Translation examples
verb
On laitonta käyttää mitään keinoja ja välineitä, jotka pyyhkivät pois ihmisrodun.
It is unlawful to use means and tools that wipe out the human race.
Hän on pyyhkivä pois pölyn heidän kasvonsa ja tiedottaa kansalaisille heidän riveissään paratiisissa.
He will wipe away the dust from their faces and inform them of their ranks in Paradise.
Taivaassa ei ole kyyneleitä: ”Hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä" (Ilm.21:4).
There will be no tears in heaven: “God will wipe away every tear from their eyes” (21:4).
Seuraavassa vaiheessa, miten valmistetaan kotitekoista tomaattimehua, kypsennetyt tomaatit pyyhkivät seulan läpi niin, että juoma ei osu jyviin.
At the next stage of how to prepare homemade tomato juice, cooked tomatoes wipe through a sieve, so that the beverage does not hit the grains.
Toiset pyyhkivät huolellisesti valokuvia, virallisia asiakirjoja, kirjeitä ja muita tärkeitä papereita ja sitten ripustivat niitä varovasti kuivumaan säilyttääkseen sen mitä pystyivät.
Others painstakingly wiped down photographs, legal documents, letters, and other important papers and then carefully hung them out to dry to preserve whatever they could.
27 Herra ei ollut vielä sanonut, että hän oli pyyhkivä Israelin nimen pois taivaan alta, ja niin hän vapautti heidät Jerobeamin, Jooaan pojan, kautta.
27 And Jehovah spake not to wipe away the name of Israel from under the heavens: and he will save them by the hand of Jeroboam son of Joash.
Jotkin heistä jäävät huurun taakse piiloon, toiset pyyhkivät huurun pois tullen kokonaan näkyviin ja toiset taas piirtävät huuruun kuvion, jonka takaa he näkyvät osittain.
Some of them are hidden by the condensation on the glass, some wipe it off entirely whereas others draw a figure in it, making them more visible behind the glass.
17 sillä Karitsa, joka on valtaistuimen keskellä, on kaitseva heitä ja johdattava heidät elämän vetten lähteille, ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä.
17 For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
Myöhäisemmän Tang-dynastian (618-907) aikana Kiinaan saapunut muslimi arabimatkamies huomioi vuonna 851: ”He (kiinalaiset) eivät ole varovaisia puhtauden kanssa, eivätkä pese itseään tarpeensa tehtyään; he vain pyyhkivät itsensä paperilla.”
During the later Tang dynasty (618–907 AD), an Arab traveller to China in the year 851 AD remarked: ...they do not wash themselves with water when they have done their necessities; but they only wipe themselves with paper.
verb
Seuraavalla paikkakunnalla oppilaat sitten lukevat viestit, pyyhkivät ne pois ja kirjoittavat tilalle omat viestinsä.
At the next school, pupils can read the messages, erase them and write their own messages instead.
Ostajan kirjallisesti niin pyytäessä myyjä tuhoaa kaikki Luottamuksellisia tietoja sisältävät tai esittävät asiakirjat ja niiden kaikki kopiot ja pyyhkivät tällaiset Luottamukselliset tiedot Myyjän tietokonejärjestelmistä, lukuun ottamatta sähköisesti arkistoituja säh
Upon Buyer’s written request, the Seller will destroy all documents containing or representing Confidential Information and all copies thereof, and erase any such Confidential Information from the Seller’s computer systems except electronic copies that are electronically archived and not readily accessible.
verb
Taputtele lisää meikkivoidetta alueille, jotka kaipaavat enemmän peittävyyttä (pyyhkivä liike saattaa poistaa ensimmäisen kerroksen). Kuvat Kuvat
For areas that require more coverage, apply more foundation by patting/stippling it onto face (sweeping motion may remove the first application).
Yhdistyneet arabiemiirikunnat - Hiekkamyrskyt pyyhkivät Liwan aavikkoa säännöllisesti, mikä tarkoittaa usein sitä, että tieverkosto Abu Dhabin ympärillä on siirtyvien dyynien peitossa.
United Arab Emirates - Frequent sandstorms sweeping off the Liwa desert often mean the road network around Abu Dhabi is smothered by shifting dunes.
Aineen hydrofobisten ja antistaattisten ominaisuuksien avulla voit tarkkailla "lootuksen" vaikutusta - kun vesisuihkut, jotka poistuvat kehon paneeleista, pyyhkivät pois lian ja hankaavat hiukkaset.
The hydrophobic and antistatic properties of the agent allow you to observe the "lotus" effect - when jets of water, escaping from the body panels, sweep away dirt and abrasive particles.
Tunnette itsenne turvallisiksi ja varmoiksi ja kaikkien joka suunnalta yli maan pyyhkivien väärien oppien aaltojen ulottumattomissa oleviksi - mutta ette ole valmistautuneet siihen, mitä on tulossa!
You feel safe and secure from all the winds and waves of false doctrines sweeping over the land - but you are not prepared for what is coming!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test