Translation for "puuttua" to english
Translation examples
verb
Hänen äitinsä yritti puuttua asiaan, mutta ilman tulosta.
His parents tried to intervene, but they were unsuccessful.
Valjean (pormestari Madeleine) puuttuu asiaan ja käskee Javertia vapauttamaan Fantinen.
Valjean (Mayor Madeleine) intervenes and orders Javert to release her.
Turkkilaiset reagoivat voimakkaasti ja julistivat, että he aikovat puuttua tilanteeseen sotilaallisesti.
Turkey claimed under the Treaty of Guarantee to intervene militarily.
Yhdysvallat puuttuu muiden maiden asioihin sotilaallisilla interventioilla.
The US also intervened in the affairs of other countries through a number of secret operations.
Ne antoivat Yhdysvalloille oikeuden puuttua tapahtumiin, jos Kuuban itsenäisyys tai rauha olisi uhattuna.
The United States was at liberty to intervene for the purpose of preserving order and maintaining Cuban independence.
Tässä versiossa Zeuksen täytyi puuttua asiaan ja pelastaa Kadmos Areelta, joka tahtoi hänet surmata.
In his version, Zeus had to intervene to save Cadmus from the anger of Ares, who wished to kill him.
Valtiollinen poliisi ja sisäministeriö päättivät kuitenkin puuttua asiaan, ja valtioneuvosto päätti ottaa Hentusen turvasäilöön.
The state police Valpo and the Ministry of Interior, however, decided to intervene, and the government ordered to take Hentunen in preventive detention.
Turkki ja Kreikka saivat sopimuksessa puuttua saaren tilanteeseen, jos perustuslakia olisi loukattu.
Under the terms of the Treaty of Guarantee, Britain, Greece and Turkey were entitled to co-operate in order to intervene with the purpose of restoring the constitution of the island.
Brežnev vastasi vastalauseisiin sanomalla, että Neuvostoliitolla oli oikeus puuttua muiden maiden asioihin suojellakseen sosialistisia järjestelmiä.
Gorbachev rejected the "Brezhnev Doctrine", the idea that the Soviet Union had the right to intervene militarily in other Marxist-Leninist countries if their governments were threatened.
Yhteisön mailla ei ole valtaa puuttua toistensa asioihin eivätkä yhteisön maat toimi yhdessä esimerkiksi ulkopoliittisissa kysymyksissä.
The EGF is not an EU body, and has no power to intervene on the soil of the EU and its Member States, including the EGF countries.
verb
Monien merkittävien teollisuusmaiden keskuspankit ovat itsenäisiä laitoksia, joiden toimintaan hallitukset eivät saa puuttua.
Central banks in most developed nations are institutionally independent from political interference.
Sisä- ja ulkopolitiikassa silovikit noudattavat oppia, jonka mukaan länsimaat eivät saa puuttua mitenkään Venäjän politiikkaan.
Russian and other intellectuals affirmed that Russia would not tolerate any interference in Syria.
Sinkiangin uiguurien autonomisen alueen hallitus ei yleensä puutu hallintoasioihin näillä alueilla.
The Autunomous Region Government in Urumuqi does not usually interfere in the day-to-day administration of these areas .
Viranomaiset eivät puutu ihmisten oikeuksiin tehdä omia päätöksiä synnyttämisessä ja lasten kasvattamisessa.
Authorities do not interfere in the rights of families to make their own decisions about childbirth and upbringing.
Zeus peruu jumalien kiellon puuttua sodan kulkuun, ja jumalat ottavat osaa taisteluun kummallakin puolella.
(20) Zeus lifts the ban on the gods' interference, and the gods freely help both sides.
Kiina esitti tapaamisen johdosta paheksuntansa ja sanoi kyseessä olevan yritys puuttua Kiinan sisäisiin asioihin.
The Chinese Government reacted angrily to the delegation's visit, saying the visit constituted interference in China's internal affairs.
Talouskysymyksissä hän tosin kannatti liberaalia näkemystä, jonka mukaan valtion ei tulisi puuttua talouselämään.
Some critics of the policy called it overtly populist or said that the state should not interfere with the content of art.
8. artiklan kanssa ongelmat liittyvät yleensä siihen, puuttuuko poliisi artiklassa suojattuihin perusoikeuksiin tietolähteitä käyttäessään.
There had however been a breach under Article 8 due to the lack of sufficient safeguards in the Custom Code legislation to prevent disproportionate interference in an individual's rights.
verb
Heiltä saattaa puuttua lokalisointiprosessille ratkaisevan tärkeää tietoa, mistä seuraa suurempi käännösvirheiden riski.
However, with this method, a completed version of the game is unlikely to be made available for localization workers, resulting in a greater risk for translation errors, as crucial context and game information may be missing.
verb
Jos et puutu asioihimme, jos vaikenet, annamme sinun olla rauhassa.
Unless you wanted to quit the business, you just kept your mouth shut.
Se alkaa sanoilla Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
From the KJV: The Lord is my shepherd; I shall not want.
Edes Raassinna ei tiennyt, että laulun tavanomaisesta esitystavasta puuttuu säkeistöjä.
Raczynski also said he did not want his version of the song to be available.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test