Translation for "pääohjaajan" to english

Pääohjaajan

• the principal director
• chief instructor

Translation examples

the principal director

Kyseisen säännöksen mukaan ainakin pääohjaaja on elokuvateoksen tekijä.
According to that provision, the principal director at least is the author of the cinematographic work.

Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajaa pidetään sen tekijänä tai yhtenä sen tekijöistä.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author

Puututtaessa tähän oikeusasemaan on taattava, että pääohjaaja saa elokuvan tekijänä oikeudenmukaisen korvauksen.
If that property right is encroached upon, the principal director must, as author of the film, receive fair compensation.

80 Luovutusolettamaa koskevan järjestelmän on kuitenkin pitänyt olla myös elokuvateoksen pääohjaajan etujen mukainen.
80 That said, the mechanism of a presumption of transfer also had to reflect the interests of the principal director of the cinematographic

41 Sitä vastoin direktiivissä 2001/29 ei ole minkäänlaista nimenomaista mainintaa elokuvateoksen pääohjaajan asemasta.
41 On the other hand, Directive 2001/29 provides no express indication as to the status of the principal director of a cinemat

94 Koska elokuvateoksen pääohjaaja on yksi näist
94 Since the principal director of a cinematographic work is one of those rightholders, he must, consequently, be regarded as a person entitled by operation of law, directly and originally, to the fair compensation payable under the private copying exception.

Tässä direktiivissä elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajaa pidetään sen tekijänä tai yhtenä sen tekijöistä.
For the purposes of this Directive, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.

Satelliitti- ja kaapelidirektiiviin ei toiseksi sisälly mitään, mikä viittaisi siihen, että elokuvateoksen pääohjaajalle annetaan yhdenmukaistettu alkuperäinen tekijänoikeus.
Secondly, the Satellite and Cable Directive contains no indications that the principal director of a cinematographic work is granted a harmonised copyright initially.

Siksi kysymys siitä, onko pääohjaajalla vastaava oikeus, seuraa ainoastaan tietoyhteiskuntadirektiivistä eikä satelliitti- ja kaapelidirektiivistä.
The question whether the principal director is entitled to a corresponding right therefore arises only from the InfoSoc Directive and not from the Satellite and Cable Directive.