Translation examples
verb
Mantsinen on historiansa aikana lastannut ja purkanut yli 10 miljoonaa rautatievaunua, mihin saavutukseen monikaan yritys Suomessa ei ole yltänyt.
Over the years Mantsinen has loaded and unloaded over 10 million railcars and trucks - an achievement few companies in Finland can match.
Kun hän oli purkanut sairaalasta, hän joutui kärsimään kiireellisestä ongelmasta - kipsi valettu ei sallinut hänen ottaa täysin kylpyä ja jopa suihkussa.
After discharging from the hospital, he faced a pressing problem - the plaster cast did not allow him to fully take a bath and even a shower.
verb
Vaihe, joka avautui epämuodostuneiden valtioiden romahtamisen myötä on purkanut kansainvälisten suhteiden järjestelmän siitä kun se muodostui sopimuksilla sodanjälkeisenä aikana. Samanaikaisesti se on aiheuttanut mitä syvimpiä kriisejä.
The stage opened by the collapse of the degenerated worker states has dissolved the system of international relations established by the accords of the post-war and, with it, has generated ever deeper international crises.
verb
Tällaiset näkemykset elämästä ja ihmisen paikasta maailmankaikkeudessa olivat parhaimmillaankin masentavia, sillä ne rakentuivat pikemminkin uskomukseen taantumisesta kuin edistymisestä, samalla kun ne loivat kuvan kostonhimoisesta Jumaluudesta, joka oli purkanut vihaansa ihmisrodun päälle kostoksi planeetan entisten vallankäyttäjien tekemistä virheistä.
These outlooks on life and man’s place in the universe were at best discouraging since they were predicated upon a belief in retrogression rather than progression, as well as implying a vengeful Deity, who had vented wrath upon the human race in retribution for the errors of certain onetime planetary administrators.
defuse
verb
Ukraina on myös esimerkki valtiosta, joka on määrätietoisesti purkanut vaarallisen sisäisen kriisin - täällä Krimillä.
Likewise exemplary is the determined way in which a dangerous internal crisis – here in the Crimea – has been defused.
verb
Keskinäis- ja polkuriippuvainen maailma, jossa tavarat, palvelut, pääoma, valmistus, prosessit ja ihmiset liikkuvat rajattomasti, on purkanut merkittävästi sitä politiikan ja demokratian kenttää, johon kansallisvaltiot voivat demokraattisten prosessiensa myötä vaikuttaa.
An interdependent and path-dependent world where goods, services, capital, manufacturing, processes and people are free to move without limitation has resulted in a significant undoing of the political and democratic field where nation states and their democratic processes can make a difference.
verb
Vastanäyttelijöiden Lady Gagan ja Bradley Cooperin läheinen suhde on tarpeeksi kutkuttava jo ilman uutisia siitä, että laulaja on hiljattain purkanut kihlauksensa Christian Carinoon.
The bond that costars Lady Gaga and Bradley Cooper share is enamoring enough without the recent news that the singer has called off her engagement to Christian Carino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test