Translation for "puuttui" to english
Translation examples
verb
Lennonjohto kuitenkin puuttui tilanteeseen.
However, air traffic control intervened in the situation.
Silloin Mooses puuttui asiaan ja löi vastustajan kuoliaaksi.
Whereupon, Moses intervened and slew him.
puuttui viinin opas 2013: kontrapunkti 2011, 88 pistettä.
intervened Wine Guide 2013: counterpoint 2011, 88 pts.
Mutta yleinen syyttäjä (Guntra Åhlund) puuttui asiaan Thorssonin hyväksi.
But DA (Guntra Åhlund) intervened on Thorsson's behalf.
Herra puuttui asioihin kielten sekoituksen kautta varmistaakseen, että tämä demoninen maailmanjärjestys ja sen pakollinen epäjumalanpalvelus, romahtaisi.
The Lord intervened t
Mutta tässä ristiriita jumalat ja ihmiset puuttui Lord suihku - Corus.
But in this conflict between the Gods and humans intervened Lord shower - Corus.
Tapansa mukaisesti Jeesus puuttui tapahtumaan hyökkäyksen kohteeksi joutuneen henkilön puole
As was his custom, Jesus intervened in behalf of the person subjected to attack.
Tapansa mukaisesti Jeesus puuttui tapahtumaan hyökkäyksen kohteeksi joutuneen henkilön puolesta.
As was his custom, Jesusˆ intervened in behalf of the person subjected to attack.
Napoleon puuttui asiaan, ja vuonna 1803 perustettiin Sveitsin liittovaltio.
Napoleon intervened, and the Peninsular War began in 1808.
Vuonna 1979 neuvostoarmeija kuitenkin puuttui suoraan sisällissotaan Afganistanissa.
In 1979 the Soviet Union intervened in the Afghan Civil War.
1979 neuvostoarmeija kuitenkin puuttui suoraan sisällissotaan, joka riehui Afganistanissa.
In 1979, however, the Soviet Army intervened in a civil war raging in Afghanistan.
Viimein Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton puuttui asiaan ja kehotti Netanjahua antamaan vastamyrkyn.
U.S President Bill Clinton intervened and compelled Netanyahu to turn over the antidote.
Hän melkein onnistui tuhoamaan Daggeronin kunnes Itassis puuttui taisteluun ja pakotti hänet lopettamaan.
He nearly succeeded in destroying Daggeron before Itassis intervened and forced him to leave.
Kirjan maanläheinen, anarkistinen aihe oli monien väittelyiden aihe, kunnes valtio puuttui asiaan.
The book's earthy, anarchic topic was the cause of many arguments that ceased only when the government intervened.
Läsnä ollut poliittisen poliisin komisario Luigi Calabresi puuttui tällöin henkilökohtaisesti asiaan ja auttoi Capannan pois paikalta.
At this point Police Inspector F. T. Coore, intervened and directed the procession to turn back.
Kun hän alkoi jälleen mätkiä Erikiä, Linda puuttui tilanteeseen nopeasti ja aneli Gailia sisälle puhumaan kahdestaan hänen kanssaan.
When Gail starts to hit Erik, Linda quickly intervenes and asks to talk to her privately.
Runoilija Vladimir Majakovski puuttui asiaan, sillä hänen hyvä ystävänsä runoilija Nikolai Asejev oli osallistunut elokuvan välitekstien laatimiseen.
Poet Vladimir Mayakovsky intervened because his good friend, poet Nikolai Aseev participated in the making of the film's intertitles.
verb
Työ sujui kuitenkin itsenäisesti: "…vain neljä kertaa Kanto puuttui suunnitelmiini, ja joka kerralla tuli mielestäni virhe," Kairamo muisteli lähes viisikymmentä vuotta myöhemmin.
The work, however, was carried out independently: "Only four times did Kanto interfere with my plans, and each time it led to a mistake being made" recalled Kairamo almost five decades later.
3. huhtikuuta The Miz voitti John Cenan WrestleMania XXVII -tapahtumassa WWE-mestaruudesta, kun The Rock puuttui otteluun.
In the main event of WrestleMania XXVII on April 3, The Miz successfully defended the WWE Championship against Cena, following interference from The Rock.
Bhutan ja Britannia laativat Punakhassa sopimuksen vuonna 1910, jonka mukaan britit saivat kaksinkertaistaa vuotuisen palkkionsa 100 000 rupiaan, eikä Britannia puuttuisi Bhutanin sisäisiin asioihin.
On 8 January 1910, the Treaty of Punakha amended two articles of the 1865 Treaty of Sinchula: the British agreed to double the annual stipend to 100,000 rupees and "to exercise no interference in the internal administration of Bhutan."
Kenraali Sonthi Boonyaratkalin vakuutti, ettei armeija puutuisi maan käynnissä olevaan poliittiseen kriisiin, mutta on sanonut, että "Hänen majesteettinsa on täytynyt olla surullinen" maan viimeaikaisten poliittisten tapahtumien vuoksi.
As Army Commander, General Sonthi repeatedly assured the public that the army would not interfere in the political crisis, although he has said that "His Majesty must have been saddened" by the nation's political problems.
Katolisia järjestöjä painostettiin ja niiden toimintaa rajattiin, katolisten sanomalehtien ilmestymistä häirittiin ja niiden toimittajia painostettiin, katolisia yksityiskouluja suljettiin ja valtio puuttui katolisen uskonnonopetuksen sisältöön.
The document protested a religious persecution of Catholics in Germany, detailing attacks on clergy, interference in the practice of the faith and operation of welfare organisations, confiscation of church property, restrictions on preaching the Gospel, and suppression of the Catholic press and Catholic education.
verb
Vaikka joulukoristeista tärkein eli valkea lumivaippa puuttuisikin, tunnelma vanhankaupungin kaduilla on ihanan jouluinen.
Even if the most important Christmas decoration, a white snow blanket would be missing, the atmosphere in the old town is wonderful and Christmassy.
Loppujen lopuksi meillä olisi paljon mukavia parannuksia alkuperäiseen AmigaOS:iin, jotka rikkoisivat suurimman osan saatavilla olevista ohjelmistoista, eivätkä olisi minkään arvoisia koska loput käyttöjärjestelmästä puuttuisi.
In the end, we would have lots of nice improvements to the original AmigaOS which would break most of the available software but be worth nothing, because the rest of the OS would be missing.
verb
Vaikka yrityksen hallituksesta tai operatiivisesta johdosta puuttuisi digitaalista osaamista, se ei tee nykyisestä osaamisesta turhaa.
Even if the company’s board or operational leadership would be lacking digital competence, it does not make the current know-how useless.
Rouva Cheyne tilasi aterian, ja jottei mitään puuttuisi siitä kertomuksesta, jonka Tom Platt jälkeenpäin kertoi ruokapaikassaan, piti hän omin käsin huolta tarjoilusta.
Mrs. Cheyne decreed a meal, and that nothing might be lacking to the tale Long Jack told afterwards in his boarding-house, she waited on them herself.
13 § Mutta vaikkapa olisikin mahdollista omistaa kaikki tähän tarvittava tieto, mikä kuitenkin on vallan mahdotonta, niin sittenkin voisi tapahtua, että niiltä, jotka tätä asiaa käsittelevät, puuttuisi hyvää tahtoa, mitä pidän kolmantena syynä.
§ 13 But even if it were possible to have all the knowledge needed for this - a thing that would be absolutely impossible - might it not happen, notwithstanding, that goodwill might be lacking among those who arrange this matter, a fact which I give as the third reason.
verb
Puuttui vain muutamia minuutteja mainitusta kellonlyömästä.
It wanted only a few minutes to the hour mentioned.
Hän oli oivallinen ratsastaja, mutta häneltä puuttui silminnähtävästi yritteliäisyyttä.
He was a swift rider, but wanting in enterprise.
Aki puuttui keskusteluun. ”Ehkä Ryan haluaa jatkaa iltaansa meidän kanssamme?”
Aki interrupted. “Perhaps Ryan wants to continue his evening with us.”
Se on aina sanonut, että me haluamme sitä, mitä olemme puuttui.
It is always said that we want what we have lacked.
No, puolet jutuista puuttui kokonaan ja kuitti kertoo niiden olevan loppuunmyytyjä.
If you want to be part of the next round, get creative.
Mutta meidän piti kysymän perään, minkä tähden viina puuttui Kananean häissä.
But we were supposed to ask why the wine was so soon wanting in the wedding of Cana.
3 Ja kun viina puuttui, sanoi Jesuksen äiti hänelle:ei heillä ole viinaa.
3 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
Puuttui se nerokas mies, joka nyt on astunut esiin ja tiedostanut totuuden.
What was wanted was the individual man of genius, who has now arisen and who understands the truth.
Vaikka he halusivat taivaaseen, heiltä puuttui palava halu olla kuuliainen Isän tahdolle.
Even though they wanted to get to Heaven, they lacked a burning desire to be obedient to our Father’s will.
Jos jotain negatiivista haluaa hakemalla hakea, ni saunasta puuttui löylöy-kiulu ja kauha.
If something negative wants to apply for searching, in my bath lacked löylöy-water bucket and shovel.
Aluksen ainoa pelastusvene oli selvästi ollut kiinnitettynä kannelle, mutta nyt se puuttui.
Unfortunately, the only boat he really wanted to command was seaQuest, but, it was still missing.
Kun hän lopulta pääsi ensimmäiseen kisaansa, hän ei tarttunut tilaisuuteen, koska häneltä puuttui itseluottamusta.
When the opportunity came for him to move on, he was not convinced he wanted to leave.
Kun keskusteltiin lakiehdotuksesta, jolla olisi otettu uudelleen käyttöön esiäänestys edustajainhuoneessa, jota pilkaten kutsuttiin "piilokamariksi” eli ”la Chambre introuvable”, Vaublanc puuttui puheeseen ja huudahti ”Ranska tahtoo kuninkaansa”.
On the tabling by the Keeper of the Seals of a law that would reestablish cours prévôtales or "special courts" before the Chamber of Deputies (nicknamed the Chambre introuvable), Vaublanc shouted out: "France wants its King!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test