Translation examples
Savosolar on sopinut Finnvera Oyj:n ja Suur-Savon Osuuspankin kanssa pääomalainojen eräpäivän siirtämisestä 31.12.2019 asti
Savosolar has agreed on a 12-month extension for the maturity date of capital loans with Finnvera Oyj and Suur-Savon Osuuspankki
Yhtiöllä oli katsauskauden päättyessä 30.6.2018 lyhytaikaisia velkoja 0,53 (0,72) miljoonaa euroa, pitkäaikaisia lainoja rahoituslaitoksilta 6,22 (8,92) miljoonaa euroa, pääomalainoja 0,176 (0,95) miljoonaa euroa.
On the 30th June 2018 the company had a short-term debts EUR 0,53 (0,72) million, long-term loans to financial institutions EUR 6,22 (8,92) million, capital loans of EUR 0,176 (0,95) million.
Yhtiöllä oli katsauskauden päättyessä 31.12.2018 lyhytaikaisia velkoja 0,93 (1,460) miljoonaa euroa, pitkäaikaisia lainoja rahoituslaitoksilta 5,633 (6,722) miljoonaa euroa, pääomalainoja 0,176 (0,950) miljoonaa euroa.
On the 31th December 2018 the company had a short-term debts EUR 0,93 (1,460) million, long-term loans to financial institutions EUR 5,633 (6,722) million, capital loans of EUR 0,176 (0,95) million.
Muuten pääomaa tai korkoa saadaan palauttaa vain siltä osin kuin emoyhtiön vapaan oman pääoman ja pääomalainojen määrä maksuhetkellä ylittää emoyhtiön viimeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistetta
Otherwise the capital or the interest may be returned only for the part that the unrestricted equity and capital loans of the parent company at the time of the payment exceed balance sheet losses confirmed for the parent company’s latest financial period or included in more recent financial statements. No security has been provided for interest on the capital or for the loan.
Mitä edellä on sanottu lunastushinnan määräämisestä osakkeille, on voimassa soveltuvin osin myös muihin lunastettaviksi tuleviin arvopapereihin, kuten osakkeista erillisiin merkintäoikeuksiin, vaihtovelkakirjalainoihin, optiolainoihin, optiotodistuksiin ja pääomalainoihin siltä osin kuin niihin liittyy oikeus osakemerkintään.
What has been stated above on the determination of redemption prices for shares shall also apply, where applicable, to other securities that are to be redeemed, such as subscription rights detached from shares, bonds with warrants, warrants, and capital loans to the extent these bear a right to share subscription.
Korko maksetaan ainoastaan, jos yhtiön vapaan oman pääoman ja kaikkien pääomalainojen määrä maksuhetkellä ylittää yhtiön viimeeksi päättyneeltä tilikaudelta vahvistettavan tai sitä uudempaan tilinpäätökseen sisältyvän taseen mukaisen tappion määrän. Maksuedellytysten täyttyessä korko koostuu viitekorosta ja siihen lisättävästä marginaalista.
Interest will be payable only if the amount of the company's unrestricted equity plus all capital loans at the time of repayment exceeds the amount of loss shown in the balance sheet of the financial statements to be adopted for the company's last concluded financial year or of any more recent financial statements.
Osakeanti koostui (i) instituutioannista, jossa Antiosakkeita tarjottiin institutionaalisille sijoittajille Suomessa sekä kansainvälisesti tietyissä maissa paikallisiin lakeihin perustuvien vaatimusten täyttyessä, (ii) yleisöannista, jossa Antiosakkeita tarjottiin yleisölle Suomessa, ja (iii) konversioannista, jossa Antiosakkeita tarjottiin Yhtiön pääomalainaehtoisten vaihtovelkakirjalainojen ja pääomalainojen haltijoille sekä yhdelle lainan haltijalle.
The Offering was comprised of (i) an institutional offering, where Offer Shares were offered to institutional investors in Finland and internationally in certain jurisdictions subject to the fulfilment of requirements based on local laws; (ii) a public offering, where Offer Shares were offered to the public in Finland; and (iii) a conversion offering, where Offer Shares were offered to the holders of the Company’s convertible capital loans and subordinated loans and to one loan holder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test