Translation for "pääsopimuksessa" to english

Pääsopimuksessa

• main contract
• in the main agreement

Translation examples

main contract

Lokakuussa 2017 Lehto ja Citycon allekirjoittivat pääsopimuksen kauppakeskuksen kehitysvaiheen loppuunsaattamiseksi.
In October 2017, Lehto and Citycon signed the main contract to complete the development phase of the shopping centre.

Siellä saattaa olla jotain pääsopimukseen että on vielä rajoituksia ei luetella myynninedistämistarkoituksessa pala.
There might be something in the main contract that has even more restrictions not listed in the promotional piece.

Lisäpalveluja koskevien sopimusten ennakoitu yhteisarvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia pääsopimuksen arvosta,
However, the aggregate estimated value of contracts awarded for additional services may not exceed 50 % of the amount of the main contract;

Ensimmäinen ja tärkein seikka on, että osapuoli maksaa talletuksen aina ennen pääsopimuksen tekemistä.
The first and the main thing is that the deposit is always paid by the party before the conclusion of the main contract.

Katsauskauden päättymisen jälkeen 19.10.2017 Lehto ja Citycon allekirjoittivat uuden pääsopimuksen kehitysvaiheen loppuun saattamiseksi.
After the end of the review period, on 19 October 2017, Lehto and Citycon signed a new main contract to complete the development phase.

- jos kyseisiä lisäpalveluja ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti pääsopimuksesta aiheuttamatta hankintaviranomaisille huomattavaa haittaa, tai
- when such additional services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting authorities, or

Kun asiakirjaan sisältyvä kokonaismäärä on maksettu, rakennusyritys aikoo allekirjoittaa pääsopimuksen, joka on rekisteröitävä Rosreestrille.
After the entire amount specified in the document is paid, the construction company will offer to sign the main contract, which must be registered with Rosreestr.

Tällaiset palvelutasosopimukset liitetään yleensä pääsopimukseen, ja niillä on merkittävä osa toimittajan ja kuluttajan välisessä sopimussuhteessa.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.

Prosessi ostavat kiinteistöjä eri maissa ei ole merkittävästi erilainen ja perustuu seuraaviin päävaiheet: valinta esineen; esisopimuksen; pääsopimuksen; rekisteröinti myyntisopimus kiinteistöjen.
The process of buying real estate in different countries is not significantly different and based on the following main stages: selection of the object; preliminary agreement; main contract; registration of the contract of sale of real estate.

Plus varainsiirtoveroa seitsemän prosenttia ilmoitetusta arvosta vuonna pääsopimuksen, ja kaupunki (siihen vaikuttavat ikä kiinteistöjen määrä vuoden omistuksen edellisen omistajan, ym.).
Plus transfer tax of seven per cent of the value declared in the main contract, and the city (it is influenced by the age of real estate, the number of years of ownership by the previous owner, and others.).