Translation examples
verb
Valitse sosiaalisten hankkeiden, suojeluprojektien, lääketieteellisten projektien ja maatilan pysyessä.
Choose between social projects, conservation projects, medical projects and farm stays.
Odotan sinua siellä,missä puhun sinulle pysyen aina hiljaa
I'll wait for you where I talk to you, staying forever silent.
Odota muutama sekunti, naksauta ja palkitse koiraasi pysyessään paikalla.
Wait a few seconds and then click and reward your dog for staying put.
Tällä tavalla voit kuunnella lempiyhtyeesi soundeja pysyen lämpimänä. Uutuuksia juuri sinulle
This way you can listen to the sounds of your favourite band while staying warm.
Kukaan ei valmista sinua matkaan paremmin, pysyen samalla vierelläsi koko matkan ajan.
Nobody prepares you better and we'll stay with you along the way.
Mahdollisuuden opiskella eri maissa pysyen samassa koulussa, harjoittaa huolellisesti runko opetussuunnitelmaan.
The possibility to study in different countries while staying at the same school, following a meticulously designed curriculum.
Kuvaus: Nopeus hullu ja haastava valtatie rotu, pysyen silti terävä ja välttä
Description: Speed through a crazy and challenging highway race, while staying sharp and avoiding the collisions.
Hampurin suurin ja vanhin konttiterminaali säilyttää johtoasemansa kaksinkertaistamalla kapasiteettinsa pinta-alan pysyessä samana.
The oldest and largest container terminal in Hamburg stays in the lead by doubling capacity while keeping the same footprint.
Edelleen perheyritys Yhtiö, joka aloitti toimintansa pienessä kanalassa kasvoi kansainväliseksi konserniksi, pysyen kuitenkin perheyrityksenä.
The company that began its operations in a small hen house grew into an international concern, nonetheless staying as a family business.
Tästä kappaleesta tulikin menestys ja se nousi listoille pysyen siellä kuudentoista viikon ajan.
It reached number 9 and stayed in the charts for 16 weeks.
He asuivat näin aina vuoteen 1946, jolloin he muuttivat takaisin osoitteeseen 23 Kirkgate, pysyen siellä vuoteen 1953.
They lived there until 1946, at which point they moved back to Kirkgate, staying until 1953.
Terroristit palasivat myöhemmin takaisin Länsi-Saksaan ja Vieth pakeni uudelleen Itä-Saksaan pysyen siellä muurin kaatumiseen saakka.
Viett later escaped to East Germany again and stayed there until the fall of the Berlin Wall.
Myös norppa elää joissakin Itämeren alueen järvissä, ja kirjohyljeitä voi esiintyä väliaikaisesti estuaareissa, järvissä ja joissa, joskus pysyen alueella vuodenkin ajan.
In addition, harbor seals may visit estuaries, lakes and rivers and sometimes stay as long as a year.
verb
Älykäs SensorIQ-anturiteknologia optimoi kuivausprosessin ja hoitaa näin pyykkiä parhaalla mahdollisella tavalla energiankulutuksen pysyessä erittäin alhaisena.
SensorIQ intelligent sensor technology optimizes the drying procedure, preserving the laundry while keeping power consumption very low.
Suurta kuormitusta kestävät, tilavuudeltaan suuret palkkirakenteet sekä suurlujien erikoisterästen älykäs käyttö varmistavat turvamatkustamon mahdollisimman suuren lujuuden painon pysyessä pienenä.
Robust supporting structures and the intelligent use of specialized high-strength steel ensure maximum rigidity in the safety passenger cell, while keeping the overall weight to a minimum.
Voidaan vaikkapa selvittää tutkittavana olevan laitteen antamien tulosten riippuvuutta yhdestä suureesta muiden pysyessä vakiona: kello vuoren juurella tai huipulla.
The apparatus allows to investigate the dependence of the device under study on one quantity while keeping the others at a constant value: a watch at the valley and top of a mountain.
Taloudellinen asemamme on vahva: yrityskauppoihin on käytettävissä noin 400–500 milj. euroa nettovelan ja käyttökatteen suhteen pysyessä tavoitetasolla 2-3 (1,8 joulukuun 2017 lopussa).
We have a strong financial position: Funds available for acquisitions are approx. €400-500mn while keeping our Net debt / EBITDA between the target range of 2-3 (1.8 at the end of December 2017)
Huono ergonomia voi tarkoittaa myös staattista olemista: työntekijä kenties liikuttaa vain käsiään muun vartalon pysyessä paikallaan, tai hän saattaa istua pitkiä aikoja paikallaan ilman mahdollisuutta vaihtaa työasentoa tai säätää sitä itselleen sopivaksi.
Bad ergonomics can also mean static positions: the employee possibly just moves their hands while keeping the rest of their body still, or they sit for long stretches of time without the opportunity to change their position or adjust it
Kätevästi nopea: 2x2-WiFi-antennit parantavat nopeutta, toiminta-aluetta ja vakautta, ja Thunderbolt 3:a tukeva SuperSpeed USB 3.1 Gen 1 Type-C mahdollistaa jopa 40 Gb/s:n siirtonopeudet, joten voit pelata missä haluat yhteyden pysyessä vakaana.
Conveniently quick: 2x2 WiFi antennas improve speed, range and stability while the SuperSpeed USB 3.1 Gen 1 Type-C with Thunderbolt 3 enables up to 40Gb/s transfer speeds so you can game where you want while keeping a stable
Täytyy oppia puhumaan sitovasti, ilman ’parasiittisanoja’ ja pysyen asiassa. Suullisen keskustelun taitoon auttaa paljon klassikkokirjailijoiden runojen, hyvän proosan lukeminen ääneen, päiväkirjan pitäminen, ajatusten, runojen, kirjayhteenvetojen muistiin merkitseminen, jne, ystävien, tuttavien, läheisten kanssa erilaisten asioiden, maailman tapahtumien pohtiminen… Toisin sanoen mahdollisimman paljon puhua ja kuunnella, kuunnella ja puhua, tehdä kysymyksiä (itselle ja muille), pyrkiä vastaamaan muiden kysymyksiin.
The art of oral discussion is very well helped by reading of poems of classical poets, good prosa aloud, keeping of diary, making notes of tho
Tunnustaakseen Dorgonin arvoaseman kruunun pysyessä Hong Taijin jälkeläisten sukulinjassa neuvoston jäsenet valitsivat Hong Taijin yhdeksännen pojan, Fulinin, uudeksi keisariksi, mutta päättivät, että Dorgonin ja Nurhatšin veljenpoika Jirgalangin oli käytettävä valtaa niin kauan kuin silloin vasta viisivuotias Fulin oli alaikäinen.
To recognize Dorgon's authority while keeping the throne in Hong Taiji's descent line, the members of the council named Hong Taiji's ninth son, Fulin, as the new emperor, but decided that Dorgon and Jirgalang (a nephew of Nurhaci who controlled the Bordered Blue Banner) would act as the five-year-old child's regents.
verb
Helmikuussa 2017 Alvar Wärn uudisti haketusyksikkönsä merkeissä pysyen: Kesla C645 ja Valtra T234. Lue lisää » Keslan Huoltoverkosto laajenee
In February 2017, Alvar Wärn renovated his chipping unit by sticking with the same models: Kesla C645 and Valtra T234.
Kysyttäessä mahdollisista lisäkappaleista albumin erikoispainoksessa, yhtye kiisti tämän, pysyen vahvasti 10 kappaleessa per albumi.
When asked if there would be more songs on the limited edition of the albums, they denied it, sticking with 10 per album for the trilogy.
verb
Aabraham uskoi, että hän oli oikeassa pysyessään Jumalassa silloin, kun hänen pyhityksensä oli vielä kesken.
Abraham believed that he was in right standing with God, even though he was still being sanctified.
Euroopan talous kasvoi ainoastaan 0,2 prosenttia viime vuoden viimeisellä neljänneksellä, Saksan talouden pysyessä paikoillaan ja Italian luisuessa hienoiseen taantumaan.
The European economy grew by only 0.2% in the last quarter of 2018, with Germany’s economy standing still and Italy slipping into slight recession.
- Efesolaiskirjeessä 6; 13, lukee, että tulee ottaa ylleen koko Jumalan taisteluvarustus, niin että voimme tehdä vastarintaa pahana päivänä ja selviytyä taistelusta pystyssä pysyen, sanoo Frøydis.
“It’s written in Ephesians 6 about putting on the full armor of God so that we can stand on the evil day,” explains Frøydis.
Laney A-Duo akustinen kitaravahvistimen tarjoaa runsaasti valtaa ja säätövaraa suuri vaiheissa pysyessä kannettava, pieni näyttämö jalanjälki ja kyky asentaa pole kantaa.
The Laney A-Duo Acoustic Guitar Amp delivers plenty of power and headroom for large stages while remaining portable, with a small stage footprint and the ability to mount on a pole stand.
Tällainen yhteiskunta saattoi olla olemassa vain luokkien käydessä herkeämätöntä avointa taistelua keskenään tai sitten jonkin kolmannen mahdin herruuden alaisena, joka pysyen näennäisesti näiden taistelevien luokkien yläpuolella tukahdutti niiden avoimet yhteentörmäykset ja salli luokkataistelun korkeintaan taloudellisella alalla, niin sanotussa laillisessa muodossa. Sukulaitos oli aikansa elänyt.
Such a society could only exist either in the continuous open fight of these classes against one another, or else under the rule of a third power, which, apparently standing above the warring classes, suppressed their open conflict and allowed the class struggle to be fought out at most in the economic field, in so-called legal form.
11 Ja vielä minä sanon teille, niin kuin olen sanonut ennenkin, että koska olette tulleet tuntemaan Jumalan kirkkauden, tai jos olette tunteneet hänen hyvyyttään tai amaistaneet hänen rakkauttaan ja olette saaneet syntinne banteeksi, mikä saa teidän sielussanne aikaan näin tavattoman suuren ilon, niin minä tahdon teidän muistavan ja pitävän aina muistissa Jumalan suuruuden ja oman cmitättömyytenne ja hänen dhyvyytensä ja pitkämielisyytensä teitä ansiottomia luotuja kohtaan ja nöyrtyvän aina enöyryyden syvyyksiin asti, fhuutaen avuksi Herran nimeä päivittäin ja pysyen lujina uskossa siihen, mikä on tuleva, minkä enkelin suu puhui.
11 And again I say unto you as I have said before, that as ye have come to the knowledge of the glory of God, or if ye have known of his goodness and have atasted of his love, and have received a bremission of your sins, which causeth such exceedingly great joy in your souls, even so I would that ye should remember, and always retain in remembrance, the greatness of God, and your own cnothingness, and his dgoodness and long-suffering towards you, unworthy creatures, and humble yourselves even in the depths of ehumility, fcalling on the name of the Lord daily, and standing gsteadfastly in the faith of that which is to come, which was spoken by the mouth of the angel.
Ja lyöty ihminen nousee, töin tuskin jaloillaan pysyen.
If forced to stand, they appear unsteady on their legs.
Hän työnteli lantiollaan noin sekunnin välein jalkojen pysyessä paikoillaan.
He took several minutes to catch his breath prior to standing up on his feet again.
verb
Digia Oyj:n kolmas vuosineljännes 2010: Liikevaihdon kasvu jatkui (+ 6,6 %) kannattavuuden pysyessä hyvänä (EBIT 10,9 %)
29.10.2010 Digia Plc Third Quarter 2010: Net sales continued to increase (+6.6%) with good profitability (EBIT 10.9%)
Kalastuksen on oltava sellaisella tasolla, että se voi käytännössä jatkua loputtomiin kalakantojen pysyessä myös tuotteliaina ja terveinä.
Fishing must be at a level that ensures it can continue indefinite
Yksityisen kulutuksen lisääntymisen ennakoidaan jatkuvan koko ennustehorisontin ajan työllisyyden kohentuessa ja korkotason pysyessä alhaisena.
Growth in private consumption is expected to continue over the entire forecast horizon, reflecting a rising employment rate and persistently low interest rates.
Vuosina 2018 ja 2019 kulutus kasvaa noin prosentin vuodessa työllisyyden edelleen parantuessa ja inflaation pysyessä hitaana.
In 2018 and 2019, consumption will grow at around 1% per annum, against a backdrop of continued improvements in employment and sustained low inflation.
Kasvuvauhdin hiipuessa ja luottamuksen pysyessä alhaisena reaalisen bruttokansantuotteen odotetaan vuonna 2012 pysyvän muuttumattomana (0,0 %) EU:ssa ja supistuvan 0,3 prosenttia euroalueella.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Jos kaasun lämpötilaa lasketaan sen tilavuuden pysyessä vakiona, kaasun paine pienenee.
If gas pressure is slowly reduced such that chemical reactions can continue then the gas can remain in equilibrium.
verb
Hänessä pysyen tulemme jumalallisesta luonnosta osallisiksi ja omistamme pelastusvarmuuden sekä nyt että tuomiolla.
Abiding in Him we become partakers of the divine nature and have the assurance of salvation now and in the judgment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test