Translation examples
noun
Pyyntö – rekisteröidyn pyyntö hänen oikeuksiensa toteuttamisesta.
Request – the data subject’s request for the implementation of his rights.
Kiireellisissä tapauksissa suullinen pyyntö voi edeltää kirjallista pyyntöä.
In urgent cases, an oral request may precede the written request.
Käsittele pyyntöä ja lähetä pyyntöön liittyviä tietoja ja päivityksiä.
Process request and to send information and updates pertaining to your request.
noun
Kannatan pyyntöä perusteellisen selvityksen tekemisestä Afrikan unionin palkattomista sotilaista.
I support the call for an
Kyseinen pyyntö on julkaistava viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
The call for proposals must be published by 31 July each year.
Pyyntö saada lisää kokemusta olisi seuraava askelni käsitellä lisäongelma.
Calling for more experience would be my next step to deal with a further problem.
Nike on vastannut pyyntöön ja antaa nyt pelaajilleen sitä, mitä he haluavat.
Nike have answered the calls of the people and given them what they want.
Tämä pyyntö tietenkin torjuttiin, ja sille jopa naurettiin.
This call was largely ignored and even opposed.
Kun hovi ei pyyntöön suostunut, Attila aloitti sodan.
When the company refused, Stalin called a strike.
Nytkään faarao ei suostunut Mooseksen ja Aaronin pyyntöön.
11, states that he did not participate Also called Otto and Eudes.
Samalla tämä on myös pyyntö katsoa Kalkaroksen antamat muistot.
For us too, the cross is a reminder of the costliness of our calling.
Pyyntöön suostuttiin ja uuden osakunnan nimeksi tuli Länsisuomalainen Osakunta.
His resolution was adopted, and then came the call for a name of the new party.
Antti suostuu Jussin pyyntöön ilomielin ja lähtee siltä seisomalta hankkimaan ystävälleen vaimoa.
Mona receives a call from Hanna and secretly leaves to assist her friend.
Hän kysyy tietoa puhuvalta kattilaltaltaan, Dingpotilta, joka vastaa aina noidan pyyntöihin ja kysymyksiin.
He lives with his nephew called Siddique, who is always smiling and laughing.
Kun miehistä kaksi kieltäytyi noudattamasta järjestyksenvalvojien pyyntöä, syntyi käsirysy ja poliisit jouduttiin kutsumaan paikalle.
When two men refused to comply, a scuffle broke out and police were called.
Kun osia toistetaan tietyssä järjestyksessä tarpeeksi kauan, koira alkaa ennakoida ja siirtyy osasta toiseen ilman erillistä pyyntöä.
Observations of the species are usually made when it is disturbed and the individual will fly to a high perch and call briefly before relocating to another part of its territory.
Kun neljäs pyyntö tuli – se tapahtui olympialaisten vuoksi 1947 – ostin pullon konjakkia ja pyysin ostajan kylään kotiini.
After it had stood empty for several years, a group of like-minded souls in 1984 created a charity called The Freehold Community Association and bought the building to run as a community centre.
noun
He eivät tiedä kuka tuo henkilö on tai kenelle pyyntö esitetään.
But they do not know who that person is or where the petition is to be submitted.
Maria Kirch oli sitä mieltä, että hänen pyyntöönsä ei suostuttu, koska hän oli nainen.
Maria was of the opinion that her petitions were denied due to her gender.
2:20 Sitten hän sanoi: "Minulla on sinulle pieni pyyntö, älä sitä minulta kiellä".
2:20 Then she said, I desire one small petition of thee; refuse me not.
Kun jokainen rukoustenne pyyntö vietiin MINULLE, samalla aikaa MINUN raivoni järisytti maata.
As every petition of your prayers was taken to ME at the same time MY rage shook the earth.
Sellainen rukous ei voi jäädä vaille vastausta, eikä mihinkään muunlaiseen pyyntöön mitenkään voitaisikaan antaa täysimääräistä vastausta.
Such a prayer cannot remain unanswered, and no other sort of petition can possibly be fully answered.
Vetoomus voi olla valitus tai pyyntö, ja sen aihe voi koskea julkista tai yksityistä etua.
You can petition the European Parliament to address either a personal need or grievance, or a matter of public interest.
Pyyntö herätti kuitenkin keskustelun kielikysymyksestä valtiopäivillä.
This was followed by a speech to the European Parliament Committee on Petitions in Brussels.
Pyyntö ja vastaus ovat säilyneet Symmachuksen ja Ambrosiuksen kirjeiden joukossa.
In the epistles of Symmachus and of Ambrose both the petition and the reply are preserved.
Oikeus hylkäsi Janitskinin luovutuspyynnön muotovirheen vuoksi - Hallitusneuvos: ”Pyyntö on täysin kunnossa” iltalehti.fi.
Cause of action Online Complaint Management System Petition Pleading Service of process "Legal Complaint - Very Simple Definitions - Lawyer Terms". isaacsandisaacs.com.
Vuonna 1856 kenraalikuvernööri Thomas Gore Browne myöntyi maanviljelijöiden esittämään pyyntöön Bluffin sataman perustamisesta.
In 1856, a petition was put forward to Thomas Gore Browne, the Governor of New Zealand, for a port at Bluff.
Kun häntä vaadittiin palaamaan palatsiin ja huolehtimaan hallitusasioista, hän kieltäytyi ottamasta ketään ministereistään vastaan ja hylkäsi kaikki heidän pyyntönsä.
While being urged to return to the palace and attend to governmental matters, the Zhengde Emperor would refuse to receive all his ministers and ignored all their petitions.
noun
Tämä on pyyntö, johon Jumala vastaa aina myöntävästi.
This is a plea to which God always answers affirmatively.
Hän kirjoitti ystävälleen Atticukselle: ”Sinun pyyntösi ovat estäneet minua tekemästä itsemurhaa.
He wrote to Atticus: "Your pleas have prevented me from committing suicide.
Jehova kuulee pyyntömme ja ymmärtää meitä, vaikkei kukaan muu ymmärtäisi.
Jehovah hears our pleas and understands us even when no one else does.
Sinun täytyy huutaa ääneen kuten Daavid: "Herra, kuule minun pyyntöni!
You have to cry out loudly, as David did, "Lord, hear my plea!
Mooseksen kirja 32:9–14 Miten Jehova osoitti nöyryyttä vastatessaan pyyntöön, jonka Mooses esitti Israelin puolesta?
Questions for Meditation Exodus 32:9-14 How did Jehovah demonstrate humility in responding to Moses’ plea in behalf of Israel?
Kun otetaan huomioon kuolleiden määrä ja väkivaltaisuuksien muut seuraukset, kuten koulujen sulkemiset ja elinkeinon menetykset, on helppoa yhtyä pyyntöön.
Looking at the body count, but also the consequences of the violence such as school closures and disrupted livelihoods, it is easy to join their plea.
91:8.6 (1001.10) Rukous voi olla lapsellinen pyyntö saada sellaista, mikä on mahdotonta, tai se voi olla kypsä, moraalisen kasvun ja hengellisen voiman saamiseksi esitetty vetoomus.
91:8.6 (1001.10) Prayer may be the childlike plea for the impossible or the mature entreaty for moral growth and spiritual power.
Kirja päättyy Stephenin pyyntöön Jumalalle: "Anna myös meille oikeus olemassaoloomme!".
The novel ends with Stephen's plea to God: "Give us also the right to our existence!"
noun
22:10.4 (254.1) Äskettäin minut määrättiin johtamaan kuusijäsenistä komissiota, johon kuului yksi edustaja jokaisesta ylhäisten poikien ryhmästä ja jonka tehtävänä oli tutkia kolmea ongelmaa. Ongelmat liittyivät erääseen Orvontonin eteläosissa sijaitsevaan uusien universumien ryhmään. Minulle kävi erittäin vaikuttavasti selville Ylhäisten Poikien Avustajien arvo esittäessäni heidän luokkansa Uversassa olevalle päällikölle pyyntöni tällaisten sihteerien väliaikaisesta osoittamisesta komissioni käyttöön.
22:10.4 Not long since I was directed to head a commission of six — one of each of the high sons — assigned to the study of three problems pertaining to a group of new universesˆ in the south parts of Orvontonˆ. I was made acutely aware of the value of the High Son Assistantsˆ when I made requisition on the chief of their order on Uversaˆ for temporary assignment of such secretaries to my commission.
noun
Yrittäkää ymmärtää Hänen pyyntönsä näissä hämmästyttävissä sanoissa:
Try to understand His pleadings in these amazing words:
Myöntyen toisen pyyntöihin Kamil kulki kohti vuodetta, polvistui sen reunalle Nikon levitettyjen reisien väliin, siirtäen tietenkin ensin Nikon kädet pois tieltä.
Acknowledging the other's pleads, Kamil sauntered towards the bed, kneeling on the edge, between Niko's spread thighs, first of course, removing Niko's hands.
5 Ja nyt, rouva, minulla on sinulle pyyntö, ei niinkuin kirjoittaisin sinulle uuden käskyn, vaan minä kirjoitan sen, joka meillä alusta asti on ollut: että meidän tulee rakastaa toinen toistamme.
1:5 And now I plead to you, lady, not as though I wrote a new commandment unto you, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Hänen pyyntönsä saattaa asia työkyvyttömyyslautakunnan ratkaistavaksi hylättiin. Kanteensa tueksi kantaja vetoaa erityisesti yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 31 artiklan ensimmäisen kohdan ja 33 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan rikkomiseen, sellaisina kuin virkamiestuomioistuin on tulkinnut näitä säännöksiä asiassa F-119/05, Gesner vastaan SMHV, 16.1.2007 antamassaan tuomiossa (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
In support of his action, the applicant pleads, in particular, breach of the first paragraph of Article 31 and of Article 33(1) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (RAA), as interpreted by the Civil Service Tribunal in its judgment of 16 January 2007 in Case F-119/05 Gesner v OHIM (not yet reported in the ECR).
Anderson tekee kirjeessään vastatarjouksen eversti Andersonin pyyntöön: everstin tulisi maksaa hänelle ja hänen vaimolleen palkka siitä ajasta, jonka he tekivät työtä ilman korvausta.
The hearing began with Anderson's attorney pleading his case by pointing out that Anderson had been his own parole officer since his conviction and that he had rehabilitated himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test