Translation examples
verb
kaikki pallon muotoinen pystyttää rönsyilevän branchy ampelous
all spherical erect sprawling branchy ampelous plant types
+ perinteistä hirsikehikkoa helpompi ja nopeampi pystyttää
+ easier and quicker to erect than a traditional log frame
Etymologia: Latinankileinen sana erectus tarkoittaa "Pystyttää, nostattaa".
The specific epithet erectus is Latin, meaning "erect".
Seurakunta pystytti vuonna 1968 heidän haudalleen muistomerkin.
The state erected a monument over his grave in 1868.
Retken kunniaksi farao pystytti Libanoniin monumentteja juhlistamaan saavutusta.
To commemorate the victory, Thailand erected the Victory Monument.
Khrysippoksen veljenpoika Aristokreon pystytti hänen kunniakseen patsaan Kerameikokseen.
His nephew Aristocreon erected a statue in his honour in the Kerameikos.
Napoleon osti maatilan ja pystytti sinne muistomerkin hänen kunniakseen.
Napoleon bought the farm and erected a monument to his memory.
Yonglen tarkoituksena oli alkujaan pystyttää ennennäkemättömän korkea, 73-metrinen muistokivi.
In fact, the Yongle Emperor's original idea for the memorial was to erect an unprecedented stele 73 metres tall.
Vuonna 2006 Berliner Unterwelten -niminen yksityinen historianharrastajien yhdistys sai luvan pystyttää paikalle sen historiasta kertovan muistotaulun.
In 2002, the Pennsylvania Historical & Museum Commission erected a historical marker there, noting its historic importance.
Arkeologi Alexander Keiller pystytti kaatuneita kiviä uudestaan 1930-luvulla entistäessään kivikehää osittain alkuperäiseen muotoonsa.
In the 1930s the archeologist Alexander Keiller re-erected many of the fallen stones, partially restoring the circle to its original condition.
verb
Minä... pystytän jälleen Daavidin sortuneen majan...
I...will build again the tabernacle of David...
KT-Shelter voidaan pystyttää nopeasti ilman rakennuslupia.
KT-Shelter can be assembled quickly, without any building permissions.
Jumala aikoo pystyttää kirkkonsa viimeisinä aikoina raunioille.
God is going to build His church of the last days on the ruins.
Rakennetuissa tiloissa pystyttiin majoittamaan yhteensä 24 asukasta.
There were 24 individual living buildings.
Hollannin esimerkkiä noudattaen Ruotsi alkoi pystyttää omaa siirtokuntansa.
Following the war, Dutton sought to build his own contracting business.
Se on ensimmäisiä ohjelmia, jolla pystyttiin tekemään digitaalista musiikkia.
These are the means by which one can build a digital music library.
Välimuistiongelmiin julkaistiin myöhemmin korjauksia, joilla suorittimen surityskykyä pystyttiin parantamaan muutamilla prosenteilla.
Respondents were overwhelmingly in favour of seeing some improvements, with 70 per cent favouring the solution of building a second bridge.
Isojoen tuonaikainen mahtimies Luukas Svartti halusi pystyttää kirkon nykyiselle vanhalle hautausmaalle.
Reverend McDonald, a widely famed priest at the time, decided to build a church where the Pratts Road Cemetery stands now.
Palattuaan matkalta hän osti joukon tieteellisiä välineitä ja pystytti oman laboratorion perhetilalleen Terlingiin.
To test her health theories, she planned to build a laboratory next door to her home in Frimley.
Heporaudan aloitteesta perustettiin Muistomerkkitoimikunta, jonka tavoitteena oli pystyttää patsas Kalevalan aineiston runonlaulajanaisten muistoksi.
The gathering agreed to form a Mosque Building Committee and propose a list of names to Muis for its approval.
Norris käytti rahoja muun muassa teiden rakentamiseen, jotta puistoa pystyttäisiin tutkimaan entistä paremmin ja tehokkaammin.
Norris used these funds to expand access to the park, building numerous crude roads and facilities.
Nauclérin päärakennus Enok Nauclér hävitti 1700-luvun alkupuolella rakennetun päärakennuksen ja pystytti tilalle uuden hirsirakennuksen 1735.
Lesko Synagogue - built in the first half of the 17th century, to replace an older wooden building.
Entä mille asialle sinä haluaisit pystyttää muistomerkin Helsingissä?
And for what cause would you like to raise a monument in Helsinki?
| Tuhoa tämä temppeli, ja kolmessa päivässä minä pystytän sen.
Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Sehän on oleva ainoa muistomerkki, minkä voimme hänelle pystyttää!
After all, it will be the only monument that we can raise for him!
Suojamme ovat osoittautuneet tukeviksi, kestäviksi ja helpoiksi koota ja pystyttää.
Our shelters have proven sturdy, durable and easy to assemble and raise.
20 Ja hän pystytti siihen alttarin ja antoi sille nimen Eel, Israelin Jumala.
20 And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.
Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Hajottakaa maahan tämä temppeli, niin minä pystytän sen kolmessa päivässä".
Jesus answered them, 'Destroy this temple, and in three days I will raise it up.'
19 Jeesus sanoi heille vastaukseksi: ”Hajottakaa tämä temppeli,*+ niin pystytän sen kolmessa päivässä.”
19 In answer Jesus said to them: “Break down this temple,*+ and in three days I will raise it up.”
Suomeksi käännettynä: 1: "Brusi antoi pystyttää tämän kiven Egilille, veljelleen.
English translation: "Véketill and Ôzurr had this stone raised in memory of Eysteinn, … good father.
Vuoden 2018 heinäkuun loppupuolella levy-yhtiö pystytti kultaisia artistin pään muotoisia täytettäviä veistoksia mainostaakseen albumia.
At the end of February 2016 the musicians went to the Kickstarter website trying to raise money for the recording of a full-length album, which would include cover versions of rock hits played on medieval instruments.
Vetureita ostettiin 21 kappaletta romuraudan hinnalla; lisäksi yksi saatiin nimellisellä 500 dollarin hinnalla varaosiksi – joskin sekin lopulta päätettiin ottaa peruskorjaukseen ja liikenteeseen kun varaosat pystyttiinkin tekemään Suomessa.
A fund was begun, with an initial target of £800, to meet the costs of the march; ultimately, nearly double that amount was raised, locally and on the route.
verb
Yhden keskitolpan ansiosta teltta on nopea ja helppo pystyttää.
With a single pole in the middle, the tent is quick and easy to pitch.
Kuljen teidän edellänne ja etsin teille paikat, jonne voitte pystyttää telttanne.
I will walk before you and find places for you to pitch your tents.
Sinun ei tulisi koskaan pystyttää juhlatelttaasi kovalla tuulella, mutta tuuli saattaa yltyä juhlateltan pystyttämisen jälkeen. Silloin Turvapaketti suojaa juhlatelttaa.
You should never pitch your marquee in strong wind, but the wind may pick up after you have pitched the marquee.
Kumppanin tila jakaa tehokkaasti näppäimistön kaksi vierekkäin koskettimet, joka pystytti samaa luokkaa.
Partner mode effectively splits the keyboard into two side-by-side keyboards, with each pitched in the same range.
17 Iisak lähti sieltä, pystytti telttansa Gerarin joenuoman varrelle ja jäi sinne asumaan.
17 And Isaac departed from there, and pitched his tent in the valley of Gerar, and lived there.
4:20 Ja ne kaksitoista kiveä, jotka he olivat ottaneet Jordanista, Joosua pystytti Gilgaliin.
4:20 And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
verb
Farel oli halunnut pystyttää protestanttien lipun Geneveen.
Farel had long desired to plant the Protestant standard in Geneva.
Projektin kannalta sähkön ja automaation koestusten aikataulussa pysyminen ja edistymisen seuranta oli oleellista, jotta laitos pystyttiin käynnistämään aikataulussa.
For the project, keeping electrical and automation tests on track and monitoring the progress were essential to enable the plant start-up on schedule.
1950- ja 60-luvuilla BMC pystytti Britannian ulkopuolelle 21 laitosta tuottamaan heidän autojaan; osa niistä oli tytäryhtiöitä, osa yhteisyrityksiä.
In the 1950s and the 1960s, BMC set up 21 plants overseas, some as subsidiaries, and some as joint ventures, to assemble their vehicles.
Eloperäisen jätteen tuottaja voi yhteistyössä St1:n kanssa pystyttää etanolitehtaan suoraan sinne, missä eloperäinen jäte syntyy, jolloin logistiikkakustannukset ovat pienet.
Producers of organic waste can work with St1 to establish an ethanol plant directly on the site where the waste originates, which means low logistics costs.
Muutoksen myötä kasveihin pystyttiin siirtämään jopa eläinten tai mikrobien geenejä. Tämän vuoksi GM-jalostus on herättänyt paljon keskustelua ja vastustusta.
This transformation made it possible to transfer even animal or microbial genes to plants, which is why GM breeding has resulted in heated debate and opposition.
Valtiojohtoinen voimalayritys ZEPAK on tehnyt päätöksen pystyttää suuren rikinpoistolaitteiston Koninissa sijaitsevaan voimalaansa. Projekti on rahoitettu paikallisin varoin Puolassa - täysin kaupalliselta pohjalta.
The State Power Company ZEPAK has decided to instal a large FGD installation at its Konin plant, financed in Poland entirely on a commercial basis.
Statuomania on innostusta pystyttää julkisia patsaita ja veistoksia.
The city administration makes efforts to plant trees and shrubs.
Vuonna 1923 yhtiö pystytti uuden tehtaan Prahan Vysočanyyn.
In 1961 part of the production moved into a new plant in Rychnov nad Kněžnou.
Samoin kaupunkiin valmistui suuria kalankäsittelylaitoksia, joissa pystyttiin käsittelemään 30 000 tonnia sardiineja vuodessa.
The 10,000 tons per day leaching plant was planned to produce 50,000 tons of electrolytic copper annually.
Muistomerkki päätettiin pystyttää maanmittaushallituksen entisen 1930-luvulla pystytetyn kolmiomittaustorni paikalle, jossa toimi ilmavalvontatornina.
This extremely invasive plant was promoted by the Soil Conservation Service in the 1930s as a means of controlling erosion.
Ranskaan kaavaillaan 250 kaasutankkausasemaa vuoteen 2020 mennessä, jotta maassa pystyttäisiin vastaamaan liikennekaasujen lisääntyneeseen kysyntään.
The number of coal-fired power plants in the country is set to increase by 25 by the year 2030 to keep up with the Philippines’ growing energy demands.
Nuffield Universal 1950- ja 60-luvuilla BMC pystytti Britannian ulkopuolelle 21 laitosta tuottamaan heidän autojaan; osa niistä oli tytäryhtiöitä, osa yhteisyrityksiä.
In the 1950s and the 1960s, BMC set up 21 plants overseas, some as subsidiaries, and some as joint ventures, to assemble its vehicles.
verb
16:32 Ja hän pystytti alttarin Baalille Baalin temppeliin, jonka hän ol
16:32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.
32. Ja hän pystytti alttarin Baalille Baalin temppeliin, jonka hän oli rakentanut Samariaan.
32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
17 Ja asumus pystytettiin toisen vuoden ensimmäisessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä. 18 Silloin Mooses pystytti asumuksen.
17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
33:3 Hän rakensi jälleen uhrikukkulat, jotka hänen isänsä Hiskia oli kukistanut, pystytti alttareja baaleille, teki aseroja ja kumarsi ja palveli kaikkea taivaan joukkoa.
33:3 For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baalim, and made Asheroth, and worshipped all the host of heaven, and served them.
21:3 Hän rakensi jälleen uhrikukkulat, jotka hänen isänsä Hiskia oli hävittänyt, ja pystytti alttareja Baalille ja teki aseran, niinkuin Israelin kuningas Ahab oli tehnyt, kumarsi ja palveli kaikkea taivaan joukkoa.
21:3 And he built again the high places that Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars to Baal and made an Asherah, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
Telineen voi säätää eri asentoihin, joten takaistuimella matkustavat voivat myös esimerkiksi lukea laitetta miellyttävästi, katsella videoita tai nauttia online-viestinnästä (esimerkiksi BMW Car Hotspotin yhteydessä). Telineen voi pystyttää myös auton ulkopuolelle telineen taustaan integroidun tuen ansiosta.
Adjustable positioning allows rear passengers, for example, to read in comfort, relax with video entertainment or communicate online (e.g. in conjunction with BMW Car Hotspot).Thanks to an integrated support on the back, the holder can also be set up outside the vehicle. Snap-in adapter
Toinen konekivääri oli suunnattu taaksepäin ja ajoneuvoa pystyttiin ajamaan joko edestä tai takaosan ohjaamosta.
It had a second driver's position in the rear so that the vehicle could be driven either forwards or backwards with relative ease.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test