Translation examples
noun
Palaan takaisin teille pyynnönne [pyynnön kohteen
I come back to you following your request concerning [object of the request
Käsittelemme pyynnöt 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
We will process your request within 30 days of receiving the request.
Jollei 16 ja 17 artiklasta muuta johdu, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pyynnön esittävän viranomaisen pyynnöstä
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, subject to Articles 16 and 17:
Saatuaan RMA-pyynnön myyjä arvioi esitetyn pyynnön oikeellisuuden.
Upon receipt of the RMA request, Seller will assess this request.
Tapaaminen oli järjestynyt Billyn pyynnöstä.
The meeting took place at the Vice President's request.
noun
He eivät tehneet mitään lähellä olleiden ihmisten pyynnöistä huolimatta.
He was not present for practice despite calls.
Israel ei suostunut keskeyttämään hyökkäystään mm. YK:n pyynnöstä huolimatta.
However, the Palestinians rejected the call and refused to enter negotiations, despite Israeli appeals to do so.
Hallituksen kuitenkin täytyi kieltäytyä pyynnöstä, koska se oli luovuttanut Rupertinmaan täydet oikeudet Hudson's Bay Companylle.
For a period it had been a territory called Rupert's Land under control of the Hudson's Bay Company.
Iran ilmoitti vuonna 2005 jatkavansa uraanin rikastamista, jonka se oli keskeyttänyt vuonna 2003 IAEA:n pyynnöstä.
On February 14, 2006, Iran restarted its uranium enrichment program despite calls from the international community not to do so.
Wuorinen vastasi vetoomuksiin komentamalla paikalle sotaväkeä, jota hän lähetti myös kaupungin poliisilaitoksen suojaksi poliisipäällikkö Johannes Stenbäckin pyynnöstä.
Alarmed officials called for a police escort and transferred him to the care of Johann Biberbach, one of the municipal authorities.
Tämän siskojen pyynnöstä Demeter rankaisi kuningasta lähettämällä kuninkaan luokse Aithonin, puutteen ja nälänhädän jumalattaren, joka istutti tähän loputtoman nälän kirouksen.
Demeter punished the king by calling upon Limos, the spirit of unrelenting and insatiable hunger, to enter his stomach.
Tästä huolimatta vuonna 1982 Tanskan kennelliitto hylkäsi Hertha-yhdistyksen pyynnön tunnustaa rotu virallisesti, sillä sen mielestä kyse on vain pointterilinjasta.
Nevertheless, the International Horn Society has recommended since 1971 that the instrument be simply called the horn, despite the ambiguity of the term.
HIStory -kiertueen sponsorin Udo Schaarin mukaan Jackson oli vaikuttamassa juoman reseptiin: "Michaelin pyynnöstä emme laittaneet siihen mitään keinotekoista."
Wilson's veteran collaborator Van Dyke Parks – portrayed by Max Schneider – stated that he had no involvement in the film, and awaited its historical accuracy in what he called "Mrs. Wilson's biopic".
Isä meidän -rukous ja Libera nos Pappi rukoilee hiljaa Isä meidän -rukouksen ja siihen liitetyn pyynnön nimeltä Libera nos.
Arise and uphold your cause, And blaze the trail of freedom far and wide. Oh God our Father hearken to our call And grant us peace here in our Fatherland.
noun
Kaikki aidot hengestä syntyneet pyynnöt saavat varmasti vastauksen.
All genuine spirit-born petitions are certain of an answer. Ask and you shall receive.
Markus kirjoitti tämän kertomuksen Pietarin kehotuksesta ja Rooman seurakunnan hartaasta pyynnöstä.
Mark wrote this record at the instigation of Peter and on the earnest petition of the church at Rome.
Ihailijoiden pyynnöstä Koskinen ja toinen Big Brother -kilpailija Niko Nousiainen palasivat televisioon.
In 2008, fans petitioned to have Koskinen and fellow Big Brother contestant Niko Nousiainen make a return to television.
Se on hyvin merkityksellinen, ja sen kolmen ensimmäisen pyynnön tarkasteleminen valottaa, mitä Raamattu todella opettaa.
It is a very meaningful prayer, and a consideration of its first three petitions will help you to learn more about what the Bibl
Hänen korvansa on aina avoinna heidän pyynnöilleen; hän on aina valmis jakamaan heidän vastoinkäymisensä ja auttamaan heitä vaikeuksien yli.
Always is his ear open to their petitions; he is ever ready to share their hardships and assist them over their difficulties.
Jeesus opetti, että Isän tahdon tietämisen puolesta esitetyn pyynnön jälkeen tärkeysjärjestyksessä seuraavana on rukous jumalallisesta opastuksesta sillä vaelluksella, joka suoritetaan maisen elämän kuluessa.
Jesus taught that the prayer for divine guidance over the pathway of earthly life was next in importance to the petition for a knowledge of the Father’s will.
Vuonna 1709 portugalilainen Bartolomeu de Gusmão esitti kuningas Juhanalle pyynnön tukea hänen työtään ilmalaivan kehittämiseksi.
In 1709 Bartolomeu de Gusmão presented a petition to King John V of Portugal, begging for support for his invention of an airship, in which he expressed the greatest confidence.
Päivittäisestä Amida-rukouksesta konservatiivijuutalaiset ovat jättäneet pois pyynnön ”hyväksyä Israelin polttouhrit” ja Malakian kirjan mukaiset maininnat ”Herralle otollisista Juudan ja Jerusalemin uhrilahjoista.”
In the daily Amidah prayer, the central prayer in Jewish services, the petitions to accept the "fire offerings of Israel" and "the grain-offering of Judah and Jerusalem" (Malachi 3:4) are removed.
Keisari Gaozu pelkäsi aluksi, että Dou ja Wang saattaisivat jakaa Li Shiminin joukot keskenään ja määräsi Li Shiminin palaamaan, mutta Li Shiminin pyynnöstä hän muutti mielensä ja salli hänen jäädä Luoyangin alueelle.
Emperor Gaozu was initially fearful that Dou and Wang would be able to sandwich Li Shimin's forces between them and ordered Li Shimin to retreat, but upon Li Shimin's petition changed his mind and permitted Li Shimin to remain in the Luoyang region.
noun
Jos kääntäisimme tuon israelilaisten pyynnön nykykielelle, niin se kuuluisi tähän tapaan: "Lopeta kaikki negatiivinen saarnaaminen.
If we were to translate the Israelites plea into modern terms, it would sound like this: "Stop all this negative preaching.
Tämä, jonka luulit rakastavan sinua, nauraa kyyneleillesi ja pyynnöillesi ja pilkkaa jokaista, joka on rukoillut sinun ja hänen puolestaan.
This one you thought loved you, laughs at your tears and pleas, and mocks everyone you have praying in your and his behalf.
Didon karun sydämeenkäyvässä pyynnössä ”muista minua!” tiivistyy Didon ja Aeneaksen suosion salaisuus: Purcell kykeni luomaan hahmoja, jotka eivät olleet vain myyttisiä sankarittaria ja sankareita, vaan keskeneräisiä ihmisiä.
In Dido’s heart-rending plea “remember me!” lays the secret to the popularity of Dido and Aeneas: Purcell was able to create characters who were not only mythical heroines and heroes, but incomplete humans.
Vuonna 531 Kildebert hyökkäsi sisarensa Chrotildan pyynnöstä visigoottien kuningasta Amalarikia vastaan.
In 531, he received pleas from his sister Chrotilda, wife of King Amalaric of the Visigoths.
Ranskan armeijan upseerien pyynnöt Brtiannian siirtomaihin hyökkäämisestä kaikuivat kuuroille korville lukuun ottamatta Diamond Rockin linnoituksen takaisin valtausta.
Pleas from French army officers for Villeneuve to attack British colonies went unheeded — except for the recapture of the island fort of Diamond Rock — until 4 June when he set out from Martinique.
Esitettyään suoran pyynnön Karl von Auwersille, joka oli professorina Marburgin yliopistossa, hän pääsi jatkamaan opintojaan.
By a direct plea to Karl von Auwers, who was professor for organic chemistry at the University of Marburg at the time, he was able to resume university study and after 3 years was awarded the Ph.D. in organic chemistry.
Pakanallista osapuolta johti Symmachus, joka esitti Valentinianus II:lle pyynnön palauttaa Voiton alttari vanhalle paikalleen Rooman senaatin rakennuksessa sekä palauttaa Vestan neitsyiden kultti ja muut pakanalliset kulttimenot.
Valentinian II, advised by Ambrose, and in spite of pleas from the pagans, refused to restore the Altar of Victory to the Senate House, or their income to the priests and Vestal Virgins.
Kaksoset kuitenkin kieltäytyvät hänen pyynnöistään huolimatta myöntämästä hänelle turvapaikkaa, mutta kun Dirke saapuu ja nähdessään Antiopen määrää tämän surmattavaksi, kaksoset vakuuttuvat siitä, että Antiope on heidän äitinsä kuten heidät kasvattanut paimen väittää.
They disbelieve her claim to be their mother and refuse her pleas for sanctuary, but when Dirce comes to find Antiope and orders her to be killed, the twins are convinced by the shepherd who raised them that Antiope is their mother.
noun
Käyttäjä säilyttää TimoComin puolesta asianomaiset todisteet kaksi vuotta sopimuskauden päättymisen jälkeen ja toimittaa tarvittaessa pyynnöstä alkuperäiskappaleet TimoComille.
The user is obliged to store for TimoCom all requisite supporting evidence for a period of two years after the end of the contract termand on demand to hand over the original documents.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 2 joulukuuta 2003, tai jäsenvaltiot voivat antaa tämän direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 October 2005 at the latest or shall ensure, by that date at the latest, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
Kun vihdoin Marrast, perustuslakia säätävän kokouksen puheenjohtaja, alkoi epäillä kansalliskokouksen turvallisuutta ja pyysi perustuslain nojalla suojelusta eräältä everstiltä ja hänen rykmentiltään, eversti kieltäytyi vedoten sotilaskuriin ja kehotti Marrastia kääntymään Changarnierin puoleen, joka epäsi pilkallisesti pyynnön, huomauttaen, ettei hän pidä baïonnettes intelligentes.[20
The royalists smiled at this. They regarded him simply as their dupe. Finally, when Marrast, the President of the Constituent Assembly, believed for a moment that the safety of the National Assembly was endangered and, relying on the constitution, requisitioned a colonel and his regiment, the colonel declined, cited discipline in his support, and referred Marrast to Changarnier, who scornfully refused him with the remark that he did not like baionnettes intelligentes [intellectual bayonets
a) Käyttäjä ilmoittaa kaikille telematiikkajärjestelmää käyttäville henkilöille ennen käytön aloittamista TIMOCOMille myönnetystä tietojenkäsittelyluvasta, käsiteltävien tietojen laadusta, käsittelyn tarkoituksesta ja kestosta, tietojenkäsittelyyn osallistuvista yrityksistä sekä mahdollisuudesta lopettaa tiedonsiirto. b) Jos käyttäjään sovellettavien lakien perusteella käyttöön tarvitaan lupa telematiikkajärjestelmän omaavalta henkilöltä, käyttäjä varmistaa, että kaikki tarvittavat luvat tai kulloinkin sovellettavan lain mukaiset mahdolliset hyväksytyt vaihtoehdot (esim. työehtosopimukset) on saatu kirjallisina. Käyttäjän tulee säilyttää asianomaiset todistukset kaksi vuotta sopimuskauden päättymisen jälkeen ja toimittaa tarvittaessa pyynnöstä alkuperäiskappaleet TIMOCOMille.
The user recognises that TIMOCOM, as a consequence of such revocation, may possibly no longer be in a position to further facilitate use of the telematics functionality of this system. a) The user informs all persons equipped with a telematics system before they start using it of the consent granted to TIMOCOM to process data, the nature of that processed data, the purpose, the duration of that processing consent, the companies involved in data processing and the scope for terminating data transmission. b) To the extent that legislation applicable to the user obliges him to obtain the consent of all persons equipped with a telematics system, the user shall ensure that all required consents or legally permissible alternatives (e.g. company agreements) are available in written form. The user is obliged to store all requisite supporting evidence for a period of two years after the end of the contract
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test