Translation for "purettiin" to english
verb
Translation examples
- land
- dismantle
- unload
- demolish
- discharge
- dissolve
- release
- decommission
- transcribe
- deactivate
- pull down
- call off
- strike
verb
Jos hänet purettiin myöhään, voit pidentää määräaikaa elokuun puoliväliin.
If he was landed late, you c
Ota pala maata, raivattu turpeesta, hänet kuusi top -vain että purettiin muna.
Take a piece of land, cleared of turf, put him six top -only that demolished the egg.
Viidennes silakka- ja kilohailisaaliista purettiin Suomen ulkopuolelle pääasiassa Tanskan ja Ruotsin satamiin ja pienemmässä määrin Viroon.
One-fifth of the Baltic herring and sprat catch was landed abroad, mainly at ports in Sweden and Denmark, and to a smaller extent in Estonia.
Jo heti jatkosodan jälkeen Salpalinjasta purettiin puisia kenttälinnoitteita ja piikkilankaesteitä käytettäväksi rakennustarpeina. Pieniä määriä kiviesteitä on ajan kuluessa raivattu ja taisteluhautoja ja panssariestekaivantoja täytetty liikkumisen sekä maanviljelyn ja muun elinkeinotoiminnan helpottamiseksi. Maastoon jääneet puiset rakenteet ovat vuosien saatossa lahonneet, mutta teräsbetonikorsut, kallioon louhitut luolat sekä panssarikiviesteet ovat säilyneet hyvin.
In the course of time, a small number of the stone obstacles have been cleared and some trenches and anti-tank ditches filled to make it easier to get around, cultivate land and conduct other business. The wooden structures left in the terrain have rotted over the decades, but the reinforced concrete bunkers, accommodation caves excavated in rock and anti-tank stones are well preserved.
Kuten näet, alkuperäisen suunnittelun hankkeen tarkoittaa, että alppitalo, koska se purettiin vuonna pienen kukkulan tai vuoren rinteellä, joka on tässä tapauksessa osa sitä.Tietenkin, voit kaataa hieman maata talon ympärillä jäljittelevä epäsäännöllisyydet Alppien maiseman, mutta uskokaa minua, jos et tee sitä, rakentaa talosi tasangolla, se on silti näyttää hyvältä.
As you can see, the original design of the project means that the alpine house, as it were discharged in a small hill or slope of the mountain, which is in this case part of it.Of course, you can pour a bit of land around the house imitating irregularities Alpine landscape, but believe me, if you do not do that, build your house on the plain, it will still look great.
Entisöinnin yhteydessä laudoitus purettiin ja rakennusta madallettiin poistamalla vinttikerros.
Once the balloon has landed, the envelope is deflated and detached from the basket.
Liittoutuneet valtasivat maan aivan toisen maailmansodan lopussa ja alueliitos purettiin laittomana.
The army deactivated Souther Field at the end of World War II and deeded the land to Americus.
Kansainvälisen yhteistyön ansiosta padon vaikutusalueella dokumentoitiin paikallista kulttuuriperinötä, tehtiin ympäristötutkimuksia ja purettiin patoaltaan alle jääviä arkeologisia jäänteitä.
There is also evidence to suggest that the occupation of these lands continued after European contact, through discovery of intermingled glass and stone flakes in archaeological surveys of the place.
Sen maat takavarikoitiin, papit pakotettiin ryhtymään šintolaisiksi papeiksi, muureja purettiin, puita istutettiin temppelin alueelle ja temppelistä tehtiin julkinen puisto.
The temple's land was seized, the priests forced to become Shinto priests, walls were torn down, trees were planted, and the area became part of one of the city's parks.
verb
Usein purettiin liima put
The frequently dismantled glue pipe adopts fast change and self-seal interface, which is convenient to dismantle, and consumes few fuel.
Tehtaan koneistot ja säiliöt purettiin 1957.
The factory’s machinery and tanks were dismantled in 1957.
Kirkko purettiin vuonna 1769 (sakasti säilyy).
The church was built in 1320 and was dismantled in 1769.
Itse lentokone myöhemmin purettiin ja kuljetettiin pois.
The plane was dismantled and taken away from the lake by parts.
Monimuotoisen ja kiistellyn prosessin lopputuloksena TLK purettiin 1991.
After a complex and controversial process, TLK was dismantled in 1991.
Kirkko purettiin vuonna 1769, mutta kivisakasti jäi paikalleen.
The church was dismantled in 1769, but the stone sacristy remained.
Tila purettiin sen alkuperäisessä sijainnissa ja rakennettiin uudelleen Bad Füssingiin.
The farm was dismantled at its original location and rebuilt in Bad Füssing.
Talvella järjestelmä purettiin ja piilotettu huoneen lämpötila nollan yläpuolella.
In winter, the system dismantled and hidden in a room with a temperature above zero.
Kaivoksen tuotantorakennukset purettiin toiminnan päätyttyä.
The Actors’ Company was dismantled after that production.
Sahalaitoksen rakennukset purettiin toiminnan lopettamisen jälkeen.
The Hahnhof facilities were dismantled after the closure.
verb
Saksan merenkulkuviranomaiset antoivat alukselle luvan jatkaa matkaansa Kielin kanavan läpi Bremerhafeniin, jossa aluksen lasti purettiin.
The German maritime authorities gave the ship a permission to continue her voyage through the Kiel Canal to Bremerhafen, where the cargo was unloaded.
Se poistettiin palveluksesta 1. syyskuuta 1944, minkä jälkeen se riisuttiin aseista ja sen kansirakenteet purettiin.
She arrived there on 1 February 1944 and unloaded her cargo and passengers.
Tarvikkeet purettiin laivoista Golovinissa ja vietiin sitten pienemmillä aluksilla Golovnin Lagoonin poikki Fish- ja Niuklukjokia pitkin Counciliin.
Supplies were unloaded from ships at Golovin and shipped across Golovnin Lagoon and up the Fish and Niukluk Rivers to Council.
verb
DKommunistisen ajanjakson aikana satoja kirkkoja purettiin.
During the communist period, hundreds of churches were demolished.
kanssanne, ja teen huomioon ottaminen tekoja purettiin.
with You, and make my reckoning of deeds demolished.
Osittain valmistunut hotelli purettiin 1990-luvun alussa.
A partly constructed hotel was demolished in the early 1990s.
saada rahaa purettiin koteihin ja ostaa lisälaitteita niitä...
get money for the demolished homes and purchase enhancements at them...
verb
Suurin osa tästä materiaalista purettiin ilmasta.
Most of this material was discharged from the air.
Hänen sopimuksensa purettiin joulukuussa 2010 oltuaan ilmoittamatta poissa useita viikkoja.
He was discharged in December 1915 after being absent without leave for several weeks.
verb
Arvopaperivelat kasvoivat kolmannella neljänneksellä 4,1 mrd. euroa edellisestä vuosineljänneksestä, vaikka sijoituksia purettiin.
In the third quarter, portfolio investment liabilities increased by EUR 4.1 billion from the previous quarter even though investments were dissolved.
Kumppanuudet eurooppalaisten Lundberg-yhtiöiden kanssa purettiin, jättäen toimistot ainoastaan Washingtonin osavaltioon ja Brittiläisen Kolumbian osavaltioon.
The partnerships with the European Lundberg companies were dissolved, leaving only the offices in Washington State and British Columbia.
Pääomaa ulkomaisiin velkapapereihin virtasi 5,5 miljardia euroa kun taas osake- ja sijoitusrahastosijoituksia purettiin 4,6 miljardin euron edestä.
Capital flow to foreign securities was EUR 5.5 billion, while EUR 4.6 billion in equity and mutual fund shares were dissolved.
Samalla Kajaanin ratapihan kampiasetinlaite purettiin.
During the same time, the Camargue Squadron was dissolved.
Rakennus purettiin lokakuussa samana vuonna.
Their partnership dissolved in October of the same year.
Suomen Diakonialaitosten Liitto ry purettiin vuonna 2013.
The Combined Independent Colleges association was dissolved in 2013.
Vuodenvaihteessa Hostikan sopimus Slovanin kanssa purettiin yhteisymmärryksessä.
In the following year the partnership with Baine was dissolved.
Joulukuussa 2015 sopimus kuitenkin purettiin TPS:n talousvaikeuksien vuoksi.
In 2015, the club was dissolved due to financial problems.
verb
Ruotsin liikennevakuutuksen vastuuvelasta purettiin vuoden 2016 ensimmäisell
Following a review of mortality tables by the Swedish insurance federation, EUR 72 million was released from the Swedish MTPL reserves in the first quarter of 2016.
Aiempina tilikausina sattuneisiin vahinkoihin varattua korvausvastuuta purettiin vuoden 2017 aikana 111 miljoonaa euroa (141).
In 2017 EUR 111 million (141) was released from technical reserves relating to prior year claims.
Vuonna 2014 luottotappiovarausten määrää purettiin 1,0 milj. euroa (1,1 milj. euron lisäys vuonna 2013).
During 2014 a bad debt provision of EUR 1.0 million was released (EUR 1.1 million in 2013).
Ruotsin vakuutusyhtiöiden keskusjärjestön suorittaman kuolevuustaulustoja koskeneen tutkimuksen seurauksena liikennevakuutuksen vastuuvelkaa purettiin 72 miljoonaa euroa.
Following a review of mortality tables by the Swedish insurance federation, EUR 72 million was released from the Swedish MTPL reserves.
Vuoden 2016 ensimmäisellä vuosineljänneksellä Ruotsin vakuutusyhtiöiden keskusjärjestön suorittaman kuolevuustaulustoja koskeneen tutkimuksen seurauksena liikennevakuutuksen vastuuvelkaa purettiin 72 miljoonaa euroa.
In the first quarter of 2016 EUR 72 million was released from the Swedish MTPL reserves, following a review of mortality tables by the Swedish insurance federation.
Tulevia asiakashyvityksiä varten tehtyjä varauksia purettiin 34 miljoonalla eurolla, koska Suomen valtionvelkakirjojen matala korkotaso ennakoi alhaisia hyvitystasoja lyhyellä aikavälillä.
EUR 34 million was released from the reserve for future bonuses as the low Finnish Government bond rates presuppose low bonus payments in short term.
Incap neuvotteli tilikaudella uudelleen Kuressaaren tehdaskiinteistöä koskevan vuokrasopimuksen. Kuressaaren tehdastilojen vuokrista jäljellä oleva varaus – noin 0,5 miljoonaa euroa – purettiin vuoden 2014 tulokseen.
The remaining provision for the rents for the premises in Kuressaare, amounting to approximately EUR 0.5 million, was released in the result for the year 2014.
Hänen sopimuksensa Tottenhamin kanssa purettiin 2. helmikuuta 2015.
He was released from his contract with Wigan on 2 February 2015.
Tämän jälkeen Järjestöyhdistys Tähti purettiin ja sen veloista vapauduttiin.
The Company paid the debts owed and his stocks were released.
Nabokov ei onnistunut KHL:ssä odotetusti ja sopimus purettiin joulukuussa 2010.
Sandqvist stayed on the bench for 2010, had no chances in Atromitos and on 7 December 2010 he was released from his contract.
Pellinen aloitti seuraavankin kauden LeKissä, mutta hänen sopimuksensa purettiin tammikuussa 2012.
Kyle underwent a further operation on his hip in January 2012, but was released from his contract in March 2012.
Hän ei kuitenkaan vakiinnuttanut paikkaansa joukkueessa ja hänen sopimuksensa purettiin yhteisymmärryksessä heinäkuussa 2007.
However, he fell out of favour within the squad and was released from his contract in July.
Kaudeksi 2002–2003 Jurkūnas teki sopimuksen ALBA Berlinin kanssa, mutta sopimus purettiin hänen loukkaannuttua.
After the 2001–2002 season, he signed the contract with Alba Berlin; however, he was released immediately after the health examination.
Kesäkuussa 2010 Cort teki Brentfordin kanssa kauden mittaisen jatkosopimuksen, mutta sopimus purettiin jo tammikuussa 2011.
In June 2010, Cort signed a new one-year contract at Brentford, but was later released in January 2011.
Aulie teki seitsemässä pelaamassaan ottelussa yhden maalin ennen kuin hänen sopimuksensa purettiin 26. marraskuuta.
Aulie featured in 7 games for 1 goal over the duration of his try-out before he was released on November 26, 2015.
Tämä mekaaninen asetinlaite poistettiin käytöstä ja purettiin 21. toukokuuta 2006, ja se korvattiin tietokoneasetinlaitteella.
The album was released on October 21, 2005 by Nightmare Records and was remixed and remastered in 2006 with art enhancements inside the booklet.
verb
Satamaradan käyttö loppui 1980, ja rata purettiin 1985, minkä jälkeen Katajanokan satama kehittyi matkustaja- ja risteilysatamaks
The railway line was decommissioned in 1980 and removed altogether in 1985, after which the area was developed into a ferry and cruise ship harbour.
Nimensä puisto on saanut sieltä aikoinaan lähteneiden hiekkakuormien kuljetuksessa käytettyjen hiekkajaalojen mukaan. Hiekkaa on tarvittu etenkin Saseka OY:n tehtaan rakennuselementtien, Siporex harkkojen, valmistuksessa. Kun tehtaita purettiin ja puiston rakentaminen oli käsillä, pyydettiin Taideteollisen korkeakoulun opiskelijoita ideoimaan, minkälainen tehdasmenneisyyden jäänne puistossa voisi kertoa alueen menneisyydestä.
The park is named after the type of ship that was once used to transport sand, which was used especially by the company Saseka Oy to manufacture porous concrete blocks under the Siporex brand name. When the factory buildings were decommissioned, students from the University of Art and Design Helsinki invited to brainstorm what relic of the area’s industrial past could be left to reflect its history.
10. huhtikuuta 1991 tehdas suljettiin ja purettiin osittain.
The plant was shut down in May 1972 and decommissioned.
Ylitornion rata lakkautettiin vuonna 1986 ja purettiin kuusi vuotta myöhemmin.
She was decommissioned in 1980, and scrapped six years later.
Kaivo poistettiin käytöstä vuonna 1889 ja purettiin kaksi vuotta myöhemmin.
The ship was decommissioned in 1878 and scrapped two years later.
Ykspihlaja muutettiin miehittämättömäksi liikennepaikaksi vuonna 1973 ja asemarakennus purettiin vuonna 1984.
It was added to the state highway system in 1947, and decommissioned in 1983.
Majakkalyhty purettiin 28. elokuuta 1968 ja korvattiin asetyleenikaasulla toimivalla kaasulyhdyllä.
On 27 August 1985 the lighthouse was decommissioned, to be replaced by a modern fiberglass tower.
Huonokuntoiseksi mielletty rakennus siirtyi lopulta vakuutusyhtiö Salaman omistukseen, ja se purettiin räjäyttämällä vuonna 1959.
It was eventually owned by the Idarado Mining Company who decommissioned it in 1953.
Liikennepaikka lakkautettiin lättähattuliikenteen päättyessä 1984 ja sivuraiteet purettiin, se oli muutettu miehittämättömäksi jo vuonna 1970.
In 1984, it was converted into a florist shop, the gasoline tanks being decommissioned at that time and filled with concrete, and it functioned in that capacity until 2002.
verb
Haastattelut nauhoitettiin, jonka jälkeen ne purettiin kirjalliseen muotoon.
The interviews were taped, after which they were transcribed into written form.
verb
Siinä toimivat loppuvaiheessa Kaukokiito ja DB Schenker ennen kuin keskus purettiin.
She was briefly stationed at Goodfellow Field before WASP was deactivated.
verb
Korjauksessa purettiin paljon alkuperäisiä rakennusosia, mutta rakennuksen ulkoinen perusilme säilyi.
Many original parts of the building were pulled down in the renovation, but the external appearance of the building was preserved.
Rannikolla, kohti länsiosassa portti, on kellotorni (noin 1550) ja gootti-Renaissance Dominikaaninen Pyhän Markuksen, purettiin 1820-luvulla, tänään kirkon talot arkeologinen kokoelma ja kokoelma kiven monumentteja ja palasia.
On the coast, toward the western part of the port, is the bell tower (around 1550) of the Gothic-Renaissance Dominican church of St. Mark, pulled down in the 1820s; today the church houses an archaeological collection and a collection of stone monuments and fragments.
Huhtikuussa 1998 vanha hiihtohissi purettiin, ja uusi hiihtohissi valmistui 10. toukokuuta 1998.
Therefore, the old station was pulled down in summer 1997, and the new station was erected and put into use on 28 December 1999.
Vanha ulkorakennus purettiin vuonna 1949 ja tilalle rakennettiin suurempi puuliiteriksi ja ulkokäymälöitä varten.
This vestibule was pulled down in 1949 when a larger vestibule was erected in its place, and the old corridors were integrated into it.
Sheikki Edidin moseija joka oli rakennettu Jerusalemin vanhimpiin kuuluvan islamilaisen koulun, Afdiliyehin yhteyteen, purettiin alueelle rakennettavan aukion tieltä.
The Sheikh Eid Mosque, which was built over one of Jerusalem's oldest Islamic schools, the Afdiliyeh, named after one of Saladin's sons, was pulled down to make way for the plaza.
verb
Pari kihlautui Las Vegasissa vuonna 2002, mutta kihlaus purettiin jo seuraavana vuonna.
In 2002, the couple were engaged, but less than a year later, the engagement was called off.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test