Translation for "päälaellaan" to english

Päälaellaan

adverb

• upside down

Translation examples

upside down adverb

Kitee on tällä hetkellä päälaellaan tämän suuren tapahtuman vuoksi.
Kitee is at the moment turned upside-down because of this big event.

Darvinismi – tai ainakin jotkut darvinismin naturalistiset tulkinnat – onnistuivat kääntämään moraalin päälaelleen.
Darwinism – or at least some of the naturalistic interpretations of Darwinism – succeeded in turning morals upside down.

Tilanne on kuitenkin kääntynyt päälaelleen - yhteiskunnan ja reaalitalouden työkalusta onkin tullut maailmantalouden diktaattori.
However, the situation is turned upside down - the tool has become a dictator of the society.

Se järisyttää totuttua ja saattaa kääntää kokonaisten toimialojen arvoketjut ja logiikan päälaelleen.
It shakes the conventional and may turn the value chains and logic of entire sectors upside down.

Disruptio järisyttää totuttua ja saattaa kääntää kokonaisten toimialojen arvoketjut ja logiikan päälaelleen.
Disruption shakes the conventional and may turn the value chains and logic of entire sectors upside down.

Edelläkäyttäjä-työpajassa stereotypia käännettiin päälaelleen ja asetettiin käyttäjät suunnittelun keskiöön.
In the lead user workshop, this stereotype was turned upside down and the users were brought into the centre of design.

Ajattelu käännettiin päälaelleen, sillä vanhoissa tiloissa täytyi toimia osastojen ehdoilla.
The old thinking was turned upside down, because in the old premises everyone had to work on terms of the wards.

Niin kuin päiväkodeissa, museosaleissakin asetelmat käännetään nyt kerrankin päälaelleen: oppaat kuuntelevat.
As with the day care centres, now the arrangements in museum rooms have for once been turned upside down: the guides listen.

Kun hän päättää löytää itsestään lapsena kuvittelemansa henkilön, hänen huolellisesti suunniteltu ja järjestelmällinen elämänsä kääntyy päälaelleen.
As she decides to reclaim the person she envisioned as a child, her life is turned upside down.

Voivatko tiedemiehet olla niin herkkäuskoisia, että tekevät kunniaa miehelle joka väittää kääntäneensä biologian peruslait päälaelleen?
Can scientists be so gullible as to salute a man who claims to turn the basic laws of biology upside down?

Filosofisia argumentteja ja vitsejä yhdistää se, että ne kummatkin pyrkivät usein hämmentämään käsitystä siitä, miten asiat ovat, kääntämään asioita päälaelleen tai tuomaan esille piilossa olevia, usein epämiellyttäviä, totuuksia.
They tease the mind in the same ways…philosophy and jokes proceed from the same impulse: to confound our sense of the way things are, to flip our worlds upside down, and to ferret out hidden, often uncomfortable, truths about life.