Translation examples
noun
Tällöin pyrkimys yhteisymmärrykseen voittaa helposti pyrkimyksen totuuteen, ja pyrkimys saada toisilta hyväksyntää, voittaa rehellisyyden.
In this situation, the pursuit of mutual understanding will easily beat the pursuit of truth, and the pursuit of acceptance will beat honesty.
Onnistuminen tässä pyrkimyksessä on Euroopan kokonaisuuden etujen mukaista.
Success in this pursuit will be in the interest of the entity of Europe.
X7 Nopea ja tarkka tarkkuus, olemme ylpeitä pyrkimyksestä valmistaa CNC-työstökoneita.
X7 High-speed, high precision, we disdain the pursuit of manufacturing CNC machine tools.
Valitsin rakennuksen, joka intuitiivisesti miellyttää minua ja vastaa pyrkimyksiäni ja arvojani.
Puukuokka appeals to me intuitively and is consistent with my own pursuits and values.
Rohkeus on kestävyyttä, uskallusta ottaa riskejä ja sinnikkyyttä pyrkimyksissä kohti tavoitteita.
Fortitude means steadfastness, the courage to take risks and persevere in pursuit of one’s goals.
Pyrkimyksenään muotoilijapariskunnalla on kehittää kestäviä ratkaisuita tulevaisuuden kulutusyhteiskunnan haasteisiin.
Both Outi and Tero are driven by the pursuit of providing sustainable solutions for tomorrow's society and challenges.
Ne ovat erityisesti tarkoitettu pyrkimyksistä, jotka lakko jopa tunteita juonittelua tai iloisuus.
They are especially dedicated to pursuits that strike up feelings of intrigue or exhilaration.
Tämä sitoumus näkyy pyrkimyksessämme päästä liiketoimintamme tavoitteisiin toimintaamme ohjaavia periaatteita unohtamatta.
Commitment that translates to the pursuit of our business objectives without losing sight of our guiding principles.
Löydät elämässä, että ansaitsette menestystä ja lähes kaikki pyrkimykset osoittautuu sopivaksi.
You will find in life the success you deserve and almost all of your pursuits will be successful.
DASSY haluaa pyrkimyksellään jatkuvaan kestävään kehitykseen toimia luottamuksen lähteenä kaikille käyttäjille.
Based on this continuous pursuit of sustainable development DASSY wants to be a beacon of trust for any user..
Hän palasi Luhun, luopui poliittisista pyrkimyksistään ja omistautui opettajantyölle.
He discontinued the practice of his profession and retired from political activities and became greatly interested in agricultural pursuits.
Aluksi hän harkitsi oikeustieteen opiskelua, mutta kuvaili myöhemmin, ettei häntä kiinnostanut mikään muu kuin filosofia ja tieto – hänen omilla sanoillaan: ”ylitsepääsemätön vastenmielisyys kaikkeen paitsi filosofisiin pyrkimyksiin ja yleiseen oppimiseen; ja kun perheeni kuvitteli minun lukevan Voetia ja Vinniusta, Cicero ja Vergilius olivat kirjailijoita joita ahmin salaa”.
At first, because of his family, he considered a career in law, but came to have, in his words, "an insurmountable aversion to everything but the pursuits of Philosophy and general Learning; and while fanceyed I was poring over Voet and Vinnius, Cicero and Virgil were the Authors which I was secretly devouring".
noun
Pyrkimykset ja tavoitteet ovat tärkeitä kehityksen kannattelijoita.
Aspirations and goals provide essential support for development.
ja tukee kaikkien kansojen pyrkimyksiä kohti demokratiaa.
and supports the democratic aspirations of all people.
Ole hämmentävä pyrkimyksissänne ja tulet väistämättä menestymään.
Be unshakable in your aspirations and you will inevitably be successful.
Suomella ja Irlannilla on ulkopolitiikassaan monia samoja pyrkimyksiä.
Finland and Ireland share many aspirations in their foreign policies.
► viestin sävy positiivinen ja liittyä toiveisiin ja pyrkimyksiin
► the tone should be positive and link to desires and aspirations
Eisenhowerilla oli pyrkimyksiä pelaamaan ammattitason baseballia.
Eisenhower long had aspirations of being a professional baseball player.
Kreikan mielestä Makedonian pyrkimykseen käyttää Makedonia-nimeä sisältyy verhottuja aluevaatimuksia Kreikalle.
Greece felt that its neighbor's constitutional name implies territorial aspirations against its own region of Macedonia.
Zahra tarkoittaa arabiaksi 'loistavaa, säteilevää tai kukkivaa'; nimi heijastaa pyrkimyksiä vallan ja statuksen luomiseen, ei romanttiseen rakkauteen.
Zahara means 'shining, radiant or blossoming' in Arabic: the name communicates aspirations of power and status, not romantic love.
Se kannusti pyrkimyksiä bushidōn ominaisuuksissa – ahkeruudessa, rehellisyydessä, kunniassa, uskollisuudessa sekä vaatimattomuudessa – yhdistäen samalla šintolaisia, uuskungfutselaisia sekä buddhalaisia uskomuksia.
It encouraged aspiration to bushido qualities—diligence, honesty, honor, loyalty, and frugality—while blending Shinto, neo-Confucian, and Buddhist beliefs.
Pian sen jälkeen vuonna 1973 julkaistiin The Plan, jota voi parhaiten kuvailla mormonivaikutteisena albumina, jossa on prog rock -pyrkimyksiä.
They recorded an ambitious album in 1973 called The Plan, perhaps best described as a Mormon concept album with progressive rock aspirations.
Vaikkei nationalistisia pyrkimyksiä toteutettukaan ennen vuotta 1905, oli vuosi 1814 käännekohta, joka tulisi johtamaan täysin itsenäiseen Norjaan.
Although nationalist aspirations were not to be fully realized until the events of 1905, 1814 was the crisis and turning point in events that would lead to a fully independent Norway.
Yliopistolaki määrittelee ylioppilaskunnan tehtävän seuraavasti: ”Ylioppilaskunnan tarkoituksena on olla jäsentensä yhdyssiteenä ja edistää heidän yhteiskunnallisia, sosiaalisia ja henkisiä sekä opiskeluun ja opiskelijan asemaan yhteiskunnassa liittyviä pyrkimyksiä.”
The mission statement of the college reinforces community engagement, aspiring to "graduate students with ... a compassion for others and the ability to translate academic study and personal concern into effective leadership and action in their communities and the world".
noun
Todellisuudessa tuon jaoston pyrkimykset olivat aivan toiset.
Actually, however, this section‘s tendencies were quite different.
Olen syvästi huolestunut pyrkimyksestä YK:n alasajamiseen.
I am deeply concerned about this tendency to run down the United Nations.
Viiniveron perusteella talonpoika saa hajua hallituksesta, sen pyrkimyksistä.
In the wine tax the peasant tests the bouquet of the government, its tendency.
Tällä kertaa Van Vleck antanut osoite Nykyinen pyrkimyksillä matemaattinen tutkimus.
On this occasion Van Vleck delivered an address on Current tendencies of mathematical research.
Homogamy Homogamy on pyrkimyksestä naimisiin ihmisiä, joilla on sosiaalisia samanlaisia ominaisuuksia kuin oman.
Homogamy Homogamy is the tendency for individuals to marry people who have social characteristics similar to their own.
K. Jaspers julistaa nihilistiset pyrkimyksensä jopa selkeämmin (jos se on ylipäänsä mahdollista), kuin M. Heidegger.
K. Jaspers declares his nihilistic tendencies even more clearly (if it only is possible), than M. Heidegger.
Yleisperiaatteiden mukaisesti pyrkimyksillä nykyaikainen tiede... uusia esineitä opiskelua, uusia teorioita näkyvät... enemmän ja useammin.
In accordance with the general tendencies of contemporary science... new objects of study, new theories will appear... more and more often.
Hän peri suhteellisen vahvan kuningaskunnan, mutta aatelisten hajottavia pyrkimyksiä ei ollut vielä saatu läheskään tukahdutettua.
She inherited a relatively strong kingdom, but the centrifugal tendencies fostered by the great nobles were far from being quelled.
Pyrkimykset Wikimedia-sisällön sensuroimiseen ovat laskussa, mutta jotkut hallitukset (kuten Kiina tai Turkki) jatkuvat sensurointia laajalti.
Tendencies to censor Wikimedia content are decreasing, but some governments (such as China or Turkey) are continuing to censor widely.
Alunperin tätä liikettä elähdyttivät puhtaasti sosiaalidemokraattiset aatteet, mutta se taisteli kuitenkin saksalaisen ammattiyhdistysliikkeen keskittäviä pyrkimyksiä vastaan.
This organization was originally inspired by Social Democratic ideas, but it combated the centralising tendencies of the German Trade movement.
Usein ero syntyy niiden harjoittajien välisistä pyrkimyksistä erottua muista.
Consequently, there was a tendency on the part of some to try to put aside their differences.
Tämä loukkasi pahasti hänen englantilaisten ja skotlantilaisten alamaistensa reformistisia pyrkimyksiä.
This was actively hostile to the Reformist tendencies of many of his English and Scottish subjects.
Tämä aiheutuu siitä, että tarpeeksi korkeassa lämpötilassa lämpöliikkeen taipumus aiheuttaa epäjärjestystä voittaa aineen pyrkimyksen saavuttaa alempi energiatila ferromagneettisen järjestyksen avulla.
This is because the thermal tendency to disorder overwhelms the energy-lowering due to ferromagnetic order.
Husin opetukset herättivät suurta huomiota, koska hän hylkäsi roomalaiskatolisen kirkon hierarkkiset pyrkimykset, kirkon suuren omaisuuden ja muunkin, mitä hän piti korruptiona.
Hus' teaching was distinguished by its rejection of what he saw as the wealth, corruption, and hierarchical tendencies of the Roman Catholic Church.
CDU:n 2. puoluekokouksessa Berliinissä puolueen puheenjohtaja Jakob Kaiser piti 6. syyskuuta 1947 puheen, jossa hän vaati kristillisdemokraatteja toimimaan "aallonmurtajana dogmaattista marxilaisuutta ja sen totalitaarisia pyrkimyksiä vastaan".
Earlier, Kaiser had a look at the Second Congress of the CDU in Berlin on September 6, 1947, in which Kaiser demanded that the CDU must be a "wavebreaker of dogmatic Marxism and its totalitarian tendencies."
noun
Kun ympäristölainsäädäntö muuttuu, kasvaa myös pyrkimyksemme pysyä muutosten vauhdissa.
As environmental legislation increases, so is our drive to keep pace with it.
Tämä on tärkeä virstanpylväs jatkuvassa pyrkimyksessämme vastuullisempaan palmuöljyteollisuuteen.
This marks a major milestone in our continued drive for a more sustainable palm oil industry.
Yhdysvaltojen historia on muotoiltu kunnianhimoon ja pyrkimykseen lisätä tilamme
The United States’ history is molded by the ambition and drive to increase our holdings and opportunities.
Tuulivoiman kustannusten alentaminen on keskeinen tavoite pyrkimyksessämme tehdä uusiutuvasta energiasta tasaveroinen vaihtoehto perinteisille energianlähteille. Muu toiminta
Driving down the cost of wind power is o
Nykyaikaisten sähkökoneiden esittelyt edustavat merkittävää vaihetta yhtiön pyrkimyksissä rakentaa kestävämpää tulevaisuutta.
Today's electric machine launches mark a significant moment in the company's drive towards building a more sustainable future.
Pystyäksemme toteuttamaan vakaan pyrkimyksemme olla kansainvälisten asiakkaidemme luotettava kumppani,
Firmly rooted in our drive to be a dependable partner to our international clients, the tesa group employs more than 4100 world-wide people worldwide.
Pyrkimyksiimme olla edelläkävijä valitsemallamme teollisuudenalalla sisältyy oman, sisäisen toimintaympäristömme jatkuva uudistaminen.
Our efforts to drive and shape the industry as a whole include continuous renewal of our own internal environment.
Ovatko he ihmisiä, joilla on samat perustavanlaatuiset pyrkimykset ja luonnolliset oikeudet kuin meillä vai ei?
Are they humans with the same fundamental drives and natural rights as us or not?
Jo yli 10 vuotta on pyrkimyksenä ollut päästöjen vähentäminen ja siinä on edetty taso kerrallaan.
The drive to reduce emissions has been pursued for more than 10 years and has followed a tiered approach (see chart below).
Lexuksen pyrkimyksenä on maailma, jossa kaikki ihmiset voivat nauttia turvallisesta, sujuvasta ja vapaasta liikkuvuudesta teknologian avulla.
Lexus is pursuing a world in which all people can enjoy safe, smooth and untethered mobility through automated driving technologies.
Vaistot, pyrkimykset ja tiedolliset prosessit yhdistettynä tunteisiin ovat tällaisia dynamismeja.
Instincts, drives and intellectual processes combined with emotions are dynamisms.
noun
Silmäys markkinoiden kehityksestä, myös ahkera työntekijät laittavat kovan ytimen pyrkimyksiä valmistaa tällaisia koneita.
Keeping an eye on current market trends, our diligent workers put their hard core efforts to manufacture these machines.
AIT ovat vastaanottavia tekninen kehitys, muuttumassa yhteiskunnassa ja taloudessa nojalla sen kehto huippuosaamisen operaation ja tahtoa kaikissa sen pyrkimyksissä elää sen motto: palvelu ihmiskuntaa, johtamisen ja menestystä stipendi.
AIT will be responsive to technological advances, changing trend
Komissio tukee näitä pyrkimyksiä jatkamalla viimeaikaisen köyhyys- ja epätasa-arvotrendien seuraamista ja ennustaa politiikkatoimenpiteiden seuraamuksia.
The Commission will support those efforts by con nuing the monitoring of the recent trends in poverty and inequality while forecas ng the implica ons of policy measures.
Hätätilanteen jälkeisen ajanjakson päättymisestä suuntauksen linjan palautumisen palauttamiseen sisältyy kaikki pyrkimykset käsitellä, hallita ja toipua katastrofaalisesta tilanteesta.
From the end of the post-emergency period until the reestablishment of the trend line emergency recovery involves all effort to deal, manage and recover from the disastrous situation.
Euroopan komission vuonna 2009 tekemä katsaus strategiaan toi esiin joitakin sitkeitä kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia sekä tarpeen tehostaa pyrkimyksiä niiden suhteen.
The European Commission’s review of the strategy in 2009 highlighted the persistence of some unsustainable trends and the need for greater efforts in their regard.
Atkinsonin lausunto heijastelee laajemmin viimeaikaista trendiä, jossa yhdysvaltalaiset teknojätit ovat osallistuneet poliittiseen keskusteluun vahvoilla tunneargumenteilla pyrkimyksenään vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen.
Atkinson’s opinion reflects a broader recent trend in which American technology giants have taken part in political debate with emotionally charged arguments in an attempt to influence public opinion.
AIT ovat vastaanottavia tekninen kehitys, muuttumassa yhteiskunnassa ja taloudessa nojalla sen kehto huippuosaamisen operaation ja tahtoa kaikissa sen pyrkimyksissä elää sen motto: palvelu ihmiskuntaa, johtamisen ja menestystä stipendi. Tavoitteet
AIT will be responsive to technological advances, changing trends in society and the economy in pursuance of i
Tämä kehitys näkyy esimerkiksi MyData-liikkeen toiminnassa, jonka pyrkimyksenä on viedä henkilötiedon hallintaa ja käsittelyä nykyisestä organisaatiokeskeisestä mallista kohti ihmiskeskeistä mallia.
This development trend can be seen in the activities of the MyData movement, for instance. The aim of the movement is to take personal data management and processing from the current organisation-centric model towards a human-centric model.
Vaikuttamalla aktiivisesti yleiseen pyrkimykseen lisätä biopolttoaineiden käyttöä ja huolehtimalla niiden kestävästä tuotannosta EU voi kuitenkin hyödyntää kokemustaan ja tietämystään ja tarjota sitä myös muiden käyttöön.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Todenmukaisten hahmojen luonti oli keskeistä sarjan pyrkimyksessä realismiin.
The development of perspective was part of a wider trend towards realism in the arts.
noun
Monet tutkivat myös hemiselluloosalle ja ligniinille muita käyttökohteita pyrkimyksenä kasvattaa puun jalostusarvoa.
Many are also exploring other applications for hemicellulose and lignin, in a bid to increase the added value of wood.
Vuonna 1989 SAS osti 18,4 % osuuden Continental Airlinesin emoyhtiöstä Texas Air Corporationista pyrkimyksenä luoda maailmanlaajuinen allianssi.
In 1989, SAS acquired 18.4% of Texas Air Corporation, parent company of Continental Airlines, in a bid to form a global alliance.
Miljardeja dollareja käytetään vuosittain ohjelmistoyritysten taipuessa pyrkimyksissään luoda suurempia, parempia ja viihdyttävämpiä pelejä kuin kilpailijansa.
Billions of dollars are spent each year as software companies fall over backwards in a bid to create games that are bigger, better and more entertaining than their competitors.
Se otettiin osana VVV-kartoitusta (VISTA Variables in the Vía Láctea), joka par'aikaa käy läpi Linnunrataa pyrkimyksenään kartoittaa galaksimme rakennetta ja selvittää kuinka se muodostui.
It was taken as part of the VISTA Variables in the Vía Láctea (VVV) survey, which is currently scanning the Milky Way in a bid to map our galaxy’s structure and explain how it formed. Credit:
Kun jengit kohdistaa perhe hänen suojaa, Max on pakko taistella pelastaakseen hänen asiakkaitaan ja puhdistaa nimensä, pyrkimyksenään, kerta kaikkiaan, eroon itsensä demonit, jotka ovat kiduttivat häntä liian kauan.
When gangs target the family under his protection, Max is forced to fight to save his clients and clear his name, in a bid to, once and for all, rid himself of the demons that have tortured him for far too long.
Lukuisten alihankkijain keskeinen osa strategiaa on välttää verisiä tarjouskilpailuja ja valmistusta suoraan asiakasmäärittelyjen mukaan; Pyrkimyksenä on päästä asiakkaiden strategiseksi kumppaniksi, joka kehittää tarjoomaansa yhdessä asiakkaan kanssa ja sitä kautta osallistuu myös asiakkaan lopputuotteen kehittämiseen.
Making subcontractor more valuable for customers As a key part of their strategy, numerous subcontractors try to get rid of bids with detailed customer specifications and heavy competition; their aim is to become a strategic partner with their customers, with joint development of subcontractor´s offering, thereby also contributing to the development of customers´ end products.
22. kannustaa syventämään maailmanlaajuista aseistariisuntaa, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja ydinturvaa koskevaa yhteistyötä ja muistuttaa, että sekä EU että Intia ovat sitoutuneet kyseisiin tavoitteisiin; kehottaa tässä yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita tukemaan Intian pyrkimyksiä liittyä vientivalvontajärjestelmiin, kuten ydinalan viejämaiden ryhmä, ohjusteknologian valvontajärjestely, Wassenaarin järjestely ja Australia-ryhmä; pitää myönteisenä, että Intia on ratifioinut IAEA:n lisäpöytäkirjan;
22. Recommends further cooperation on universal disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear security, objectives to which both the EU and India are committed; in this context, calls on all Member States to support India’s bid to accede to export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group; welcomes the fact that India has ratified the IAEA Additional Protocol;
Pyrkimyksenä oli muuttaa yhteisö alueeksi, jolla kaikilla jäsenvaltioiden kansalaisilla, myös muilla kuin työntekijöillä, on todellinen vapaus oleskeluun ja liikkumiseen. Tätä varten vuonna 1990 hyväksyttiin seuraavat direktiivit: neuvoston direktiivi 90/365/ETY ammattitoimintansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oleskeluoikeudesta, neuvoston direktiivi 90/366/ETY opiskelijoiden oleskeluoikeudesta ja neuvoston direktiivi 90/364/ETY oleskeluoikeudesta (jota sovellettiin jäsenvaltioiden kansalaisiin, joilla ei ollut kyseistä oikeutta yhteisön lainsäädännön muiden säänn
In a bid to transform the Community into an area of genuine freedom and mobility for all its citizens, directives were adopted in 1990 in order to grant residence rights to persons other than workers: Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity; Council Directive 90/366/EEC on the right of residence for students; and Council Directive 90/364/EEC on the right of residence (for nationals of Member States who do not enjoy this right under other provisions of Community law and for members of their families).
noun
Päinvastoin, teennäinen lempeä jihad haittaa vakavia pyrkimyksiä itsekritiikkiin ja uudelleentulkintaan.
To the contrary, the pretense of a benign jihad obstructs serious efforts at self-criticism and reinterpretation.
Jo se tosiasia, että vapaamuurarius luo veljestön, joka sulkee ulkopuolelleen kaikki muut veljestöt (järjestö pitää niitä ”tiedosta osattomina”, vaikka olisivat kristillisiä) viittaa selvästi pyrkimykseen olla superuskonto.
And the fact alone that Freemasonry creates a brotherhood excluding all other brotherhoods outside it (which are considered by Freemasonry as “uninstructed”, even when they are Christian) proves clearly its pretensions to be a super-religion.
noun
Sen sijaan, että olisimme ajautuneet epätoivoisiin pyrkimyksiin kasvattaa organisaatiotamme suuremmaksi ja suuremmaksi ulkopuolelta tulevan paineen myötä, oivalsimme oman vahvuutemme piilevän pienessä organisaatiokoossamme ja paikallisessa toimijuudessa.
Instead of drifting to attempts to grow our organisation and its focus broader and broader along with the pressure from the competitors, we understood that our strength is to remain as a small local actor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test