Translation examples
Menetelmä toteutetaan matkustajien suojelemiseksi ja sen estämiseksi, että ladattuja räjähteitä pääsisi lentokoneen ruumaan.
The procedure has been implemented to protect passengers and prevent loading explosives in aircraft cargo holds.
Usein tämä tehdään poliisi tutkinnan turvaamiseksi tai siksi, että epäilty ei pääsisi pakenemaan.
Generally, detention is used in order to secure the police investigation or to prevent the suspect from escaping.
Kotelon sisällä oleva kuuma ilma tulee pystyä siirtämään ulkopuolelle mahdollisimman nopeasti, jottei kannettava tietokone pääsisi kuumenemaan liikaa.
To prevent the laptop from getting too hot, warm air inside needs to be expelled as quickly as possibl
Kannettavan kotelon sisällä oleva kuuma ilma tulee pystyä siirtämään ulkopuolelle mahdollisimman nopeasti, jottei kannettava tietokone pääsisi kuumenemaan liikaa.
To prevent the laptop enclosure from getting too hot, warm air inside needs to be expelled as quickly as possible.
Jotta elämä ei pääsisi yllättämään, vetämään mattoa jalkojesi alta, on parasta varautua kaikkeen mahdolliseen ja suojautua kunnolla.
It is best to prepare for and protect against all eventualities in life to prevent the rug from being pulled under your feet.
Toisen maailmansodan aikaan Churchill padotutti Skapa Flown itäisellä reunalla olevien saarten välit, jotta saksalaisten sukellusveneet eivät pääsisi lahdelle.
During the second world war the dikes were built by Churchill between the eastern islands to prevent German submarines from entering the bay.
Taatakseen turvallisen verkon käytön lapsille, casino rohkaisee pelaajiaan käyttämään suodatusohjelmia, jotta alaikäiset eivät pääsisi katselemaan heille sopimattomia verkkosivuja.
In order to ensure child safety on the Net, The Casino encourages its Players to make use of filtering software to prevent minors fr
Vaasan satamaan, mutta pääsi laituriin vasta seuraavana päivänä.
Bad weather prevented him from entering the harbour until the next day.
Samoin vangit silmät peitettiin vaateliinalla, jottei tämä pääsisi näkemään rankaisijaansa.
In jail, his legs are kept broken to prevent him from using his powers.
Joukkue pääsi Kvalserieniin asti keväällä 2010, muttei noussut sarjatasoa ylemmäs Elitserieniin.
This trouble continued until well in the 1950s, but the Rangers prevented it from growing into an even more dramatic problem.
Pelivälineet haudattiin yöllä ja niiden päälle valettiin betonia, jotta sivulliset eivät pääsisi niihin käsiksi.
The graves were lined with rocks and plastered with cement to prevent direct contact with the earth.
Konekiväärit avasivat tulen tähdäten jalkoihin, jotta miehet jäisivät henkiin eivätkä pääsisi pakoon.
Men were seen rushing on the guns, holding them hugged to prevent them from leaving and being killed without letting go.
Tohtori Mustekalan avulla Glaxton sieppasi Brantin sisarukset panttivangeikseen, jotta hän pääsisi pakenemaan maasta turvallisesti.
With the help of Doctor Octopus, Blackie Gaxton kidnapped both Bennett and Betty as insurance against anyone preventing him leaving the country.
Lucullus oli laivastonsa kanssa kaupungin edustalla, mutta ei halunnut auttaa Sullan vastustajaa Fimbriaa, joten Mithridates pääsi pakenemaan meritse.
Fimbria, in pursuit, laid siege to the town, but had no fleet to prevent Mithridates' escape by sea.
Aluksen lähtö Kreetan evakuoinnin suojaksi viivästyi hävittäjälentokoneiden vajaukseen ja se pääsi lähtemään vasta 20. toukokuuta.
Inadequate facilities at its new airfield near Malang delayed maintenance of the dive bombers and prevented their operational use until 19 February.
Takana ollut Sebastian Vettel pääsi Massasta ohi ja myös useiden sekuntien päässä ollut Fernando Alonso ehti ohittaa Massan, koska Alonso ajoi viisi sekuntia nopeampia kierrosaikoja.
Elsewhere, Fernando Alonso suffered a fiery engine failure after just five laps, preventing the Spaniard from completing a timed lap.
Puna-armeijan lisäjoukkoja Semjon Pugatševin komennuksessa lähetettiin paikalle nopeasti, ja Georgian rannikko saarrettiin, jotta georgialaiset emigranttiryhmät eivät pääsisi maahan.
Additional Red Army troops under the overall command of Semyon Pugachev were promptly sent in and Georgia's coastline was blockaded to prevent a landing of Georgian émigré groups.
To pakkasin vaatteeni ja kenkäni sekä muun irtaimiston, mikä oli minun ja lähdin kotoota ennen kello kolmea, jolloin hän pääsi töistä.
On Thursday, I packed my clothes and shoes and other personal possessions and left home before three, when he would get off work.
Asenna alaosan kulhoon ja kiinnitä se oikeaan paikkaan ja asentoon.Varmista, että suutin pituus riittää, ja eyeliner pääsisi niiden paikkaa.
Replace the bottom of the bowl and secure it in the right place and position.Make sure the nozzle length is enough, and eyeliner would get to their seats.
– (EL) Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen rahoitusnäkymistä 2007–2013 neuvoteltuaan tiiviisti siitä, kuka antaa vähemmän ja kuka saa enemmän kansalaisten rahoja, jotta eurooppalaiset monopolit voisivat hyötyä niistä ja parantaa kannattavuuttaan ja etuoikeuksiaan.
– (EL) The European Council arrived at an agreement on the financial perspectives for 2007-2013, after hard bargaining as to who would give less and who would get more of the peoples' money, so that European monopolies would be able to benefit from it and improve their profitability and privileges.
Helena kuuli samassa projektissa työskennelleiltä kollegoilta, että Ovakon Imatran tutkimus- ja kehitysosastolla oli auki tehtävä, johon hänen taustansa sopisi hyvin. Helenaa miellytti eniten se, että metallurgina hän pääsi työskentelemään tiiviisti tuotannon parissa. Hän tunsi olonsa heti tervetulleeksi, sekä Ovakolle että Imatralle.
Through project colleagues, she found out there was a vacancy at Ovako’s research and development department in Imatra that suited her background. What she liked the most was that she would get to work closely with production again, who started in a job as a metallurgist in the steel mill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test