Translation examples
verb
Molempiin sukupuoliin pätevät kuitenkin samat ominaisuudet.
All the same skills apply in both genres.
Olion määritelmä on pätevä vain siihen liittyvässä kontekstissa.
Which meaning applies can only be established from the context.
Osoittautui, että teoreemat, jotka pätevät projektiivisessa geometriassa, ovat yksinkertaisia lauseita.
Moreover, there is the risk of applying it to any economic topic in the Jim Crow era, making the phrase meaningless.
Iamblikhoksen mukaan matematiikan teoriat pätevät täydellisesti kaikkiin asioihin, sekä jumalaisiin että materiaalisiin.
The theorems of mathematics, he says, apply absolutely to all things, from things divine to original matter.
Molempien osapuolten tulee täyttää tietyjä velvoitteita, kuten lait ja asetukset, jotka pätevät kaikkiin sopimuksiin.
Both parties must satisfy certain obligations, such as laws and regulations, applying to all contracts.
Datajournalismiin pätevät samat eettiset ohjeet, kuin muuhunkin journalismiin ja usein datajournalistisia menetelmiä käytetään yhdessä muiden journalististen menetelmien kanssa.
Photojournalism works within the same ethical approaches to objectivity that are applied by other journalists.
Kovarianssia sovelletaan teorioiden formulointeihin, niin että aika-avaruusteorian kovarianssiryhmä määrittää, millä koordinaattijärjestelmien alueilla fysiikan lait pätevät.
Covariance applies to formulations of theories, i.e. the covariance group designates in which range of coordinate systems the laws of physics hold.
Sen tasolle pätevä muotoilu on: Pisteen, joka ei ole annetulla suoralla, läpi voidaan piirtää ainoastaan yksi suora joka ei leikkaa annettua suoraa.
The following rules apply: A checker can only move to an open point, which is not occupied by the opponent's checker.
Doppler osasi jo ennustaa ilmiön pätevän kaikkiin aaltoihin, ja esittikin tähtien vaihtelevien värien johtuvan niiden liikkeestä maapallon suhteen.
Doppler correctly predicted that the phenomenon should apply to all waves, and in particular suggested that the varying colors of stars could be attributed to their motion with respect to the Earth.
verb
Näitä eroja pidetään yleisesti pätevinä vieläkin.
These are distinctions that are still generally taken to be valid.
Ositussopimukset ovat päteviä ainoastaan, jos ne rekisteröidään.
Agreements on separate property shall only be valid if registered.
Isyyden täytyy olla vahvistettu ja Suomessa pätevä.
Establishment of paternity done abroad must be valid in Finland.
Huomioi, että varaus on pätevä kun olemme lähettäneet sinulle varmistuksen.
Please note that your booking will be valid once
Ei ollut mitään vähimmäismäärä, jotta kysely olisi pätevä.
There was no minimum threshold in order for the poll to be valid.
Sopimus on tehtävä kirjallisesti, jotta se olisi pätevä.
The agreement is to be made in writing for it to be valid.
Näiden Ehtojen muut ehdot pysyvät pätevinä ja täytäntöönpanokelpoisina.
The remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable.
Tarvitaan kyllä yhtenäinen turvapaikkamenettely, joka on pätevä kaikkialla EU:ssa.
We need a common asylum status that would be valid throughout the EU.
Jos näin ei ole, vertailu ei ole pätevä.
In the event that it is not, the criteria for comparison would not be valid.
Sopimuksessa tulee olla myös päiväys, jotta se olisi pätevä.
An address must be complete in order to be valid.
Äänestysprosentti jäi kuitenkin 46 prosenttiin, kun äänestäjistä vähintään puolen olisi pitänyt äänestää jotta tulos olisi pätevä.
Voter turnout had to be at least 50% in a constituency for the result to be valid.
Tähän liittyvät seuraavat kysymykset: (a) Onko lauseilla "Kaikki A:t ovat B", "Mitkään A:t eivät ole B", "Jotkut A:t ovat B" tai "Jotkut A:t eivät ole B" luonnollisessa kielessä eksistentiaalinen merkitys ja jos niin minkä termien suhteen? (b) Millä niistä neljästä kategorisen lauseen muodosta (AaB, AeB, AiB ja AoB), joita syllogismeissa käytetään, on eksistentiaalinen merkitys ja minkä termien suhteen? (c) Mitkä eksistentiaaliset merkitykset muodoilla AaB, AeB, AiB ja AoB on ajateltava olevan, jotta vastakohtaisuuksien neliö olisi voimassa? (d) Mitkä eksistentiaaliset merkitykset muodoilla AaB, AeB, AiB ja AoB on ajateltava olevan, jotta aiemmin esitetyt, yleensä pätevinä pidetyt syllogismien muodot pysyisivät pätevinä? (e) Ovatko ne eksistentiaaliset merkitykset, joita kohdassa (d) edellytetään, sellaisia, että muotoa AaB, AeB, AiB ja AoB olevila kategorisilla lauseilla on sama merkitys, joka muotoa "Kaikki A:t ovat B", "Mitkään A:t eivät ole B", "Jotkut A:t ovat B" ja "Jotkut A:t eivät ole B" olevilla lauseilla on tavanomaisessa kielenkäytössä?
The following problems arise: (a) In natural language and normal use, which statements of the forms All A is B, No A is B, Some A is B and Some A is not B have existential import and with respect to which terms? (b) In the four forms of categorical statements used in syllogism, which statements of the form AaB, AeB, AiB and AoB have existential import and with respect to which terms? (c) What existential imports must the forms AaB, AeB, AiB and AoB have for the square of opposition to be valid? (d) What existential imports must the forms AaB, AeB, AiB and AoB have to preserve the validity of the traditionally valid forms of syllogisms? (e) Are the existential imports required to satisfy (d) above such that the normal uses in natural languages of the forms All A is B, No A is B, Some A is B and Some A is not B are intuitively and fairly reflected by the categorical statements of forms AaB, AeB, AiB and AoB?
verb
Seuraavat ohjeet pätevät suurimmalle osalle palveluita.
The following advice holds for most services.
Seuraavat korttien arvot pätevät, kun pelinä on Blackjack:
The following card values hold true in Blackjack:
Usein ne, jotka pitävät julkisen palvelun tutkinnot ovat pätevin.
Often, those who hold public service degrees are the most qualified.
Opiskelijat, jotka pitävät LLM Law Studies yleensä pätevät monenlaisia uran.
Students who hold an LLM in Law Studies typically qualify for a wide range of careers.
Taylorin polynomien avulla voidaan näyttää että seuraavat identiteetit pätevät kaikille reaaliluvuille x:
The following identities hold for all integer exponents, provided that the base is non-zero:
Hän sanoo myös, että ennustukset olisivat pätevät vain, jos T myynnin MEMS jatkoivat nousuaan.
He also says that the predictions would hold true only in the event of t sales of MEMS continued to rise.
Osastolla käytetään korkeatasoista nykyaikaista teknologiaa, ja osaston lääkärit ja hoitajat ovat oman alansa päteviä asiantuntijoita.
The department uses high-calibre technology and the doctors and nurses of the department hold high qualifications in their field.
vaihto tutkimukset Meillä on erittäin päteviä opettajia ja useimmat niistä pitää maisteriksi ja noin sata tohtorintutkintoa.
Exchange studies We have highly qualified teachers and most of them hold a master’s degree and around one hundred a doctoral degree.
Niiden suojeluun pätevät samat perusperiaatteet kuin reheviin korpiin ja lettoihin.
Identical statements hold for right modules and right ideals.
Moraalinen antirealismi: Moraaliset ominaisuudet eivät ole havaitsijasta riippumattomia, mutta tästä huolimatta moraalilauseet ilmaisevat päteviä uskomuksia.
However, neither moral realism nor ethical non-naturalism are essential to the view; most ethical intuitionists simply happen to hold those views as well.
verb
Siinä määrin kuin hän useimmille ihmisille oli tuttu ja pätevä suuruus, hän oli sitä myös Jeesuksen opetuslapsille.
He was visiting with a friend, and he was standing looking out the front window of the house.
Pätevät ja kokenut myynnin jälkeistä palvelua joukkue on valmiina, valmiina palvelemaan sinua 24 tunnin kuluessa, kun kohtaat.
Our qualified and experienced after-sales service team is standing by, ready to serve you within 24 hours when you
Heidän pätevä ja kohtelias asiakastukihenkilöstö on valmis vastaamaan kaikkiin teknisiin kysymyksiin, laskutukseen, peleihin ja tarjouksiin liittyviin kysymyksiin.
Their competent and courteous customer support staff stands ready to answer any questions regarding technical issues, billing, games and promotions.
Kun neuvostoliittolainen toimittaja kysyi Claylta, miltä hänestä tuntui voittaa mitali maalle, jossa hän ei voinut ihonvärinsä vuoksi mennä kaikkiin ravintoloihin, Clay vastasi: "Kerro lukijoillesi, että pätevät asiantuntijat ratkovat kyseistä ongelmaa paraikaa, enkä ole lopputuloksesta lainkaan huolissani.
When Peng asked an old peasant why no one was collecting the harvest, he received the answer: "unless the centre sends down a great comrade, one cannot stand up against this storm."
verb
Jos siirryt pätevään asiantuntijaan, tulos pysyy pitkään.
If you go to a qualified specialist, then the result will persist for a long time.
Voit myös mennä tapaamiseen pätevällä verisuonijärjestelmällä tai dermatologi.
You can also go to an appointment with a qualified vascular surgeon or dermatologist.
Joten mene Kaakkois osa Kiinaa löytää pätevä puupelletti valmistajan.
So go to Southeast part of China to find qualified wood pellet machine supplier.
Usein sosiaalisen verkoston käyttäjät sanovat hyvää palvelutarjontaa, kun he menevät kotiin ja pätevät avustukset hätätilanteissa viikonloppuna.
Often, users of social networks note good services when going to the house and qualified help in emergency cases at the weekend.
Saman kuukauden aikana California Film Commission antoi 20,7 miljoona verohyvityksen elokuvan tuotannolle, ensimmäiset 100 miljoonaa käytettiin osavaltion päteviin menoihin, Kalifornian toimiessa Captain Marvelin pääkuvauspaikkansa.
Also in July, the California Film Commission awarded a $20.7 million tax credit to the production, going towards the first $100 million spent on qualified in-state expenditures, making California the main filming location for Captain Marvel.
verb
● High-tech moottori pätevien materiaalia tarjota jäähdytin käynnissä ja pidentää käyttöikää.
● High-tech motor with qualified material provide with cooler running and longer life.
19, päätyttyä kulkeva suora linja noin 20 metriä, äänen lähetys välittömästi päteviä.
19, after the end of the straight line running about 20 meters, voice broadcast immediately qualified.
Valitsemme pätevät alihankkijat ja estämme tehtävissä turhat päällekkäisyydet: hallin käyttökulut pysyvät hallinnassa.
We select qualified contractors and prevent unnecessary duplication of tasks: hall running costs are kept under control.
Arvostan myös omaa henkilökohtaista omistautumistasi ja sitä, että olet välittänyt päteviä henkilöitä projektin kohtoon.
I also appreciate your personal dedication and the fact that you have sent competent people to run the project.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test