Translation for "puututa" to english
Translation examples
verb
Miksi yhteiskunta puuttuu perheen sisäisiin asioihin?
Why society intervenes in families’ internal affairs?
Hänen äitinsä yritti puuttua asiaan, mutta ilman tulosta.
His parents tried to intervene, but they were unsuccessful.
Valjean (pormestari Madeleine) puuttuu asiaan ja käskee Javertia vapauttamaan Fantinen.
Valjean (Mayor Madeleine) intervenes and orders Javert to release her.
Turkkilaiset reagoivat voimakkaasti ja julistivat, että he aikovat puuttua tilanteeseen sotilaallisesti.
Turkey claimed under the Treaty of Guarantee to intervene militarily.
Yhdysvallat puuttuu muiden maiden asioihin sotilaallisilla interventioilla.
The US also intervened in the affairs of other countries through a number of secret operations.
Ne antoivat Yhdysvalloille oikeuden puuttua tapahtumiin, jos Kuuban itsenäisyys tai rauha olisi uhattuna.
The United States was at liberty to intervene for the purpose of preserving order and maintaining Cuban independence.
Tässä versiossa Zeuksen täytyi puuttua asiaan ja pelastaa Kadmos Areelta, joka tahtoi hänet surmata.
In his version, Zeus had to intervene to save Cadmus from the anger of Ares, who wished to kill him.
Valtiollinen poliisi ja sisäministeriö päättivät kuitenkin puuttua asiaan, ja valtioneuvosto päätti ottaa Hentusen turvasäilöön.
The state police Valpo and the Ministry of Interior, however, decided to intervene, and the government ordered to take Hentunen in preventive detention.
Turkki ja Kreikka saivat sopimuksessa puuttua saaren tilanteeseen, jos perustuslakia olisi loukattu.
Under the terms of the Treaty of Guarantee, Britain, Greece and Turkey were entitled to co-operate in order to intervene with the purpose of restoring the constitution of the island.
Brežnev vastasi vastalauseisiin sanomalla, että Neuvostoliitolla oli oikeus puuttua muiden maiden asioihin suojellakseen sosialistisia järjestelmiä.
Gorbachev rejected the "Brezhnev Doctrine", the idea that the Soviet Union had the right to intervene militarily in other Marxist-Leninist countries if their governments were threatened.
Yhteisön mailla ei ole valtaa puuttua toistensa asioihin eivätkä yhteisön maat toimi yhdessä esimerkiksi ulkopoliittisissa kysymyksissä.
The EGF is not an EU body, and has no power to intervene on the soil of the EU and its Member States, including the EGF countries.
verb
Edustusto ei voi puuttua oikeuskäsittelyyn.
The mission cannot interfere with the legal proceedings.
Kṛṣṇa ei puutu pikkuruiseen vapaaseen tahtoonne.
Kṛṣṇa does not interfere with your little independence.
Monien merkittävien teollisuusmaiden keskuspankit ovat itsenäisiä laitoksia, joiden toimintaan hallitukset eivät saa puuttua.
Central banks in most developed nations are institutionally independent from political interference.
Sisä- ja ulkopolitiikassa silovikit noudattavat oppia, jonka mukaan länsimaat eivät saa puuttua mitenkään Venäjän politiikkaan.
Russian and other intellectuals affirmed that Russia would not tolerate any interference in Syria.
Sinkiangin uiguurien autonomisen alueen hallitus ei yleensä puutu hallintoasioihin näillä alueilla.
The Autunomous Region Government in Urumuqi does not usually interfere in the day-to-day administration of these areas .
Viranomaiset eivät puutu ihmisten oikeuksiin tehdä omia päätöksiä synnyttämisessä ja lasten kasvattamisessa.
Authorities do not interfere in the rights of families to make their own decisions about childbirth and upbringing.
Zeus peruu jumalien kiellon puuttua sodan kulkuun, ja jumalat ottavat osaa taisteluun kummallakin puolella.
(20) Zeus lifts the ban on the gods' interference, and the gods freely help both sides.
Kiina esitti tapaamisen johdosta paheksuntansa ja sanoi kyseessä olevan yritys puuttua Kiinan sisäisiin asioihin.
The Chinese Government reacted angrily to the delegation's visit, saying the visit constituted interference in China's internal affairs.
Talouskysymyksissä hän tosin kannatti liberaalia näkemystä, jonka mukaan valtion ei tulisi puuttua talouselämään.
Some critics of the policy called it overtly populist or said that the state should not interfere with the content of art.
8. artiklan kanssa ongelmat liittyvät yleensä siihen, puuttuuko poliisi artiklassa suojattuihin perusoikeuksiin tietolähteitä käyttäessään.
There had however been a breach under Article 8 due to the lack of sufficient safeguards in the Custom Code legislation to prevent disproportionate interference in an individual's rights.
verb
Joissakin tapauksissa tällainen vaatimus saattaa puuttua.
However, in some cases, such a claim may be missing.
Käyttöoikeus voi puuttua tai se voi olla vanhentunut tai vioittunut.
The licence may be missing, expired or corrupted.
Koululaukkua ei saa puuttua tässä tärkeässä vaiheessa.
A school bag must not be missing in this important step.
Tämän vuoksi joistakin sarjoista saattaa puuttua jaksoja.
This is why some TV shows appear to be missing episodes.
Native-komponenttien valmisteleminen (LWA) saattaa puuttua tai olla viallinen.
The provisioning (LWA) native components might be missing or corrupted.
Kuten suosittua makeaa ja runsasta ruokaa, ei saa puuttua.
As popular sweet and hearty food must not be missing.
On vaikea kuvitella, mitä tämänhetkisestä formaatista puuttuu.
It is hard to imagine what would be missing from the current format.
Heiltä saattaa puuttua lokalisointiprosessille ratkaisevan tärkeää tietoa, mistä seuraa suurempi käännösvirheiden riski.
However, with this method, a completed version of the game is unlikely to be made available for localization workers, resulting in a greater risk for translation errors, as crucial context and game information may be missing.
verb
Huoli ykseydestä ei saa puuttua yhdestäkään sisäisestä ja henkilökohtaisesta dialogista, jota itse kukin käy rukouksessa Herran kanssa.
In the deep personal dialogue which each of us must carry on with the Lord in prayer, concern for unity cannot be absent.
Tärkeimmät riskitekijät, joiden läsnä ollessaDiabeettinen polyneuropatia kehittyy (oireet saattavat puuttua): taudin kesto (diabetes), potilaan ikä, hyperglykemian aste, sukupuo
The main risk factors, in the presence of whichDiabetic polyneuropathy develops (symptoms may be absent): the duration of the disease (diabetes), the age of the patient, the degree of hyperglycemia, sex and high growth.
Tuosta hetkestä koira tulee tarttuva,sillä taudin aiheuttaja herpesvirustartuntaan korosti aktiivisesti ympäristöä, vaikka kantaja sinänsä selvä kliininen kuva tauti voi vielä puuttua.
From this moment the dog becomes infectious,Since the causative agent of herpesvirus infection is actively released into the environment, although in the carrier itself a clear clinical picture of the pathology may still be absent.
Päälakikalotti on himmeänmusta, kurkkulappu musta ja posket ovat valkoiset. Hömötiaisen tummilla siivillä on tuoreessa puvussa vaalea pitkittäislaikku, joka kuluneessa puvussa saattaa puuttua ja aiheuttaa sekaannusta meilläkin joskus tavattuun viitatiaiseen (Parus palustris), jonka kesällä voi bongata ainakin Virossa ja Etelä-Ruotsissa.
Their darkish wings have an elongated pale patch that is visible on birds with new plumage, but on birds with older plumage may be absent, leading to possible confusion with the similar Marsh Tit (Parus palustris), which is occasionally seen in Finland and in summertime quite commonly in Estonia and South-Sweden.
verb
Kelluslehdet voivat puuttua (etenkin ssp. baudotii).
Floating leaves can be lacking (especially ssp. baudotii).
Videoiden yksityiskohdista saattaa puuttua videon kuvaus.
Video details might be lacking a video description.
Tämän tiedoston tiedoista puuttuu kuvaus.
This file has no description, and may be lacking other information.
Vision voima Miksi Suomelta puuttuu positiivinen visio tulevasta?
Why does Finland seem to be lacking a positive vision of the future?
Yhteinen talous voi puuttua, vaikka puolisot asuisivat samassa asunnossa.
A joint household may be lacking even if the spouses live in a joint property.
Lähellä siiven tyveä voi olla musta piste, mutta se voi myös puuttua.
Black spot possible close to base, but might also be lacking. Habitat: Bogs.
Sinulla on lahjakkuutta tai mieleen musiikkia, mutta ehkä hieman puuttuu tarvittavat kärsivällisyyttä tulla taitavia tai erittäin taitava.
You have talent or pleasure in music, but you may be lacking the necessary
NUTRIWAY Chewable Iron -ravintolisä voi tarjota välttämättömän raudan, joka saattaa puuttua ruokavaliosta. Rautalähteenä rautafumaraatti.
NUTRILITE Chewable Iron food supplement may supply the necessary iron that could be lacking from your diet.
Ne sijoitetaan niin paljon rahansa häät, joten mitä he voisivat puuttuu kuluessa kalusteet...
They invested such a lot of their money on the wedding, thus what they could be lacking within furnishings...
verb
Sellainen sivistys puuttuu kaikkialta maailmasta.
So that education is wanting throughout the whole world.
Ylioppilaskunta haluaa puuttua yliopistossa tapahtuvaan häirintään.
Student union wants to prevent harassment in university.
Komissio haluaa puuttua neljään pääasialliseen ongelma-alueeseen:
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Haluatko purjehtimaan h-veneellä tai puuttuuko sinulta miehistöä?
What do you want to see come next?
Minä olen usein sanonut sinulle: sinulta puuttuu työtä!
I have often told you, what you want is work.
Haluat varmistaa, etteivät virustentorjuntaohjelmat puutu Steamin toimintaan.
You'll want to ensure that your AV software is not interfering with Steam.
Jos et puutu asioihimme, jos vaikenet, annamme sinun olla rauhassa.
Unless you wanted to quit the business, you just kept your mouth shut.
Se alkaa sanoilla Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
From the KJV: The Lord is my shepherd; I shall not want.
Edes Raassinna ei tiennyt, että laulun tavanomaisesta esitystavasta puuttuu säkeistöjä.
Raczynski also said he did not want his version of the song to be available.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test