Translation examples
verb
Sen sijaan hän pyytää lupaa päästä takaisin perheensä luo.
He requested permission to return to his hometown.
Oikeusasiamies: Poliisi sai pyytää keskustelijoiden tietoja 27.11.2013.
Subsequently, the WHO requested information from Chinese authorities on December 5 and 11.
Korvauksen hakija voi pyytää lautakunnan lausuntoa vapaamuotoisella hakemuksella.
Tax Administration authority is required to submit information for free if request is targeted.
Ennustusmenojen aikana esi-isä saattaa kuitenkin pyytää kokonaan uutta pukua.
Through divination, however, an ancestor might request a new costume altogether.
Cook pyytää Charlottea lähtemään, ja sanoo etteivät he enää koskaan tapaa.
Pooja requests Gaurav to leave and never meet her again.
Maahanmuuttoviranomainen voi sen sijaan pyytää tietoja sosiaaliviranomaisilta.
The Information Commissioner may review decisions of public bodies in relation to requests for access to information.
Sittemmin Cassie sai tilaisuuden pyytää Zeusilta pysyviä supervoimia.
Cassandra later had the opportunity to ask Zeus for a boon, and requested real superpowers.
Eli myös pyytää Gordonia lähettämään tälle ja loukkaantuneelle kollegalleen apuvoimia.
We now request you to hand over our injured soldiers to us.
Epätoivoisesti ystäväänsä etsien 47 ottaa yhteyttä asioimistoimistoon ja pyytää avustusta.
He hurriedly informs seven of his friends about the situation and requests their help.
Hän pyytää pomoltaan vapaata voidakseen osallistua kilpailuun, mutta tämä ei suostu miehen pyyntöön.
He demands to be relieved from his unit but his request is denied.
verb
Sokrates pyytää Agathonia puolustamaan itseään Alkibiadeen mustasukkaista raivoa vastaan ja pyytää Alkibiadeelta anteeksiantoa.
Socrates asks Agathon to protect him from the jealous rage of Alcibiades, asking Alcibiades to forgive him (213d).
Vuonna 1996 Desmond pyytää Widmorelta Pennyn kättä.
In 1996, Desmond seeks Charles's permission to ask for Penny's hand in marriage.
Megamind tajuaa tilanteen ja pyytää anellen Roxannea auttamaan.
Megamind escapes from the battle and seeks out Roxanne, hoping she can help.
Ryhmä matkustaa Gohtzan valtiota kohden tavoitteenaan pyytää apua sen kuninkaalta.
The group travels towards the nation of Gohtza, hoping to seek help from its King.
Bella pyytää onnistunein seurauksin Culleneiden perheeltä tukea siihen, että hänestäkin tulisi vampyyri.
Bella successfully seeks the support of Edward's family on turning her into a vampire.
Mutta ennen kuin hän ehtii surmata Teräsmiehen keihäällään, Teräsmies pyytää häntä pelastamaan Marthan.
After his Aunt May has been shot, Spider-Man seeks help to save her life.
Niinpä hän pyytää raha-apua tuomari Pakkolalta, joka Ainon kehotuksesta lähtee ottamaan asioista selvää.
It also mandates the attorney general to seek injunctive relief from any locality that violates preemption.
Eräänä yönä Dean tulee kertomaan Samille, että heidän isänsä on kadonnut metsästysreissullaan ja pyytää apua veljeltään.
One night, Dean comes to Sam's apartment seeking his help after their father John goes missing.
Jody pyytää Fergusilta, että jos hänet tapetaan, Fergus menisi Lontooseen ja etsisi käsiinsä hänen tyttöystävänsä Dilin (Jaye Davidson).
Jody persuades Fergus to promise to seek out his girlfriend Dil in London should Jody be killed.
Hän haluaa tästä leimasta ehdottomasti eroon, ja pyytää avukseen miespuolisen lapsuudenystävänsä, joka ryhtyy hiomaan tytöstä timanttia joka tämä haluaa olla.
He throws his arms wide like a child seeking to be held and Friede runs to him.
verb
Löytäessään vahingossa Leonardon hän pyytää tätä palaamaan takaisin kotiin.
Finding it empty, he invites Alejandro to wait for her arrival at the house.
Tämän jälkeen kustos pyytää yleisöä esittämään väittelijälle kysymyksiä.
In this section, members of the audience are invited to ask the guest host some questions.
Jenny pyytää Amsterdamia lähtemään mukaansa San Franciscoon, mutta Amsterdam kieltäytyy.
Oliver moves to New York, but she declines his invitation to accompany him.
Obi-Wan pyytää Lukea mukaansa Alderaanin ja sekä oppimaan jediksi.
Obi-Wan invites Luke to accompany him to Alderaan and learn the ways of the Force.
Ystävykset saavat Em-tädin luona syödäkseen, ja Em pyytää heitä poseeraamaan valokuvaa varten.
Two patrons buy drinks for Arthur and invite him to their table.
verb
Rahan toivossa Pultsi ilmoittaa Jennille löytäneensä Oliverin ja pyytää tältä rahaa.
Unable to find Amy, Jenny demands Carter tell her where she is.
Hän pyytää Alfredoa poistumaan ja sopimuksen mukaan hän sanoo rakastavansa paronia.
Alfredo misunderstands her apprehension and demands that she admit that she loves the Baron.
Amelian lähdettyä kuningas pyytää mamsellia ennustamaan hänelle: Di’ tu se fedele (Sano kantaako onneni).
During his battle with Emilia, he demands that she return the holy sword "Better Half" to Heaven.
Kun hän on poistunut, Omar tulee takaisin ja pyytää Fatimalta suudelmaa, mutta silloin Abu Hassan palaa.
While he is out, Omar reappears and demands a kiss from Fatima, but Abu Hassan returns.
Eräänä päivänä, kun Ness lähtee omille teilleen kylpeäkseen, Cathbad tulee hänen luokseen yksin ja aseettomana ja pyytää Nessiä vaimokseen.
However, one day, when she goes off on her own to bathe, Cathbad comes upon her alone and unarmed, and demands her as his wife.
Samassa tekstissä nuori neitsyt voi pyytää yhden minan eli sata drakmaa, ja jopa kaksi minaa, jos asiakas on vastenmielinen (7, 3).
In the same text a young virgin can demand a Mina, that is 100 drachma (7,3), or even two minas if the customer is less than appetizing.
verb
Hän saa sen lopulta kiinni ja pyytää Finniä paistamaan sen.
Finally he catches it, and has Fionn cook it for him.
Yhdysvallat pyytää alaskanseitiä vuosittain noin 1,5 miljoonaa tonnia, siis enemmän kuin mitään muuta kalaa.
Alaska pollock catches from U.S. fisheries have been quite consistent at about 1.5 million tons a year, almost all of it from the Bering Sea.
Han saa Beckettin kiinni ja ampuu hänet, minkä jälkeen hän ja Chewbacca toimittavat coaxiumin Nestille, joka pyytää heitä liittymään kapinaan.
Han catches up to Beckett and kills him, and he and Chewbacca turn the coaxium over to the rebels.
Sokea tyttö kulkee heidän ohitseen, joten Kulkuri pyytää miljonääriltä rahaa ja ostaa sitten tytöltä kaikki tämän kukat ja ajaa tämän kotiin miljonäärin Rolls-Roycella.
The Tramp gets some money from the millionaire and catches up to the girl; he buys all her flowers and drives her home in the millionaire's car.
verb
Seuraavana päivänä Ben pyytää Jackiä osallistumaan Colleenin hautajaisiin.
Chris tells Tony about the FBI presence at the funeral.
Matty ihmettelee Frankyn käytöstä ja Franky pyytää Mattyä lähtemään.
Luke also recognizes Matty's voice and tells Franky to hang up.
verb
Valssin aikana Amelia pyytää kuningasta pakenemaan.
Malvina arrives at the palace begging the King to spare her children.
Hän pyytää, etteivät miehet paljastaisi näkemiään salaisuuksia kenellekään.
She begs him not to let anyone discover their secret.
Hän pyytää Jackiä auttamaan, mutta tämä kieltäytyy.
She begs Jack to help, but he refuses to believe her story.
Kun Eragon palaa Roran pyytää häntä vihkimään hänet Katrinan kanssa.
As he leaves, Rosemary begs him to marry her.
Hän pyytää Hämähäkkimieheltä anteeksi, mutta laittaa liiturinsa iskeytymään Peter Parkeriin.
He begs for forgiveness but deceptively controls his glider to attack Peter.
Jack vastaa kielteisesti, antaa Johnille käyntikorttinsa ja pyytää soittamaan halutessaan.
Cyrus reconsiders his position and visits John, begging him to come back.
Kim pyytää Paulin lopettamaan tämän tuskat, ja Paul ampuu Kimin kuoliaaksi.
Kim hysterically begs Paul to kill her to end her misery, and he does.
Valiant löytää Rogerin, joka pyytää häntä auttamaan hänen vapauttamisessa syytteistä ja piilottamaan Rogerin toimistoonsa.
Valiant finds Roger, who begs him to help exonerate him, hiding in his office.
verb
Ratkaisua voi pyytää mikä tahansa tuomioistuin ja tehty ennakkoratkaisu on sitova.
Parliament is free to correct any judicial error; and the remedy may be promptly invoked.
verb
Hän ei tajua olinpaikkaansa ja kutsuu sotilaitaan sekä pyytää hevostaan.
She desires him to get off his horse, and speak to her.
Saatuaan rehtorilta moitteita opetusmenetelmistään Keating pyytää poikia olemaan ”viisaita, ei tyhmiä” heidän protestoidessaan järjestelmää vastaan.
After struggling with her desire to steal the Anything Box for herself, the teacher must instruct the girl on how to use it safely without becoming "lost" in it.
Tapioca ei voi hyväksyä tätä ja hän pyytää ”sääliä, ei mitään sääliä minua kohtaan”, eli hän piti armahdustaan nöyryyttävänä.
Flashman desires to have sex with her, opportunity allowing, and laments not being able to do so or at least to "give her tits a squeeze."
Fogg ja kumppanit saavat selville, että Nautilus-nimisen sukellusaluksen kapteeni on nimeltään Nemo, joka esittelee heille aluksensa, ja pyytää heitä mukaansa vedenalaiselle matkalle.
Simms and McIntyre. pp. 149. supposed by the ancients to have pointed out to navigators their desired course, and borne them company during their voyage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test