasti häikäilemättä tappaa maanpinnan yläpuolella ja alapuolella useita kymmeniä tai jopa satoja kiloja pieniä eläimiä (sammakot, hiiret, hamsterit, kentällä oravia, sisels, hyönteiset, mol).
Among others, any lightning discharge into the field absolutely ruthlessly kills above ground and below it several tens to hundreds of kilograms of small animals (frogs, mice, hamsters, ground squirrels, sisels, insects, moles).
verb
Kytke puhaltimen tai avoimen ikkunan päästämään raitista ilmaa.
Turn on the fan or open window to let in fresh air.
Tänään vuorossa verhot tai nostaa sälekaihtimet päästämään keittiöön mahdollisimman paljon valoa.
Day shifts curtains or raise blinds to let in the kitchen as much as possible light.
Iiriksen lihakset kontrolloivat pupillin kokoa päästämällä sisään enemmän tai vähemmän valoa. Sisäkerros: Verkkokalvo
Muscles in your iris control the size of your pupil to let in more or less light.
Hän menee ikkunaan päästämään raikasta ilmaa, ja kurpitsa syöksyy sisään, joka sukeltaa oven yläpuolelle.
He goes to the window to let in fresh air, and a raven swoops in, who perches above the door.
verb
Sinun täytyy kerjätä päästämään siveydestä xHamster 3:25
You have to beg to be let out of chastity xHamster 3:25
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test