Translation examples
verb
Veri Veri Veri (päästä sisään, päästä ulos, päästä sisään, päästä ulos, päästä sisään)
Blood Blood Blood (let it in, let it out, let it in, let it out, let it in)
Hetken päästä hän kuitenkin tajuaa kuinka yksinäinen hän on.
He lets himself in at a time when he knows she is alone.
Yhtye hajosi 1980-luvun alussa, mutta se perustettiin parin vuoden päästä uudestaan soittamaan valtavirran rockia.
It was renovated around 1980 but again let to rot.
Vanginvartijoiden käskettiin mieluummin ampua Nilson kuin antaa hänen päästä pakoon.
The prison guards were ordered to shoot Anton Nilson if necessary rather than letting him escape.
Hän usein lähtee, koska ”hänen pitää olla tunnin päästä Antwerpenissä.”
She never lets the men stay for long, usually requiring them to leave "an hour after climaxes".
He eivät kuitenkaan päässeet alueelta pois ja puristuivat väentungoksessa reunavalliin.
But I never let loose my grip on that plant and scurried back to earth like a scared chipmunk.
Mahfouz lupasi Youtube-videossa palata viikon päästä paikalle ja haastoi ihmisiä mukaan mielenosoitukseen.
Donovan appears in a press conference berating the current task force for letting Joe escape for a second time.
Myöhemmin samana iltana, kun ryhmä ajelee ympäri kaupunkia, Tre pyytää päästä ulos autosta.
That night, as the gang drives across the city, Tre asks to be let out of the car and returns home.
Myös Ward pitää yhtyeen uudistumista jälkikäteen onnistuneena: "Meidän täytyi päästä eroon joistain alkuaikojen jutuista ja ottaa enemmän riskejä.
As Weitz explains, " attitude at the time was, 'Let's give them one more chance to squeeze out a hit.
Pystyt valitsemaan itse oman tiimisi tai mennä vain yksin odottamaan taistelua ja päästä sattumanvaraiseen tiimiin.
You can control the monster yourself, or let them fight on their own as they do when they get into a battle in the wild.
verb
30 minuutin päässä lentokentältä Lissabonin kielletty.
30 mins from Lisbon Airport Pets not allowed.
Edelleen pitäisi päästä ilmaiseksi, mutta joissain tapauksissa pääsymaksukin on sallittu...
Now entrace fees are allow
Myöhemmin useat poliisit vaativat päästä sisään.
Later, several officers demanded that they be allowed inside.
Ulkopuoliset asiantuntijat eivät päässeet tarkastamaan äänestysjärjestelmää.
International observers were not allowed to observe the vote.
Perikles antaa köyhillekin mahdollisuuden päästä valtion hallitustoimiin.
Such recognition would allow Bengali to be used in government affairs.
ProtonMail on sähköpostipalvelu, jolla voi lähettää viestit päästä-päähän-salattuna.
Mixmaster is a remailer service that allows anonymous email sending.
Nokka jopa 3 cm pitkä ja päästä alaspäin käyristynyt.
Keep the grass height at 3 inches and allow the clippings to fall.
Ideana on päästä Voimatähden luo jokaisen kentän lopussa.
This allowed the positioning of a rear control surface at the end of each fin.
Oppikouluun oli mahdollista päästä neljännen luokan jälkeen, mikäli läpäisi pääsykokeensa.
This allowed him to enter directly into the third grade when he started school.
Embryon-heimon jäsenet päässeet Kaatopaikalta (Junkyard) takaisin fyysisiin ruumiisiinsa.
The U.S. Government allowed Adonis's family to bring his body back to the United States for burial.
verb
turvallisia, eivät päästä myrkyllisiä aineita, heidän kanssaan on kiinnitettävä erityistä huomiota;
safe, do not emit toxic substances, working with them requires special precautions;
Schwarzenegger on myös Mercedes G-luokka joka ei päästä haitallisia päästöjä.
Schwarzenegger also has a Mercedes G-Class which emits no harmful emissions.
Käytön aikana tuotteiden ilmassa ei päästä myrkyllisiä ja vaarallisia ihmisen terveydelle.
During operation of the products in the air does not emit any toxic and dangerous to human health.
Primääriset saasteet ovat aineita, jotka ovat ilmakehässä siinä muodossa, jossa ne ovat päässeet siihen.
Primary pollutants are substances present in the atmosphere, in the form in which they are emitted.
Toiseksi ikkunat luonnonmateriaaleista valmistettuja, eivät päästä haitallisia aineita korkeissa lämpötiloissa (toisin kuin muovi).
Secondly, windows made of natural materials, do not emit harmful substances at high temperatures (as opposed to plastic).
ei päästä myrkyllisiä aineita aikana .Siksi sitä käytetään myös elintarviketeollisuudessa elintarvikkeiden pakkaamiseen.
Does not emit any toxic substances during operation .That is why it is used even in the food industry for packaging foodstuffs.
voidaan käyttää taustavalon jahalogeenilamput istutetut pienen matkan päässä toisistaan, ja valodiodit (LED nauhat).
It can be used as backlight andhalogen bulbs planted on a small distance from each other, and light-emitting diodes (LED strip).
Tulevaisuudessa täytyy päästöjen vähentämisen ohella sitoa osa ilmakehään jo päässeistä kasvihuonekaasuista takaisin.
In the future, along with reducing emissions, we will also have to bind some of the greenhouse gases already emitted into the atmosphere.
Greenguard: Dekton® on analysoitu Greenguard-ohjelmalla ja saanut sertifikaatin, että se ei päästä VOC-yhdisteitä (Haihtuvia orgaanisia yhdisteitä).
Greenguard: Dekton® has been analysed by the Greenguard programme, certifying that it does not emit any VOC (Volatile Organic Compounds).
verb
Fasaaneja ei tule päästä vapaaksi ainakaan kahteen vuorokauteen lääkityksen päätyttyä.
Do not release ph
Hypätäksesi, pidä välilyöntiä alhaalla ja sitten päästä irti.
To jump, hold down and then release the spacebar.
Ilmakehään päässeen metaanin elinkaari on noin 12 vuotta.
Once released into the atmosphere, methane has a lifespan of around
Potilaat pääsevät yleensä jo muutaman päivän päästä sairaalasta.
Patients are usually released from the hospital in a few days.
Parin vuoden päästä julkaistiin yhtyeen seitsemäs studioalbumi Bright Lights Of America.
The Bright Lights of America was released in 2008.
Esimerkiksi onnettomuustilanteissa voisi haitallisia kemikaaleja päästä ympäristöön.
In an accident, for example, harmful chemicals could be released to the environment.
Kuukauden päästä hänet päästettiin vapaaksi laitoksesta.
Three weeks later, he was released from the hospital.
Albumi julkaistiin kahden kuukauden päästä kappaleen valmistumisen jälkeen.
The album was released almost two years after recording began.
Albumi myi kultaa jo kahden viikon päästä ilmestymisestään.
The album was certified gold within two weeks of release.
Single ”Päästä mut pois” julkaistiin helmikuun ensimmäisenä päivänä 2013.
The first single "In Due Time" was released on February 5, 2013.
Kolmen vuoden päästä uusi helmiponttilaudoitus maalattiin keltaiseksi.
The rest of the music from these tapes was released three years later in the compilation album Yellow Hedgerow Dreamscape.
Toinen härkätaistelijoista haavoittui ja Aguéli vangittiin, mutta vapautettiin lyhyen ajan päästä.
Hart and the others were imprisoned for a short time, then released.
verb
Lääkärini sanoi, kun vastuuvapauden päässä maternity hospital, ostaa kahvin lisätä imetys HIPP Mama,
My doctor said after being discharged from hospital, buy tea to increase lactation HIPP Mama to
Ihmisiä huolestutti erityisesti paheneva sinilevätilanne, joka johtui mereen päässeestä ravinnekuormasta, erityisesti fosforista.
People were particularly concerned about blue-green algae, which was increasing because of nutrients discharged into the sea, and particularly of phosphorus.
Rauha ja hiljaisuus 30 km päässä keskustasta vastuuvapauden Rooman mutkittelevine tie, joka on ylimääräinen vetonaula.
Peace and quiet 30 km from the center of the discharge of Rome, with a winding access road, which is an added attraction.
Laajimmat puhdistustoimet olivat muuntajien ympärillä olevan maa-aineksen vaihtaminen sekä veteen päässeen öljyn talteenotto.
The most extensive clean-up actions involved the replacement of the soil around the transformers and the recovery of oil discharged in water systems.
Paras tapa päästä mihinkään henkilöön on henkisen toiminnan vuorovaikutus, jännitys tunnepurkauksilla, muutos inhibition tilassa.
The best way out for any person is the alternation of mental activity, tension with emotional discharges, a change in the energy of inhibition
Se oli merkki kiitollisuutemme Hänen ohjausta, jonka avulla jalkani paranemista nopeammin ja olin vastuuvapauden aikaisemmin päässä vuodeosaston.
It was a sign of our gratitude to His guidance that enables my leg healing faster and I was discharge earlier from hospital ward.
Napoleon pyysi päästä johonkin eurooppalaiseen terveyskylpylään, mutta hänen pyyntönsä evättiin.
He asked then for a medical discharge, but it was denied him.
Keskimääräinen virtaama 69 kilometrin päässä joen suusta on 21,7 kuutiometriä sekunnissa.
The average discharge, 61 km from its mouth, is 21.3 m³/sek.
Noin kahden vuoden päästä esiupseerikurssilta valmistumisen jälkeen upseerit ylennetään majureiksi tai komentajakapteeneiksi ja nimetään esiupseerin virkaan.
After 5 months of service as officer cadets, they are promoted second lieutenants and discharged.
Yritys epäonnistui pahasti´, ja Raikulimaan purkamista alettiin suunnitella jo parin viikon päästä avajaisista.
The crew tried to stay quiet about their exposure for a number of decades, beginning with their discharge from hospital.
Aseiden puute ratkaistiin jakamalla naisille heinähaasioiden tukiseipäitä – puolustajat laskivat sen varaan, että matkan päästä ne näyttäisivät kivääreiltä.
Consequently, they rallied - women ran towards the horsemen discharging pistols, while the warriors set up a defensive position.
Ryan tajuaa että avaimet olivat aseen sisällä ja tuhoutuivat jolloin Ryan jää avuttomana makaamaan maahan tajuten ettei hän voi enää päästä irti kahleistaan.
Ryan discovers that the keys to free both of them had been inside the shotgun shell, but the gun's discharge has destroyed them and left him with no way to free himself.
verb
Annoitko sen koskaan päästä sisimpääsi,mitä maailma väitti?
Did you ever let in what the world said?
Short Lets in London - Finsbury Park sijaitsee alle 500 metrin päässä Finsbury Parkin metro- ja rautatieasemalta ja 1,6 km:n päässä Emirates-jalkapallokentältä. Saatavilla on 1 ja 3 makuuhuoneen huoneistoja, joissa on ilmainen Wi-Fi, oleskelualue, taulu-tv ja täysin varustettu keittiö.
Situated less than 500 metres from Finsbury Park tube and rail station and a mile from the Emirates football ground, Short Lets in London - Finsbury Park offers a selection of 1 bedroom and 3 bedroom apartments with free Wi-Fi, seating areas with flat-screen TV and fully equipped kitchens.
verb
(Maastohiihto Reitti kulkee suoraan päässä talosta).
(Cross-country trail passes directly away from the house).
• Robièi-järvi (11 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Lucomagno Pass (6.8 mi/11 km from the city center)
• Lucomagnon sola (4,1 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Lucomagno Pass (2.6 mi/4.1 km from the city center)
• Nufenen Pass (7,1 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Nufenen Pass (4.4 mi/7.1 km from the city center)
Jäseneksi voi päästä vain kutsusta vertaisarvioinnin jälkeen.
It is possible to become a member by passing an audition.
Väärinkäsitysten vyyhti purkautuu, ja päästään viettämään kahden pariskunnan kihlajaisia.
Contestants jump on and make it pass 2 sets of Sweepers.
Koneella oli tarkoitus päästä antipodipisteeseen eli maapallon vastakkaiselle puolelle.
An attempt was made to descend on the side opposite to the pass.
Niille johtaa tiet järveä noin 300 metrin päästä ohittavalta yhdystieltä 2292.
A 300 metres long tunnel crosses the pass at 2,224 metres.
verb
Muista, että ennenaikaiset siemensyöksyt ovat aina HOIDETTAVISSA ja jokainen mies voi päästä ongelmasta.
Remember, Premature Ejaculation is always TREATABLE and every man can overcome it.
Jos sinulla on ennenaikainen siemensyöksy, tilata sellaista super kamagra ja päästä eroon ongelmistaan.
If you suffer from premature ejaculation, order this product and get rid of your problems.
Menetelmänä se on myös epäluotettava, koska siemensyöksy saattaa tapahtua ennakoitua nopeammin ja siittiöitä voi päästä munasolun luo.
As a method it is also unreliable, because ejaculation may take place faster than is expected and the sperm can reach the egg cell.
verb
Se ei päästä mitään haitallista UV- tai IR-säteilyä.
No, it does not give off any harmful UV- or IR-light.
verb
Tunnustamme kernaasti, että vasta kun kaupan vapaus on tullut perustelluksi ja toteutetuksi, olemme päässeet tilanteeseen, josta voidaan lähteä yksityisomistuksen taloustieteen tuolle puolen, mutta meillä on samalla oltava oikeus kuvata tätä kaupan vapautta koko sen teoreettisessa ja käytännöllisessä vähäpätöisyydessä.
We gladly concede that it is only the justification and accomplishment of free trade that has enabled us to go beyond the economics of private property; but we must at the same time have the right to expose the utter theoretical and practical nullity of this free trade.
verb
Blazers päästä alkuun lantion, yksi halkio takana varmistaa liikkumisen helppous.
Blazers reach the top of the hips, one slit on the back ensures ease of movement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test