Translation for "päällepainatus" to english

Päällepainatus

• overprint
• overprinting

Translation examples

overprint

Musta ja päällepainatus eli overprint
Black and overprint

tavallinen musta (automaattinen päällepainatus): 100K
regular black (automatic overprint is applied): 100K

tavallinen musta (automaattinen päällepainatus lisätään p
Regular black (automatic overprint is added in pre-print): 100% K

Tässä tilanteessa, se voi saavuttaa hiljainen, mutta päällepainatus ei voida taata.
In this situation, it can achieve quiet operation, but the overprint couldn't be guaranteed.

Värillisellä taustalla oleville kohteille ja tekstille (100 % K) tulee lisätä musta päällepainatus (black overprint).
Black overprint must be added to the design elements and texts (100% K) on colored background.

Virheellinen tai vahingossa tehtävä päällepainatus voi merkittävästi muuttaa lopputulosta, joten erityistä huolellisuutta on noudatettava.
Incorrect or unintended use of overprint can significantly change the final result, so be extra careful.

Jos mustan päällepainatus ei ole toivottava, niin tulisi käyttää mustaa ilman päällepainatusta (katso alempana), overprintin käyttämiseen kuvitusmenetelmänä tarvitaan erillinen sopimus.
If black overprint is not desired non-overprintind black should be used (see below), special agreement required for cases when custom overprint has been used for design purposes.

Kun haluat avata ja tulostaa PDF-julkaisun ilman valkoista laatikkoa, ota Acrobatissa Simuloi päällepainatus -toiminto käyttöön.
To view and print a PDF document without the white box effect, in Acrobat enable Simulate Overprinting.

Jos tämä ei toimi, voit litistää läpinäkyvyyden ja valita Simuloi päällepainatus -asetuksen, ennen kuin lähetät tiedoston.
If this doesn’t work, you can flatten the transparency and select the Simulate Overprint option before you send the file.

Värikkäällä taustalla olevien mustien tekstien, viivojen ja pienempien kohteiden ympärillä näkyvien pienten painovirheiden välttämiseksi kaikille mustille (100% K) kohteille täytyy tehdä päällepainatus eli overprint.
In order to compensate for small misregistration errors around black texts, lines and smaller objects on colored backgrounds, overprint must be applied to all black (100 K) objects.