Translation examples
50:35 Miekan pitää tuleman, sanoo Herra, Kaldealaisten päälle, ja Babelin asuvaisten päälle, ja hänen ruhtinastensa päälle, ja hänen tietäjäinsä päälle.
50:35 The sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men;
44:3 Sillä minä tahdon vuodattaa vedet janoovaisen päälle, ja virrat kuivan päälle; minä tahdon vuodattaa henkeni sinun siemenes päälle, ja siunaukseni jälkeentulevaistes päälle.
44:3 For I will pour out waters upon the thirsty ground, and streams upon the dry land: I will pour out my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy stock.
Nousi ja laski itsensä lapsen päälle, ja pani suunsa hänen suunsa päälle, ja silmänsä hänen silmäinsä päälle, ja kätensä hänen kättensä päälle, ja niin ojensi itsensä hänen päällensä, että lapsen ruumis tuli lämpimäksi.
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
4:34 Nousi ja laski itsensä lapsen päälle, ja pani suunsa hänen suunsa päälle, ja silmänsä hänen silmäinsä päälle, ja kätensä hänen kättensä päälle, ja niin ojensi itsensä hänen päällensä, että lapsen ruumis tuli lämpimäksi.
34 And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
Pelin ideana on pudotella väripalikoita toistensa päälle.
The game presented swirls of different colors stacked upon each other.
Pompeji sijaitsi Sarnusjoen suulla vanhan laavakerrostuman päällä.
Friedrich built a castle in Sarrwerden upon the ruins of an ancient Roman bath.
Kun uusia temppeleitä rakennettiin vanhojen päälle, tasanteet kasvoivat korkeutta.
As they grew older, more responsibilities were placed upon their shoulders.
Kaupungin keskiaikainen keskusta kapeine kujineen on rakennettu kartion muotoisen kukkulan päälle.
Their main city Caras Galadhon was entirely built upon the mellyrn.
Yorkin herttuan pään päälle asetettiin lisäksi paperista tehty kruunu.
A knighthood of the Order of the Crown of Italy was conferred upon him.
Runko oli risteilijän runko, jonka päälle rakennettiin vahvistettu kansi.
The cornerstone is a solid stone cube upon which a cross has been carved.
Oikeus suoritti erittäin poikkeuksellisesti katselmuksen paikan päällä maastossa, jonka ajaksi poliisi eristi alueen.
Those on the field hastily dispersed upon seeing the police.
Sana epifyytti tulee kreikan kielestä: epi- ('päällä') ja phyton ('kasvi').
The term epiphytic derives from the Greek epi- (meaning 'upon') and phyton (meaning 'plant').
19:21 Armahtakaat minun päälleni, armahtakaat minun päälleni, te minun ystäväni!
19:21 Have pity on me, have pity on me, O my friends!
12:44 Mutta Jesus huusi ja sanoi: joka uskoo minun päälleni, ei se usko minun päälleni, vaan sen päälle, joka minun lähetti.
12:44 And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
19:21 Armahtakaat minun päälleni, armahtakaat minun päälleni, te minun ystäväni! sillä Jumalan käsi on minuun sattunut!
19:21 "Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched
Charles pani kätensä minun päälleni. Minä panin kädet itseni päälle.
Charles put his hands on me. I put my hands on myself.
Olisin mieluummin kuiva, mutta ainakin olen elossa (Ainakin olen elossa) Sada mun päälle, sada, sada (Sada mun päälle, rakas)
I'd rather be dry, but at least I'm alive (At least I'm alive) Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test