Translation for "purjehdusreitti" to english

Purjehdusreitti

• sailing route

Translation examples

sailing route

Suomen ja Ruotsin välisen purjehdusreitin kulkiessa Ahvenanmaan saariston läpi monet merimiehet ja matkalaiset yöpyivät Sottungassa.
When the sailing route between Finland and Sweden passed through the archipelago many sailors and travelers would stay the night in Sottunga.

Yksi vanhimmista kirjallisista lähteistä, joka käsittelee Lounais-Suomen saaristoa, on kuvaus eräästä tietystä purjehdusreitistä osana laajempaa kokonaisuutta ("The Danish Itinerary", Tanskalainen matkakäsikirja). Käsikirjoitus on teoksesta "Codex ex Holmiensis A 41", toiselta nimeltään "King Waldermars land register" eli kuningas Waldemarin maarekisteri, "Liber census daniae", latinankielinen kopio. Se kuvaa reittiä, joka kulki lounaisessa Blekingessä sijaitsevasta Utlänganista Ruotsin itärannikkoa myöten Arnholmiin Roslagenissa, sieltä Ahvenanmeren yli Maarianhaminan lähistölle Lemböteen ja edelleen Föglön, Kökarin, Aspön ja Hangon (Hangethe), siis Suomenniemen eteläisimmän kärjen kautta.
One of the oldest written sources dealing with the archipelago in south-western Finland is a description of a sailing route, generally referred to as "the Danish itinerary". The manuscript is part of the Codex ex Holmiensis A 41, also called "King Waldemars land register", Liber census daniae, a Latin copy, which describes the route from Utlängan in south-eastern Blekinge along the east coast of Sweden up to Arnholm in Roslagen, from there over Åland's sea to Lemböte near Mariehamn, and further on via Föglö, Kökar, Aspö and Hangö (Hangethe), the southernmost point of Mainland Finland.