Translation for "pyynnöiltä" to english

Pyynnöiltä

noun

• request
• call
• petition
• plea
• requisition
• pleading

Translation examples

request noun

Heihachi hyväksyi pyynnön.
Anasuya accepted their request.

Suojelupoliisi epäsi pyynnön.
Sultan refused this request.

Kuningas hylkäsi pyynnön.
The king refused the request.

Fotis lupaa täyttää pyynnön.
Ambiorix acceded to the request.

Silta avataan vain pyynnöstä.
The tower is open on request.

AFT:n lentotoiminnan johtaja hyväksyi pyynnön.
The CRTC approved the request.

Holmes vähät välitti Lawlessin pyynnöstä.
Nothing has come from Webb's request.

Muilla väliasemilla junat pysähtyvät vain pyynnöstä.
Trains only stop here upon request.

Oikeudenkäynti määrättiin salaiseksi uhrin pyynnöstä.
The rest were kept secret at CIA's request.

Tapaaminen oli järjestynyt Billyn pyynnöstä.
The meeting took place at the Vice President's request.

call noun

He eivät tehneet mitään lähellä olleiden ihmisten pyynnöistä huolimatta.
He was not present for practice despite calls.

Israel ei suostunut keskeyttämään hyökkäystään mm. YK:n pyynnöstä huolimatta.
However, the Palestinians rejected the call and refused to enter negotiations, despite Israeli appeals to do so.

Hallituksen kuitenkin täytyi kieltäytyä pyynnöstä, koska se oli luovuttanut Rupertinmaan täydet oikeudet Hudson's Bay Companylle.
For a period it had been a territory called Rupert's Land under control of the Hudson's Bay Company.

Iran ilmoitti vuonna 2005 jatkavansa uraanin rikastamista, jonka se oli keskeyttänyt vuonna 2003 IAEA:n pyynnöstä.
On February 14, 2006, Iran restarted its uranium enrichment program despite calls from the international community not to do so.

Wuorinen vastasi vetoomuksiin komentamalla paikalle sotaväkeä, jota hän lähetti myös kaupungin poliisilaitoksen suojaksi poliisipäällikkö Johannes Stenbäckin pyynnöstä.
Alarmed officials called for a police escort and transferred him to the care of Johann Biberbach, one of the municipal authorities.

Tämän siskojen pyynnöstä Demeter rankaisi kuningasta lähettämällä kuninkaan luokse Aithonin, puutteen ja nälänhädän jumalattaren, joka istutti tähän loputtoman nälän kirouksen.
Demeter punished the king by calling upon Limos, the spirit of unrelenting and insatiable hunger, to enter his stomach.

Tästä huolimatta vuonna 1982 Tanskan kennelliitto hylkäsi Hertha-yhdistyksen pyynnön tunnustaa rotu virallisesti, sillä sen mielestä kyse on vain pointterilinjasta.
Nevertheless, the International Horn Society has recommended since 1971 that the instrument be simply called the horn, despite the ambiguity of the term.

HIStory -kiertueen sponsorin Udo Schaarin mukaan Jackson oli vaikuttamassa juoman reseptiin: "Michaelin pyynnöstä emme laittaneet siihen mitään keinotekoista."
Wilson's veteran collaborator Van Dyke Parks – portrayed by Max Schneider – stated that he had no involvement in the film, and awaited its historical accuracy in what he called "Mrs. Wilson's biopic".

Isä meidän -rukous ja Libera nos Pappi rukoilee hiljaa Isä meidän -rukouksen ja siihen liitetyn pyynnön nimeltä Libera nos.
Arise and uphold your cause, And blaze the trail of freedom far and wide. Oh God our Father hearken to our call And grant us peace here in our Fatherland.

petition noun

Vuonna 1709 portugalilainen Bartolomeu de Gusmão esitti kuningas Juhanalle pyynnön tukea hänen työtään ilmalaivan kehittämiseksi.
In 1709 Bartolomeu de Gusmão presented a petition to King John V of Portugal, begging for support for his invention of an airship, in which he expressed the greatest confidence.

Päivittäisestä Amida-rukouksesta konservatiivi­juutalaiset ovat jättäneet pois pyynnön ”hyväksyä Israelin poltto­uhrit” ja Malakian kirjan mukaiset maininnat ”Herralle otollisista Juudan ja Jerusalemin uhri­lahjoista.”
In the daily Amidah prayer, the central prayer in Jewish services, the petitions to accept the "fire offerings of Israel" and "the grain-offering of Judah and Jerusalem" (Malachi 3:4) are removed.

Keisari Gaozu pelkäsi aluksi, että Dou ja Wang saattaisivat jakaa Li Shiminin joukot keskenään ja määräsi Li Shiminin palaamaan, mutta Li Shiminin pyynnöstä hän muutti mielensä ja salli hänen jäädä Luoyangin alueelle.
Emperor Gaozu was initially fearful that Dou and Wang would be able to sandwich Li Shimin's forces between them and ordered Li Shimin to retreat, but upon Li Shimin's petition changed his mind and permitted Li Shimin to remain in the Luoyang region.

plea noun

Vuonna 531 Kildebert hyökkäsi sisarensa Chrotildan pyynnöstä visigoottien kuningasta Amalarikia vastaan.
In 531, he received pleas from his sister Chrotilda, wife of King Amalaric of the Visigoths.

Ranskan armeijan upseerien pyynnöt Brtiannian siirtomaihin hyökkäämisestä kaikuivat kuuroille korville lukuun ottamatta Diamond Rockin linnoituksen takaisin valtausta.
Pleas from French army officers for Villeneuve to attack British colonies went unheeded — except for the recapture of the island fort of Diamond Rock — until 4 June when he set out from Martinique.

Esitettyään suoran pyynnön Karl von Auwersille, joka oli professorina Marburgin yliopistossa, hän pääsi jatkamaan opintojaan.
By a direct plea to Karl von Auwers, who was professor for organic chemistry at the University of Marburg at the time, he was able to resume university study and after 3 years was awarded the Ph.D. in organic chemistry.

Pakanallista osapuolta johti Symmachus, joka esitti Valentinianus II:lle pyynnön palauttaa Voiton alttari vanhalle paikalleen Rooman senaatin rakennuksessa sekä palauttaa Vestan neitsyiden kultti ja muut pakanalliset kulttimenot.
Valentinian II, advised by Ambrose, and in spite of pleas from the pagans, refused to restore the Altar of Victory to the Senate House, or their income to the priests and Vestal Virgins.

Kaksoset kuitenkin kieltäytyvät hänen pyynnöistään huolimatta myöntämästä hänelle turvapaikkaa, mutta kun Dirke saapuu ja nähdessään Antiopen määrää tämän surmattavaksi, kaksoset vakuuttuvat siitä, että Antiope on heidän äitinsä kuten heidät kasvattanut paimen väittää.
They disbelieve her claim to be their mother and refuse her pleas for sanctuary, but when Dirce comes to find Antiope and orders her to be killed, the twins are convinced by the shepherd who raised them that Antiope is their mother.