Translation examples
19 Opetuslapset tekivät niin kuin Jeesus oli käskenyt ja valmistivat pääsiäisaterian.
19 The disciples did what Jesus told them and prepared the Passover.
Hän sanoi heille: »Hartaasti olen halunnut syödä tämän pääsiäisaterian teidän kanssanne ennen kärsimystäni.
He then told them, "With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer."
Jeesus pidätettiin Getsemanen puutarhassa pääsiäisaterian jälkeen ennen kuin hänet vietiin juutalaisten neuvoston eteen.
After the Passover meal, Jesus was arrested in the Garden of Gethsemane, and was taken before the Jewish ruling council.
13 He menivät ja havaitsivat niin olevan kuin Jeesus* oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäisaterian.
13 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Hän kuoli klo 15 torstaina ja klo 18 pääsiäisaterian syömisen myötä alkoi seremoniallinen sapatti, joka kesti koko perjantain.
He died at 3pm Thursday, and at 6pm with the eating of the Passover meal, a Ceremonial Sabbath began, lasting all day Friday.
14 Ja mihin hän menee sanokaa talon isännälle: 'Opettaja sanoo: Missä on vierashuone* jossa söisin pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa?'
14And wherever he enters say to the owner of the house, 'The Teacher says: Where is my guestroom, where I may eat the Passover with my disciples?'
Jeesus antoi katseensa viivähtää heistä jokaisessa, ja hymyllään jännitystä lieventäen hän sanoi: ”Olen suuresti toivonut, että saisin nauttia tämän pääsiäisaterian teidän kanssanne.
Jesus looked them all over and, relieving the tension with a smile, said: “I have greatly desired to eat this Passover with you.
Seuratkaa häntä siihen taloon, johon hän menee, 11 ja sanokaa talon isännälle: 'Opettaja sanoo sinulle: Missä on vierashuone, jossa söisin pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa?'
11 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
16 Siitä lähtien hän etsi tilaisuutta kavaltaakseen Jeesuksen. Pääsiäisateria 17 Happamattoman leivän juhlan ensimmäisenä päivänä opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Minne tahdot meidän valmistavan sinulle pääsiäisaterian?"
17 Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus to say, 'Where do you want us to make the preparations for you to eat the Passover?'
Toisaalta Johanneksen evankeliumin mukaan ateria syötiin jo ennen pääsiäistä ja Johannes sijoittaa Jeesuksen kuoleman hetkeen, jolloin juutalaiset uhrasivat lampaita temppelissä ennen pääsiäisateriaa.
John, by contrast, puts the Temple incident very early in Jesus' ministry, has several trips to Jerusalem, and puts the crucifixion immediately before the Passover holiday, on the day when the lambs for the Passover meal were being sacrificed in Temple.
Opiskelijamme oli vielä kotonaan perheen pääsiäisaterialla, "sederissä".
The student was still at his home having Easter meal with the family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test