Translation examples
Ensimmäisessä saapumispaikassa purettavista tavaroista on annettava saapumisen esittämisilmoitus (IE347).
An arrival notification and presentation (IE347) must be provided for the goods to be unloaded at the first point of entry.
Varustamon, jonka kuljettamiin tavaroihin sovelletaan siirtymäsäännöksiä koskevan delegoidun asetuksen 53 artiklassa tarkoitettua meriteitse kuljetettavia tavaroita koskevaa unionin passitusmenettelyä, tulee antaa aluksesta purettavia tavaroita koskeva lastiluettelo Portnetiin viimeistään silloin, kun purettavat tavarat esitetään Tullille.
A shipping company carrying goods placed under the Union transit procedure concerning goods transported by sea as referred to in Article 53 of the Delegated Regulation on transitional regulations, should submit the loading list concerning goods to be unloaded from the vessel to Portnet at the latest when the goods to be unloaded are presented to Customs.
Haluttaessa voidaan antaa erillinen saapumisilmoitus (IE3470), jolloin purettavista tavaroista on lisäksi annettava saapumisen esittämisilmoitus.
An arrival notification (IE3470) can also be provided separately, when necessary. In such cases, an arrival notification and presentation must also be provided for the goods to be unloaded.
Kun Henrik saapuu kuorma-autollaan, se on purettava mahdollisimman tehokkaasti, jotta hän voi ajaa takaisin hakemaan uuden puutavaralastin tehtaalle.
When Henrik arrives with the truck it has to be unloaded as efficiently as possible so that he can drive off to get yet another truck load of timber to the mill.
Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa vaatia tavarat purettaviksi ja niiden pakkaukset avattaviksi, jotta tavarat voidaan tarkastaa, niistä ottaa näytteitä tai niiden kuljetusvälineet tarkastaa.
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Reittimuutos unionin sisäliikenteessä Kun alus saapuu Suomeen suoraan toisesta jäsenvaltiosta, niin purettavasta lastista annetaan Suomeen yleisilmoitus (IE344) ja saapumisen esittämisilmoitus (IE347).
When the vessel arrives in Finland directly from another Member State, a Summary declaration (IE344) and an Arrival notification and presentation (IE347) are submitted to Finland for the goods to be unloaded.
Jos kuljetuksesta vastaava tai tämän edustaja on antanut tavaroista saapumisen ilmoitukset Tullin turvatietoilmoituspalveluun (AREX), varastonpitäjä voi lähettää vastaanottoilmoituksen tullille, kun tavarat ovat saapuneet ja valmiit purettavaksi.
If the party responsible for the transport or their representative has submitted the entry declarations for the goods to the Safety and Security Declaration Service (AREX) of Customs, the storage operator can send the arrival notification to Customs when the goods have arrived and are ready to be unloaded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test