Translation for "pääkapellimestari" to english

Pääkapellimestari

• chief conductor

Translation examples

chief conductor

Baijerin radion sinfoniaorkesterin pääkapellimestarina vuodesta 2003 toiminut Mariss Jansons kuuluu viime vuosikymmenien nimekkäimpiin kapellimestarisuuruuksiin.
The chief conductor of the Bavarian Radio Symphony Orchestra since 2003, Mariss Jansons is among the best-known conductor greats of the past few decades.

Panula johti myös seuraavana vuonna Turun musiikkijuhlilla, tällä kertaa Turun kaupunginorkesteria kahdessa konsertissa tuoreena orkesterin pääkapellimestarina.
Panula returned to the Festival again in 1964, this time conducting the Turku Philharmonic in two concerts as the orchestra’s freshly appointed Chief Conductor.

Peeter Perens, laulujuhlien pääkapellimestari: "Virolaiset laulujuhlat ovat syntyneet rakkaudesta omaan maahan ja kieleen, sen kaut LUE LISÄÄ Galleria
Peeter Perens, Chief Conductor of the Song Festival: ‘The Estonian Song Festival is born from the love for our country and language.

UMO Jazz Orchestran taiteelliseksi johtajaksi ja pääkapellimestariksi on nimetty pasunisti, säveltäjä, sovittaja, orkesterinjohtaja Edward (Ed) A. Partyka, 51.
American composer, trombonist/tubist, composer/arranger and conductor Edward (Ed) A. Partyka has been named as artistic director and chief conductor of UMO Jazz Orchestra.

Mehta nousi pääkapellimestarien joukkoon, kun hänestä tuli Montrealin sinfoniaorkesterin musiikillinen johtaja vuonna 1960: toimi, jota hän hoiti vuoteen 1967 asti.
Mehta soon rose to the rank of chief conductor when he was made Music Director of the Montreal Symphony Orchestra in 1960, a post he held until 1967.

Orkesterin pääkapellimestarina ja taiteellisena johtajana oli vuosina 1992 - 2006 Karjalan ansioitunut taiteen toimihenkilö, A. Toskaninin mukaan nimetyn kansainvälisen kilpailun voittaja Oleg Sodatov.
From 1992 to 2006 the chief conductor and the art director of an orchestra was honoured art worker of Karelia, winner of A.Toskanini International competition Oleg Soldatov.

Orkesterin pääkapellimestari ja taiteellinen johtaja Marius Stravinski Marius Stravinski Ison-Britannian nykyinen kansalainen on syntynyt Alma-Atassa (Kazakstanin entinen pääkaupunki) vuonna 1979.
Marius Stravinsky, the orchestra's Chief Conductor and Artistic Director Marius Stravinsky Being now a national of the Great Britain, Marius Stravinsky was born in 1979 in Alma-Ata.

Voiton jälkeen hänet kutsuttiin solistiksi Helsingin kaupunginorkesterin ja pääkapellimestari John Storgårdsin kiertueelle Birminghamiin ja Dubliniin Sibeliuksen syntymän 150-vuotispäivän kunniaksi.
She was subsequently invited in December 2015 to perform with the Helsinki Philharmonic Orchestra and chief conductor John Storgårds on the orchestra’s tour to Birmingham and Dublin in celebration of the 150th anniversary of the birth of Sibelius.

ERSn entisen pääkapellimestarin Roman Matsovin 100-vuotissyntymäpäivälle omistetussa konsertissa kuullaan kahden Matsoville tärkeän säveltäjän tuotantoa – Ludwig van Beethovenin ja Pjotr Tšaikovskin.
The concern in honour of the 100th anniversary of the former chief conductor of the ENSO, Roman Matsov, will feature the music of two composers who were very important to him – Ludwig van Beethoven and Pyotr Tchaikovsky.

Vuonna 2011 Dresdenin filharmonikkojen pääkapellimestariksi tuli Michael Sanderling.
In 2010, the Dresden Philharmonic elected Michael Sanderling as their chief conductor.

Heinäkuussa 2012 Petrenko nimitettiin Mihailovski-teatterin vierailevaksi pääkapellimestariksi.
In June 2009 he has been appointed Music Director and Chief Conductor of the Mikhailovsky Theatre.

Šutej toimi vuosina 1979–1989 Kroatian kansallisteatterin taiteellisena johtajana ja pääkapellimestarina Splitissä.
From 1979 to 1989 he was art director and chief conductor at the Croatian National Theatre in Split.

Vuonna 1895 Willem Mengelbergistä tuli pääkapellimestari, ja hänen kautensa kesti peräti puoli vuosisataa.
In 1895, Willem Mengelberg became chief conductor and remained in this position for fifty years, an unusually long tenure for a music director.

Vuosina 1982–1988 Chailly toimi Berliinin radion sinfoniaorkesterin pääkapellimestarina ja vuosina 1982–1985 lisäksi Lontoon filharmonisen orkesterin vierailevana kapellimestarina.
From 1982 to 1988, Chailly was chief conductor of the Berlin Radio Symphony Orchestra and from 1983 to 1986 principal guest conductor of the London Philharmonic Orchestra.

Šostakovitš opiskeli Moskovan ja Leningradin konservatorioissa, ja hänestä tuli vuonna 1971 Neuvostoliiton radion ja television sinfoniaorkesterin pääkapellimestari.
He was educated at the Moscow and Leningrad Conservatories where he studied with Igor Markevitch and Otto-Werner Mueller before becoming chief conductor of the Union Radio and TV Symphony Orchestra.

Konserttitalon avajaiskonsertti pidettiin 11. huhtikuuta 1888, mutta Concertgebouw-orkesterin ensimmäinen konsertti oli hieman myöhemmin, 3. marraskuuta 1888, ja sitä johti orkesterin ensimmäinen pääkapellimestari,Willem Kes.
The Concertgebouw Orchestra was established several months later, and gave its first concert in the Concertgebouw on 3 November 1888, conducted by the orchestra's first chief conductor, Willem Kes.