Translation examples
Näyttely laajentaa radikaalisti museon näkökulmaa Leninin henkilöstä suuren itänaapurimme moninaisiin vaiheisiin aina meidän päiviimme saakka.
The exhibition radically expands the museum’s perspective from Lenin as a person to the many diverse phases of our Eastern neighbour up to the present day.
Balin omaperäinen hindukulttuuri on säilynyt meidän päiviimme asti.
A selection of original Cambrian Railways coaches have survived into the present day.
Toinen meidän päiviimme säilynyt käsikirjoitus on Syrus Sinaiticus.
The second manuscript that has survived to our day is the Sinaitic Syriac.
Diktaattorit, kuninkaat, keisarit ja meidän päiviimme asti hallitsijat ovat yrittäneet rakentaa oman 666:nsa.
Dictators, Kings, Caesars, and to our day, rulers have tried to build their own 666.
John Robinson: Palataksemme Uuden testamentin teksteihin, käsikirjoitusten lukumäärä ja ennen kaikkea lyhyt aikaväli alkuperäisten tekstien ja meidän päiviimme saakka säilyneiden aikaisempien jäljennösten välillä tekevät siitä ylivoimaisesti luotettavimman antiikin ajan kirjoituskokoelman koko maailmassa.
John Robinson: To return back to the texts of the New Testament, the amount of scriptures and, especially, the short time span between the original texts and the earliest copies, which have survived up to our day, make it by far the most reliable collection of texts from the ancient history in the whole world.
Siihen on turhaa tuhlata sanoja nyt, kun on todistettu, että melkein kaikilla kansoilla suku ja myöhemmin kommunistinen perhekunta — joka Caesarin todistuksen mukaan oli vielä sveebeillä — ovat viljelleet maata yhteisesti, että sitä seurasi maiden luovuttaminen yksityisille perheille sekä maan aika ajoittainen uudelleenjako ja että Saksassa on paikoitellen aina meidän päiviimme asti suoritettu aika ajoin tällaisia peltomaan uudelleenjakoja.
No more words need be wasted in this dispute, since it has been established that among almost all peoples the cultivated land was tilled collectively by the gens, and later by communistic household communities such as were still found by Caesar among the Suevi, and that after this stage the land was allotted to individual families with periodical repartitions, which are shown to have survived as a local custom in Germany down to our day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test