Translation examples
4.2.7.9.2 Pyöräkertojen sijainti Pyöräkerran sijaintia koskevat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
4.2.7.9.2. Wheelset location The requirements for wheelset location linked to the control-command and signalling subsystem are as follows:
C5/2004R Veturin pyöräkerran suistuminen kiskoilta Kokkolassa 12.5.2004 (12.05.2004)
C5/2004R Front wheelset of locomotive derailing in Kokkola on 12 May, 2004 (12.05.2004)
missä TG on raideleveys ja SR on pyöräkerran kiskoa vasten olevien pintojen välinen etäisyys.
where TG is the track gauge and SR is the distance between the active faces of the wheelset.
VR myy pyöräkerta- ja/tai telinvaihtopalvelua Helsingin ja Oulun varikolla sekä Hyvinkään että Pieksämäen konepajoilla.
VR sells the change services for wheelsets and/or bogies at Helsinki and Oulu depot as well as at Hyvinkää and Pieksämäki workshops.
Jos sekä kulkuneuvo että rata ovat niitä koskevien YTE:ien vaatimusten mukaisia, rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan on yhdessä aloitettava tutkimus epävakauden syyn selvittämiseksi. 4.2.3.4.9 Pyöräkerrat
If both vehicle and track comply with the requirements of the relevant TSIs, a joint investigation by the railway undertaking and the infrastructure manager shall be undertaken to determine the reason for the instability. 4.2.3.4.9. Wheelsets
Poikkeustilanteita varten VR pyrkii jättämään pyöräkerta- ja/tai telinvaihtokapasiteettia mahdollisiin kiireellisiin tarpeisiin siten, että ko. palveluun olisi kapasiteetin niin salliessa mahdollista päästä myös alle seitsemän vuorokauden sisällä.
For exceptional situations, VR strives to leave wheelset and/or bogie change capacity for possibly urgent needs, so that it would be possible to get to the service in question also within seven days, provided that the capacity allows it.
— epävakaus, jolle on luonteenomaista jatkuva poikittainen huojunta (yli 10 kertaa tapahtuva), joka aiheuttaa telin rungossa pyöräkerran keskilinjalla kiihtyvyyden, jonka huippuarvo on yli 0,8 g ja taajuus välillä 3–9 Hz.
— indicate instability characterised by a maintained lateral oscillation (more than 10 cycles) generating accelerations of the bogie frame above the centreline of the wheelset greater than 0,8g peak value, with a frequency between 3 and 9 Hz.
Tilaaja vahvistaa sille varatun palveluajan käyttämisen viimeistään viikkoa ennen kunkin kalenterikuukauden alkua. Tämän lisäksi pyöräkerta- ja/tai telinvaihtopalvelua myydään tilausjärjestyksessä työjonoon vähintään seitsemän vuorokauden päähän varaushetkestä. Kapasiteetin salliessa palvelua tarjotaan myös viikonloppuisin
In addition, the wheelset and/or bogie change service will be sold in the order of booking into a work queue which is at least seven days from the time of booking. When the capacity allows it, the service is offered also during the weekends and night-time.
Jos pyöräkerran ekvivalenttinen kartiokkuus ei ylitä sitä suurinta arvoa, jota käyttäen kulkuneuvo on suunniteltu ja tarkastuksessa vakaaksi todettu, suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä vaaditaan, että rataverkon haltija tarkastaa, että rata täyttää suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä esitetyt vaatimukset.
If the wheelsets comply with the maximum equivalent conicity at which the vehicle is designed and certified to be stable, the High-Speed Infrastructure TSI 2006 requires the infrastructure manager to check the track for compliance with the requirements s
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test