Translation examples
verb
Kuvaus: Ohje pääsiäispuput päästä yli päästä niiden munia.
Description: Help the easter bunnies get across to get their eggs.
miten päästä muihin kaupunkeihin, lue artikkeli Miten päästä edestä ja Miten päästä Butovo.
about how to get to the other towns, read the article How to get to the frontal and How to get to Butovo.
He näyttää, miten päästä sisään ja miten päästä eteenpäin.
They'll show you how to get in and how to get ahead.
Pitää saada sinut pois päästäni, saada sinut pois päästäni
Gotta get you out of my head, get you out of my head
Työväen edustajat eivät päässeet kenraali Groenerin kanssa yhteisymmärrykseen.
Lloyd did not get on with trade unionists.
Hetken päästä huomaa kaapanneensa väärän tytön.
And later gets to know that he has kidnapped the wrong bride.
Kuumehoureinen Miikkael puolestaan kuvittelee päässeensä tuonpuoleiseen.
Almost miraculously, he comes upon them getting ready for one last stand.
Yritimme todella päästä takaisin sisään ja vapautua.
We were really trying to get back in and break free.
Vuoden päästä Stavangarissa hän saavutti MM-joukkuepronssin.
However, year and a half later, Dragojević would get the MP status.
Hän pyytää päästä istumaan traktorin kyytiin ja saa luvan.
He gets off the train and gives them a chase.
verb
Päästä kopteri Pelit, päästä Pelit, helikopteri Pelit, tasapaino Pelit,
Reach The Copter games, reach games, helicopter games, balance games,
Keräämme ilmainen päästä Pelit, paras päästä Pelit everyday. Toiminta
We are collecting free reach games, best reach games everyday. Action
Punaiset eivät kuitenkaan koskaan päässeet Lankoskelle saakka.
However, the tracks never reached Bolu.
Minkäänlaisiin sopimuksiin osapuolet eivät päässeet.
The involved parties have failed to reach any agreement.
Kahden kuukauden päästä he palasivat Chambers Creekille.
They reached the safety of Chambers Creek in August.
Monille metsän alueille on kuitenkin vaikea päästä.
However, large areas of the forest are difficult to reach.
Osapuolet eivät kuitenkaan ole päässeet yksimielisyyteen testausmenetelmistä.
Agreement has not yet been reached with respect to diagnostic criteria.
Kerroksia yhdistävät rakennuksen kummassakin päässä olevat portaat.
This floor is reached by stairs on each side of the building.
Galtonin suunnitelmana oli päästä Ngamijärvelle, mutta tutkimusmatka epäonnistui.
They intended to reach Lake Ngami, but failed on that expedition.
verb
Lue vaihtoehtoisista tavoista päästä käsiksi artikkeleihin:
Read about alternative ways to gain access to information:
Esimerkiksi tuuletukseen päästään antamalla potilaan korkeus.
Access to ventilation, for example, is gained by entering the patient’s height.
Se oikeuttaa päästä käsiksi jo ansaitsemiisi tasoihin ja kokemuspisteisiin.
It grants you access to your gained levels and XP.
Tuolloin nimenä oli LetsMakeSomeNoise.com ja tavoitteena oli päästä joskus kymmeneen tuhanteen kuukausittaiseen kävijään.
From there, Blackvoices.com grew and eventually gained over a million registered users.
Yhtiön oli tarkoitus päästä ylempään laatuluokkaan ensimmäisellä ”premium”-savukkeella.
It is believed that the older higher ranking individual had gained a level of 'prestige' within the group.
Kouvolasta ja Lappeenrannasta Mikkeliin vievät valtatiet 13 ja 15 yhdistyvät Ristiinassa vain muutaman kilometrin päässä kuntakeskuksesta.
The rear entrances to Nos. 55, 57 and 59 are gained through a very narrow tunnel entry from Court 15.
Tällä järjestelyllä pyrittiin turvaamaan, että myös vähävaraisten perheiden lapsilla olisi mahdollisuus päästä opiskelemaan oppikouluihin.
The main focus of this study was to give the children of low-income families the opportunity to gain the necessary academic skills need to succeed in school.
Samalla hän yritti päästä eroon sopimuksestaan DJM:lla, sillä Dick James ei ollut onnistunut saamaan hänen uraansa nousuun lupauksista huolimatta.
Thus, he was even able to outmaneuver Professor Zoom during their initial fight, although Zoom still gained the advantage by threatening innocent people.
Bardo yritti muun muassa kaksi kertaa päästä Schaefferin tähdittämän tv-sarjan My Sister Samin kuvauspaikalle siinä onnistumatta.
After writing numerous letters to Schaeffer, Bardo attempted to gain access to the set of the CBS TV series My Sister Sam, on which Schaeffer played a starring role.
Berliinistä hän yritti päästä Preussin hallitsemaan Poznańiin, jossa oli juuri käynnissä puolalaisten kansannousu, mutta poliisi esti matkan.
Bakunin went on to Berlin but was stopped by the police from traveling to Posen, part of Polish territories gained by Prussia in the Partitions of Poland, where a nationalist insurrection was taking place.
YK:n tarkkailemassa kansanäänestyksessä 23.–25. huhtikuuta 1993 eritrealaiset päättivät itsenäistyä, ja kahden vuorokauden päästä julistettiin Eritrean itsenäinen valtio perustetuksi.
On May 24, 1993, after a UN-supervised referendum on April 23–25, 1993, in which the Eritrean people overwhelmingly, 99.8%, voted for independence, Eritrea officially declared its independence and gained international recognition.
Hän tuli ylioppilaaksi Nurmeksen yhteiskoulusta ja siirtyi sitten työelämään mutta aloitti muutaman vuoden päästä oikeustieteen opinnot Helsingin yliopistossa, josta hän valmistui 1926.
Just tried unsuccessfully to help her to gain funding for graduate school, but in 1924 Young began studying for her master's degree at the University of Chicago, which she received in 1926.
Teos on kuvaus kolmesta nuoresta miehestä joiden nimet ovat Marsalkka, Henninen ja Lihi sekä heidän yrityksistään päästä pelaamaan noppaa ja saada maailmalta edes vähän rakkautta.
The safe house is being guarded by two sheriffs and a female ATF agent, but Tig, Chibs, and Happy manage to knock all three unconscious and gain entry to the house.
verb
Nuoret lyhytpyrstötimaliyksilöt ovat päästään ruskeampia.
Young fruitbodies can exude droplets of red juice.
Ilona Vihonen: Voiko karvoista päästä pysyvästi eroon?
"Can Philippine phenomenon AlDub live forever?".
Miten päästä eroon Georgesta, teoksessa Hitchcock esittää.
Can Hitchcock Be Saved from Hitchcock Studies?
Joskus ennakoinnissa päästään kohtalaiseen tarkkuuteen.
When used correctly, a fairly high degree of precision can be achieved.
Luolastoon voidaan päästään valitsemalla se pelin maailmankartalta.
This can be done while walking on the world map.
Parempiin tuloksiin päästään käyttämällä mikroaaltoaluetta mittaavilla instrumenteilla.
Additional pleasure points can be scored by playing the minigames.
Samaan tulokseen päästään kuitenkin myös yleisemmässä tapauksessa.
The same result can be obtained in the more general case.
Muuten ne eivät todennäköisesti päästä yhteisymmärrykseen.
Otherwise, they are unlikely to come to an understanding.
Vähän ajan päästä Kennyä pyydettiin tulemaan Spennyn luo.
The next day Colville comes to check on Effie.
Olemme viimein päässeet sopimukseen Leonan kanssa kaikista ongelmista.
We've finally come to an agreement with Leona on all the issues ...
Aurinkona on valonlähde, jota kiertävät varren päässä olevat Maan ja Kuun mallit.
Moonlight is the reflected light that comes to Earth from the Moon.
Kauden 2008 jälkeen hän neuvotteli KuPSin kanssa uudesta pelaajasopimuksesta, mutta pelaaja ja KuPS eivät päässeet ehdoista yhteisymmärrykseen.
Coming to the end of his deal at Bath, the club and player were unable to come to an agreement over a new package.
Hän ei enää vähän ajan päästä kaipaa Kristiania ja aloittaa seurustelun Repen kanssa.
He comes to stay with Robin for a few days and starts a relationship with Chrissy.
Nicholasin palattua parin päivän päästä, hän löytää Forsetin hiljaisena ja tyhjänä.
When he returns after two days, he comes to know that Nachiket drowned in the well and is no more.
Aurora tutustuu nakkikioskilla Iranista Suomeen tyttärensä kanssa tulleen Darianiin, jonka tavoitteena on päästä naimisiin saadakseen oleskeluluvan.
Monis's daughter in Iran married a man that wanted to come to Australia so she could be with Monis.
preposition
Muinaisrantoja löytyy jopa satojen kilometrien päässä nykyisestä rannikosta.
They are sometimes found several hundred miles off-shore.
Puro laskee Rhôneen muutaman sadan metrin päässä lähteistään.
The wreck lies a few hundred metres off shore.
Piperin ohjaaja lensi turvallisen välimatkan päässä Kitfoxin takana.
KGSV's transmitter is located off Round Mountain Road in Bakersfield.
Näin hän pystyi kytkemään soittokellon toimimaan mailin matkan päästä.
He insisted he could pick one a mile off.
Tulitus tuli lähimmillään parin kilometrin päästä Savajoen toiselta rannalta.
Assaults were made from a few miles off-shore.
James ei ole nähty ikinä ottavan aurinkolasejaan pois päästään missään pelissä.
He never takes off his gloves in company.
verb
Jää pois "Hotel Seogyo" (Tämä on toinen asema päässä Incheonin lentokentältä.
Get off at 'Hotel Seogyo'(This is the second station from Incheon airport.
verb
verb
• Tippun pudotuspaikka (7,3 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Tippu's Drop (4.5 mi/7.3 km from the city centre)
Läpi päässeistä sadasta koneesta alas ammuttiin 20 pommikonetta.
A squadron of 20 airplanes dropped bombs.
Muutaman vuoden päästä Yhtymä pudotettiin nimestä pois.
In the years since, the corporate name was dropped.
Hän yritti päästä päihdeongelmistaan eroon kiertueen päätyttyä.
Unsurprisingly, he dropped out of the race before the finish.
Pikku-Sorsamon laskuoja laskee 250 metrin päässä Musta-Sorsamoon.
Sky Fall: A 90-foot free fall drop.
Valmistuttuaan Peck meni San Diegon valtionyliopistoon, mutta lopetti opinnot vuoden päästä.
After high school, Wade attended Virginia State College but later dropped out.
He kävelevät yleensä pitkää lavaa pitkin ja poseeravat lavan päässä.
It will often drop down and forage on the ground with its tail sticking up.
Vähän ajan päästä perustamisesta Rahiem jätti ryhmän ja siirtyi Furious Fiveen.
The day before the convention, Sharp dropped out of the race and endorsed Trudeau.
verb
Keltarauhashormoni myös sitkistää kohdunsuun limatulpan, jolloin siittiöiden on vaikea päästä kohtuun.
Encapsulation also avoids the drying time of carpet shampoos, making the carpet immediately available for use.
verb
Olen oppimassa kolmannen kielen niin tehokkaasti ja pääsin mukaan ilman mitään ongelmia.
I am learning the third language so effectively and I get along without any problems.
Minä nukun. Hetken päästä minä herään, teen tulen ja laitan aamiaista.
Now I feel as though I had a little on interest, and I shall get along first rate.
Joskus näyttää siltä, että rakkaus ensi silmäyksellä on todella olemassa, mutta sitten käy ilmi, että ihmiset yksinkertaisesti "eivät päässeet."
Sometimes it seems that love at first sight really exists, but then it turns out that people simply "did not get along Read More Other
verb
Näistä asioista tulisi päästä keskustelemaan jo heti maahan tullessa.
These issues should be discussed immediately after immigration.
Tekninen tuki tietokoneesi ongelmiin on vain muutaman napsautuksen päässä!
Technical support assistance for your computer issues is just a few clicks away!
Kolmen vuoden päästä julkaistiin uusi painos korjauksineen taskukirjana.
Three years later, a new set of stamps were issued.
Venäjä, Azerbaidžan ja Kazakstan ovat päässeet vuonna 2003 sopimukseen aluevesirajoistaan.
Issues between Russia, Kazakhstan and Azerbaijan were settled in 2003.
Se nousi n. vuoden päästä julkaisustaan Yhdysvaltojen albumilistan ykköseksi.
Early that year, 2 became their first album issued on the UK market.
Vuonna 1952 koulun johtokunta vaati koulurakennuksen laajennusta, ja muutaman vuoden päästä laajennus valmistui.
By 1972, expansion of the school temporarily alleviated those problems, but the issue would continue for years.
Tälle alueelle on helppo päästä, mikä tekee siitä tutkimuksen ja opetuksen kannalta otollisen havaintokohteen.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test