Translation examples
Se ei ole yhteensopiva Evolutionin pyörä-, peräsinvarsi- tai lineaaristen käyttöjärjestelmien kanssa, jotka on suunniteltu purjealuksiin.
It is not compatible with Evolution wheel drive, tiller drive, or linear drive systems configured for sailing vessels.
Kuukautta myöhemmin he saapuivat Freetowniin; siellä he vuokrasivat pienen purjealuksen Fuwaldan, jonka oli määrä viedä heidät lopulliseen määräpaikkaansa.
A month later they arrived at Freetown where they chartered a small sailing vessel, the Fuwalda, which was to bear them to their final destination.
Uusi HiQ-trimaraani on yksi maailman nopeimmista purjealuksista, ja se on osallistunut menestyksekkäästi useisiin kilpailuihin, kuten ORMA:han, Jaques Vabreen ja Route du Rhumiin.
The new trimaran HiQ is one of the fastest sailing vessels in the world and has successfully sailed in competitions such as the ORMA, Jaques Vabre and Route du Rhum.
Japanissa hän päätyi shōgun Tokugawa Ieyasun neuvonantajaksi, ja avusti tätä valmistamaan länsimaalaisia purjealuksia.
He soon came to the attention of the ruling shogun, Tokugawa Ieyasu, for whom he built two European style sailing vessels.
Alus osallistui joulukuussa 2013 operaatioon, joka johti Kanarian aluevesillä 550 kg kokaiinia kuljettaneen Triton 2000 -purjealuksen pysäyttämiseen.
In December 2013, it participated in the operation that led to the capture in waters near the Canary Islands of the Triton 2000 sailing vessel, carrying 550 kg of cocaine on board.
Ollessaan Välimerellä se upotti pienen ranskalaisen kauppalaivan Clairetten, espanjalaisen kauppalaivan Bartolon, italialaisen kauppalaivan Dernan, ranskalaisen hinaajan Ghribin ja kaksi proomua, portugalilaisen Santa Irenen, pienen italialaisen tankkerin Alcione C:n, italialaisen purjealuksen Luigin, 28 kreikkalaista purjealusta ja pienen kreikkalaisen Romanon.
Whilst serving in the Mediterranean, she sank the small French merchant Clairette, the Spanish merchant Bartolo, the Italian merchant Derna, the French tug Ghrib and two barges, the Portuguese Santa Irene , the small Italian tanker Alcione C., the Italian sailing vessel Luigi, twenty eight Greek sailing vessels, and the small Greek ship Romano.
Ahvenanmaan merenkulkumuseolla on vaikuttava kokoelma pienoismalleja, suurin osa purjealuksista.
The Åland Maritime Museum has an impressive collection of ship’s models, mostly sailing ships.
LEHDISTÖTIEDOTE 11 HUHTI 2018 Viking Grace muuttuu purjealukseksi 12. huhtikuuta
PRESS RELEASE 11 APR 2018 Viking Grace transforms into a sailing ship on 12 April
Kartta Pommern saa seuraa monista purjealuksista Tall Ships Races -tapahtuman aikana
The Pommern will be among many other sailing ships during the Tall Ships Races
Tapahtuman aikana Aurajoen rannoilla on paljon ohjelmaa, kymmeniä purjealuksia nähtävänä ja ainutlaatuinen kesäinen tunnelma.
During the event the shores of Aurajoki is filled with programme, dozens of sailing ships and a unique summer atmosphere.
– Kun Ahvenanmaalla oli viimeksi Tall Ship Race -tapahtuma, näimme seitsemältä aamulla suuren purjealuksen.
“The last time the Tall Ship Race was held in Åland, we saw a huge sailing ship go by at 7 o’clock in the morning.
Osta hieno käsinmaalattu öljymaalaus kankaalle (Unframed) seinäkoriste verkossa, realismia öljymaalauksia purjealuksia myytävänä - $39.00 Free standard shipping on all orders.
Buy exquisite hand-painted oil painting on canvas (Unframed) art wall decoration online, realism oil paintings sailing ships for sale - $39.00
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Ahvenanmaa oli yksi harvoista paikoista maailmassa jossa oli purjealuksia. Suurin purjealusvarustaja oli Gustaf Erikson.
After the First World War Åland was one of the places in the world that still had sailing ships and the biggest shipowner was Gustaf Erikson.
Purjealukset säilyttivät suosionsa Ahvenanmaalla maailmansotien välisenä aikana, ja kaksi niistä, kuunari Vineta ja nelimastoparkki Parma, saa uuden elämän taitelija Allan Palmerin maalaamissa postimerkeissä.
Sailing ships remained popular in Åland between the wars. Two of them, the schooner Vineta and 4-masted barque Parma, are brought back to life by artist Allan Palmer’s stamps.
Vuonna 1888 hän jätti purjealukset kokonaan ja siirtyi käyttämään tehokkaampia höyrylaivoja.
During the 1880s it slowly moved from operating sailing ships to operating steamers.
The Irish Rover on Irlantilainen kansanlaulu, joka kertoo mahtavasta, epätodellisesta purjealuksesta, joka kohtaa epäonnisen lopun.
"The Irish Rover" is an Irish folk song about a magnificent, though improbable, sailing ship that reaches an unfortunate end.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test