Translation examples
noun
Purkaukset ovat juoksutettuja muodostelmia.
Eruptions are curdled formations.
Online Game purkauksen. Pelin luokitus:
Online Game of the eruption. Game rating:
Tämän ajan purkaukset rakensivat tulivuoren ensimmäisen vulkaanisen kerroksen, muodostaen kerrostulivuoren vuorotellen räjähdysmäisiä ja virtaavia purkauksia.
Eruptions at this time built up the first major volcanic edifice, forming a stratovolcano in alternating explosive and effusive eruptions.
3.1 Esihistorialliset purkaukset 3.2 1104 (H1)
3.1 Prehistoric eruptions 3.2 1104 to 1878
-märkärakkulat ihottuma purkauksen käsien ja jalkojen
-pustules rash eruption on hands and legs
Vuoden 2011 purkaukset alkoivat 19. tammikuuta.
The 2011 eruptions began on 19 January.
Samanaikaisesti on myös tyypillisiä purkauksia.
At the same time there are also characteristic eruptions.
Viimeisimmän purkauksen tapahtui 35000 vuotta sitten.
The most recent eruption occurred 35,000 years ago.
Yöaikaan purkaukset ja laavavirtojen ovat näyttäviä.
The night time eruptions and lava flows are spectacular.
Survivors kuvasi kauhua ja tuhoa purkauksen aikana.
Survivors described the horror and destruction during the eruption.
Timanfayan alue on syntynyt tulivuoren purkauksista.
Colorado was shaken by volcanic eruptions.
Nämä purkaukset tapahtuvat sykleissä, ja jäätiköllä on tapahtunut useita purkauksia 1701–1740 ja 1780 jälkeen.
Eruptions appear to follow a cycle: there were several eruptions in the glacier between 1701 and 1740 and since 1780.
Romahtaminen voi tapahtua yhden suuren purkauksen seurauksena tai vaiheittain useiden purkauksien tuloksena.
The collapse may occur as the result of a single cataclysmic eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions.
Tulivuori purkautui 14. joulukuuta 1989 ja purkaukset jatkuivat yli kuusi kuukautta.
The volcano erupted on December 14, 1989, and continued to erupt for over six months.
Yksi voimakkaimmista purkauksista tapahtui vuoden 950 eaa. tienoilla.
A more recent eruption occurred in 410 ± 50 AD.
Vuonna 1902 La Soufrièren purkauksessa kuoli 2 000 ihmistä.
In 1902, Soufrière volcano erupted, killing 2,000 people.
Rajuimmat tunnetut purkaukset tapahtuivat vuosina 1744, 1768 ja 1877.
Smaller eruptions occurred in 1719, 1868, and 1901.
Satoja evakuoitu tulivuoren purkauksen takia Islannissa Ilta-Sanomat.
"Disruption in air traffic due to volcanic eruption in Iceland".
noun
laajalle levinneestä eläinkulkutaudin purkauksesta, tai
a widespread outbreak of an epizootic disease, or
Chow chow omistajan pitäisi varoa,kun ne ovat ristiriidassa muiden kissojen ja koirien, koska chow chow kohdistuu purkauksia aggression.
The owner of the chow chow should be vigilant,When they encounter other cats and dogs, because chow chow are prone to outbreaks of aggression.
Tuon päivän, eli päivän, jona uusi opettaja, Totuuden Henki, tuli ihmiskunnan keskuuteen, tapahtumat on myöhempinä aikoina sekoitettu valloilleen päässeen emotionalismin järjettömiin purkauksiin.
In subsequent times the events of this day, on which the Spirit of Truth, the new teacher, came to dwell with mankind, have become confused with the foolish outbreaks of rampant emotionalism.
Nyt Kristus Mikaelilla on riittämiin valtaa ja auktoriteettia tarttuakseen lujalla kädellä ja heti paikalla, jopa mielivaltaisesti, tällaisiin epälojaalisuuden purkauksiin, mutta tuskinpa tämä hallitsijan määräysvalta saisi häntä toimimaan toisin siinä tapauksessa, että tällainen mullistus vielä kerran tapahtuisi.
Christ Michael now has ample power and authority to deal promptly, even summarily, with such outbreaks of disloyalty, but we doubt that this sovereign authority would lead him to act differently if another such upheaval should occur.
Sen vuoksi puoluejärjestömme toiminnan perussisältönä, tämän toiminnan polttopisteenä tulee olla sellainen työ, joka on sekä mahdollista että tarpeellista niin hyvin kaikkein voimakkaimman purkauksen kuin myöskin mitä täydellisimmän hiljaisuuden aikana, nimittäin: poliittinen agitaatiotyö, joka on yhdistetty koko Venäjän mitassa, joka valaisee elämän kaikkia puolia ja on suunnattu mitä laajimpiin joukkoihin.
For that reason, the principal content of the activity of our Party organisation, the focus of this activity, should be work that is both possible and essential in the period of a most powerful outbreak as well as in the period of complete calm, namely, work of political agitation, connected throughout Russia, illuminating all aspects of life, and conducted among the broadest possible strata of the masses.
40. muistuttaa, että vuoden 2008 on kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotena osaltaan autettava parantamaan maahanmuuttajien integroitumista isäntämaihinsa ja naapurustoonsa sekä lisäämään keskinäistä ymmärtämystä ja siten vähentämään epäluulon, rasismin ja muukalaisvihan purkauksia; vaatii komissiota tukemaan kansalaisjärjestöjen työtä kulttuurien välisen rinnakkaiselon ja keskinäisen kunnioituksen sekä rauhaan pyrkivän ja väkivallan vastaisen koulutuksen edistämiseksi; toteaa, että poliitikkojen tulisi kaikilla tasoilla olla tietoisia velvollisuudestaan käydä asiaa koskevaa asianmukaista keskustelua;
40. Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels s
Se oli yksi ensimmäisistä vakavista väkivallan purkauksista, joista kehittyi Kroatian sota.
It was one of the first serious outbreaks of violence in what became the Croatian War of Independence.
noun
Yhden sellaisen purkauksen, nimeltään GRB 090323 [2
One such burst, called GRB 090323 [2
Sellaisia käyttäjiä, jotka chattailevat, ja syöttävät kommenttejaan inspiraation purkauksissaan.
The users who are chatting and entering their comments in bursts of inspiration.
Ne käsittävät joitakin kiehtovimmista astrofysikaalisista ilmiöista, kuten supernovat ja painovoima-aaltojen purkaukset.
This includes some of the most fascinating astrophysical phenomena, such as supernovae and bursts of gravitational waves.
Kylmän ilman purkauksen yhteydessä lumisadetta saatiin myös maan etelä- ja keskiosassa.
In connection with the burst of cold air, snowfall was also received in the southern and central parts of the country.
Ne ovat peräisin tarpeesta keksiä vapauttava selitys tai ne ovat yksinkertaisesti äkkipikaisia reaktion purkauksia".
They stem from the need to think of an relieving explanation or can simply reflect sudden bursts of temper.
Lopussa nuha "rinta laajenee ja purkaukset, kun muurahaisia tie hänen valtimot kiinni, estää veren lähtemästä sydän.
At the end Sniffles' chest expands and bursts when the ants tie his arteries closed, preventing blood from leaving his heart.
Lyhyitä purkauksia ei täysin ymmärretä, mutta niiden ajatellaan olevan lähtöisin kahden neutronitähden kaltaisen kompaktin kohteen yhdistymisestä.
Short bursts are not well understood, but are thought to originate from the merger of two compact objects such as neutron stars.
Tässä tutkimuksessa havaitut pitkät purkaukset liittyvät massiivisten nuorten tähtien supernovaräjähdyksiin galakseissa, joissa syntyy paljon uusia tähtiä.
Long bursts, which were observed in this study, are associated with the supernova explosions of massive young stars in star-forming galaxies.
Ne lähestyvät toisiaan kunnes, niiden vihdoin kohdatessa, osa tähtien jäänteiden massasta muuttuu energiaksi rajussa gravitaatioaaltojen purkauksessa, Einsteinin kuuluisan kaavan E=mc2 mukaan.
They get closer together until, when they finally meet, some of the mass of the stellar remnants is converted into energy in a violent burst of gravitational waves, as described by Einstein’s famous equation E=mc2.
19. maaliskuuta 2008 Swift havaitsi GRB 080319B -purkauksen, joka oli voimakkain gammapurkaus siihen mennessä havaituista.
March 19, 2008: Swift detected GRB 080319B, a burst of gamma rays amongst the brightest celestial objects ever witnessed.
14. kesäkuuta 2006 Swift havaitsi GRB 060614 -purkauksen, joka kesti 102 sekuntia.
June 14, 2006: Swift detected GRB 060614, a burst of gamma rays that lasted 102 seconds in a distant galaxy (about 1.6 billion light-years).
4. syyskuuta 2005 Swift havaitsi GRB 050904 -purkauksen, jonka punasiirtymä oli 6,29 ja kesto 200 sekuntia.
September 4, 2005: Swift detected GRB 050904 with a redshift value of 6.29 and a duration of 200 seconds (most of the detected bursts last about 10 seconds).
Purkauksen tuottama laavamäärä oli historian toiseksi suurin, 1,3 kuutiokilometriä, ja pyroklastisen aineksen määrä oli kolmanneksi suurin tunnetun historian aikana, kaikki Islannin tulivuoren huomioiden.
Consequently, the combined weight of rounds fired per second was 2.65 kg/s, making the LaGG-3 superior in burst mass to all contemporary Russian fighters, particularly to the MiG-3.
Vuodesta 1993 lähtien fyysikot olivat ennustaneet, että gammapurkauksia seuraa matalaenerginen jälkihehku radioaaltojen, röntgenaaltojen ja jopa näkyvän valon aallonpituuksilla, mutta ennen tätä tapahtumaa gammapurkauksia oli havaittu vain korkeaenergisten gammasäteiden purkauksina (sähkömagneettisen säteilyn energisin muoto).
Since 1993, physicists had predicted GRBs to be followed by a lower-energy afterglow (in wavelengths such as radio waves, x-rays, and even visible light), but until this event, GRBs had only been observed in highly luminous bursts of high-energy gamma rays (the most energetic form of electromagnetic radiation); this resulted in large positional uncertainties which left their nature very unclear.
noun
Jopa heidän väkivaltaiset "raivon" purkauksensa ovat tarkkaan harkittuja näytöksiä.
Even their violent outbursts of "rage" are carefully control
Indian horoskooppi varoittaa - nämä ihmiset ovat joskus alttiita väkivaltainen purkauksia.
Indian horoscope warns - these people are sometimes prone to violent outbursts.
alentaa verensokeria, vähentää insuliinin purkauksia ja säätää esim. insuliiniresistenssiä tai diabetesta;
lower blood sugar, reduce insulin outbursts, and control eg insulin resistance or diabetes;
Kuinka käsitellä pettymyksiä, kritiikkiä, odotuksia purkauksia ja muita tunneperäisiä asioita.
How is one supposed to handle disappointments, criticism, expectations, outbursts and other emotionally related situations.
(1885.1) 172:5.6 Purkauksen äkillisyys ja spontaanisuus suistivat Filippuksen täysin tasapainosta.
172:5.6 Philip was entirely unsettled by the suddenness and spontaneity of the outburst.
Kon tarkoittaa intervallien uudenlaista tulkintaa ja sibeliaanisia poikkeuksellisia purkauksia.
Kon refers to a new interpretation of the intervals and of the exceptional Sibelian outbursts in the pieces.
Molemmat miehet olivat temperamental ja edellyttää pitkiä Käyttäjä seurasi räjähtäviä purkauksia vihainen.
Both men were temperamental and subject to long periods of brooding followed by explosive outbursts of anger.
Vaikka kansannousu on aina hyödyllinen, päättyi se kuinka epäonnisesti tahansa, yksittäiset purkaukset ei riitä.
Although an uprising, however unsuccessful it may be, is always useful, individual outbursts are insufficient.
Mutta useammin positiivisissa purkauksissaan aikuiset törmäävät lapsen haluttomuuteen kuunnella neuvoja ja ohjeita.
But more often in their positive outbursts adults stumble upon the child's unwillingness to listen to advice and instructions.
Todellisuudessa tähän väkijoukon pinnalliseen ja spontaaniin innostuksen purkaukseen ei tulisi liittää mitään syvää merkitystä.
There really was no deep significance to be attached to this superficial and spontaneous outburst of popular enthusiasm.
Räjähdysherkkyytensä takia Arthur tunnetaan hänen käsittämättömistä, ärhäköistä purkauksistaan.
Very volatile, Arthur is mostly known for his incoherent, irascible outbursts.
Purkauksissa kääpiönova kirkastuu 2–6 magnitudia eli 5–250-kertaiseksi.
During an outburst they brighten typically by 2–6 magnitudes.
Mitä tavalliset ihmiset pitävät yksittäisinä ja satunnaisina telepaattisten tai profeetallisten voimien purkauksina, suufi näkee ei vähempänä kuin näiden samojen elinten ensimmäisinä sykähdyksinä.
What ordinary people regard as sporadic and occasional outbursts of telepathic or prophetic power are seen by the Sufi as nothing less than the first stirrings of these same organs.
Näiden tarkoitus on estää sähköstaattisia purkauksia sekä näiden aiheuttamien kipinöiden ehkäisemistä jotka voivat aiheuttaa tulipalon ja/tai räjähdyksen.
This means that the garment is designed to meet electrostatic charges to prevent the generation of sparks that can cause fire and / or explosion.
Sitä paitsi, mitenkään väheksymättä Seattlen ja Genovan purkauksia, meistä vaikuttaa siltä että tämän kaltaisten päivämäärien perässä juoksemisesta on tulossa klisee, ja ennen kaikkea energian nielijä; heti kun yksi vastahuippukokous päättyy, alkaa seuraavan valmistelu.
Besides, without taking anything away from the explosions in Seattle and Genoa, it seems to us that chasing after such dates is becoming a cliché, and more, a devourer of energy: as soon as one counter-summit ends, preparation for another begins.
Kolme ihmistä menehtyi purkauksessa.
Three men were killed in the explosion.
Tämä ketjureaktio saa aikaan purkauksen.
The blast sets off an explosive chain reaction.
Mahdollisen purkauksen voimakkuudeksi on arvioitu 7 VEI-asteikolla.
The explosion had an estimated VEI of 7.
Oikeammin novat ovat tähtiä, joissa tapahtuu räjähdysmäisiä purkauksia.
What are the nuclear reactions that drive stars and stellar explosions?
Kello 1:30 aamulla tapahtui suurempi maanjäristys mitä seurasi purkauksen ääni.
At around 2:00 am a larger earthquake was felt and followed by the sound of an explosion.
Se muodostui noin 3 000–5 000 vuotta sitten Monte de la Corona -tulivuoren purkauksessa.
It was created around 3000 years ago, as a result of the explosion of the Hakone volcano.
Purkauksen seurauksena kuoli noin 36 000 ihmistä, suurin osa heistä suurimman räjähdyksen aiheuttamassa tsunamissa.
At least 36,417 people died, and many more thousands were injured, mostly from the tsunamis that followed the explosion.
26. huhtikuuta kadonneen Roraima-laivan uskotaan uponneen jonkin pääpurkausta edeltäneen purkauksen tuhkapilven uhrina.
One passenger steamship, the Roraima, which went missing on 26 April, was believed to have been engulfed by ash from a preliminary explosion.
noun
Tästä syystä USA syyttää Irania jokaisen vallankumouksellisen anti-imperialistisen purkauksen lähteeksi alueella ja tukevat Saudi-Arabian ja Arabiemiraattien kansanmurhasotaa Jemenissä.
For this reason the US blame Iran as the source of every revolutionary anti-imperialist upsurge in the region, and they support by every means the genocidal war of Saudi Arabia and the UAE in Yemen.
Laulu Lemminkäiselle on yksi Sibeliuksen musiikillis-eroottisia purkauksia.
The Song to Lemminkäinen is one of Sibelius's musico-erotic outpourings.
noun
Strokkur, tämän hetken aktiivisin geysir, juuri purkauksen jälkeen.
Strokkur, the most active geysir nowadays, just after spurting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test