Translation for "pätevä" to english
Translation examples
adjective
Perustuslakituomioistuin päätti kuitenkin ettei äänestys ole pätevä.
Accordingly, the court did not declare the will valid.
Tämän vuoksi vain MAP-kirkossa suoritetut kasteet ovat päteviä.
Only the ZTM tickets are valid there.
Yhtiön mukaan päätökset olivat osoitus siitä, että sopimukset ovat päteviä.
This is proof that our arguments were valid.
Nämä päivämäärät pätevät vain maaliskuusta 1900 helmikuuhun 2100.
These dates are valid only from March 1900 to February 2100.
Sopimuksessa tulee olla myös päiväys, jotta se olisi pätevä.
An address must be complete in order to be valid.
Konjektuuri ei ole pätevä suuremmassa Gaussin lukujen joukossa.
The conjecture is not valid over the larger domain of Gaussian integers.
(Newtonin matemaattinen todistus tosin on pätevä vain, jos avaruus oletetaan euklidiseksi.)
(The mathematical proof is valid only in the case of a Euclidean geometry.)
(SiP) Tässä taulukossa esitetään kaikki 24 pätevää syllogismia, joita kuvataan Venn-diagrammeilla.
(SiP) This table shows all 24 valid syllogisms, represented by Venn diagrams.
Huolellisilla kokeilla on tutkittu, ovatko nämä oletukset päteviä ja havaintojen mukaisia.
Scientists have tested carefully whether these assumptions are valid and borne out by observation.
Totuusehdot pätevät siis silloin ja vain silloin kun lause on tosi.
An argument is valid if and only if its corresponding conditional is a logical truth.
adjective
Pätevä näytteenottohenkilökunta takaa näytteenoton laadun ja luotettavuuden.
Accredited third parties need to demonstrate their competence and reliability.
Oikeustulkki on pääsääntöisesti tulkki, jolla on myös pätevä lainopillinen koulutus.
A diploma of translator/interpreter is usually regarded as adequate proof of competence.
Darwin uskoi tämän pätevän myös kasveihin, jotka kilpailevat keskenään elintilasta.
Riceplant cultivars differ in their ability to compete with weeds in the field.
Jäsenpohjaa laajennetaan rohkaisten etsimään päteviä yksilöitä testauttamaan kykyjensä potentiaali yhdistykseen liittymiseksi.
The couples must compete in challenges that test their own abilities and their compatibility as a team.
Turanga Leela (äänenä Katey Sagal) "Leela" on pätevä, yksisilmäinen Planet Expressin kapteeni.
Turanga Leela (Katey Sagal) – Leela is the competent, one-eyed captain of the Planet Express Ship.
Turkkilaisilla joukoilla oli määrätietoinen ja pätevä johto, joka koostui ensimmäisen maailmansodan veteraaneista.
Turkish troops had a determined and competent strategic and tactical command, manned by World War I veterans.
Saapuessaan Lontooseen de Moivre oli pätevä matemaatikko, joka tunsi hyvin monet alan perusteokset.
By the time he arrived in London, de Moivre was a competent mathematician with a good knowledge of many of the standard texts.
Film Threatin kriitikko Chris Barsanti ylisti myös Paycheckiä kutsuen sitä päteväksi ja vakuuttavaksi toimintaelokuvaksi.
Chris Barsanti of Film Threat also praised Paycheck, calling it "one of the more competent and reassuring action movies to come out for quite some time."
Kokeellista tutkimusta käsittelevä kirjallisuus tuntee hyvin monia mentaalisia prosesseja, jotka loukkaavat normatiivisen järjenkäytön prosesseja eli ovat vastoin johdonmukaista ja pätevää ajattelutapaa.
The learning is most effective when the students compete strongly, even viciously in the argument, but always according to well-accepted rules of correct reasoning.
adjective
Hän on myös erittäin pätevä, ja hänellä on ihailtavat hermot.
She's also incredibly strong and has a good memory.
Sen sijaan heidän tulisi löytää aina pätevä kauneuden käsite.
It is always a privilege to be able to revisit a good character-driven story.
Siitä puolestaan seuraa, että kirkot eivät välttämättä tunnusta toisten kirkkojen ehtoollista päteväksi.
So, then, by calling other denominations Churches, we do not mean to say that one Church is just as good as another.
Monissa maissa on myös asianajajapakko tietyissä oikeudenkäynneissä, eli henkilö ei voi itse ajaa asiaansa, vaan hänen on pakko nimetä päteväksi hyväksytty lakimies itseään edustamaan.
In many countries, only a properly licensed lawyer may provide legal advice to clients for good consideration, even if no lawsuit is contemplated or is in progress.
Tavallisimpia ovat seuraavat: Vapaan päätöksen puuttuminen, eli pakottamiseen, vakavaan pelkoon tms. perustuva liitto (kanoni 1103) Petokseen perustuva liitto, mikäli toinen osapuoli ei olisi suostunut liittoon tosiseikasta tietäessään (kanoni 1098) Alaikäisyydestä johtuva kyvyttömyys solmia avioliittoa Lähisukulaisuus (kanoni 1091) Ei tarkoitusta koko elämän kestävän, eksklusiivisen suhteen muodostamiselle (avioliiton solmimisen hetkellä) (kanoni 1101§2) Ei tarkoitusta saada lapsia (avioliiton solmimisen hetkellä) (kanoni 1101§2) Aiempi pätevä avioliitto voimassa (kanonisen oikeuden mukaan) Tarvittavan dispensaation puuttuminen (esim. katolisen henkilön avioliitto ei-katolilaisen kanssa ilman kirkkoherran antamaa suostumusta) Muotovirhe vihkimisseremoniassa (esim. papin tai kahden todistajan puuttuminen) Psyykkisestä seikasta johtuva este avioliiton velvollisuuksien omaksumiselle (esim. psykopatia tai narsistinen persoonallisuushäiriö) (kanoni 1095§3) Avioliiton mitättömäksi julistaminen perustuu olosuhteisiin avioliiton solmimisen hetkellä.
Grounds for nullity include: Simulation of consent; that is, the conscious and positive exclusion at consent by either or both of the contracting parties of one or all of the essential properties or "goods" of marriage: a) exclusivity of the marital relationship; b) the permanence of the marital bond; c) openness to offspring as the natural fruit of marriage (canon 1101§2) Deliberate deceit about some personal quality that can objectively and gravely perturb conjugal life (canon 1098) Conditional consent, if the condition at the time of marriage concerns the future, or if it concerns the past or present and is actually unfulfilled (canon 1102) Force or grave fear imposed on a person to obtain their consent (canon 1103) A serious lack of the discretion of judgment at consent concerning the essential matrimonial rights and obligations to be given (canon 1095 n.2) Psychic incapacity at consent to undertake the essential obligations of marriage (canon 1095 n.3).
adjective
Vanhojen opistojen opettajat ovat edelleen päteviä omiin virkoihinsa.
All upper school performing arts teachers remain active professionals in their respective disciplines.
Koska hän oli osallistunut sairaalan suunnitteluun ja rakentamiseen, hänestä tuli tällä alalla pätevä asiantuntija.
While she kept supporting and mentoring Middle Eastern talents, she became a reference for professionals in the region.
adjective
Lainsäädännössä voidaan edellyttää muotovaatimuksena, että tietty toimenpide on pätevä vain jos se on tehty esteettömien todistajan tai todistajien läsnä ollessa ja heidän myös allekirjoittaessa toimitusta osoittavan asiakirjan.
A judgment can only be enforced once a certified copy imprinted with an order of enforcement is provided and the affected parties have been notified.
Lain 19 § ja 25 § mainitsevat ko. lainkohtien pätevän suoramarkkinoinnin ohella mielipide- tai markkinatutkimukseen taikka muihin näihin rinnastettaviin osoitteellisiin lähetyksiin.
Code 36-20-5(2)empowers notaries to "Take the acknowledgment or proof of instruments of writing relating to commerce or navigation and certify the same and all other of their official acts under their seal of office."
adjective
Hänen komentamansa ryhmä oli osoitettu olevan kaikkein pätevimpiä pommitusharjoituksissa.
This competition was designed to identify the most proficient rifle squad in the regiment.
Kapteeni Amerikka on pätevä kaikissa kamppailulajeissa, monikielinen, ammattilainen useimpien aseiden ja ajoneuvojen käytössä.
Disciplined in a variety of combat techniques, gladiators are automatically proficient in all weapons, receive a bonuses to punching and wrestling attack rolls, and are allowed to specialize in multiple weapons.
adjective
FINAS-akkreditointipalvelu on Suomen kansallinen akkreditointielin, joka toteaa päteväksi kalibrointi- ja testauslaboratorioita, sertifiointielimiä, tarkastuslaitoksia, vertailumittausten järjestäjiä sekä päästökauppa- ja EMAS-todentajia.
Accredit conformity assessment bodies consist of testing and calibration labs, inspection bodies and certification bodies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test