Translation examples
verb
Entisöinnin yhteydessä laudoitus purettiin ja rakennusta madallettiin poistamalla vinttikerros.
Once the balloon has landed, the envelope is deflated and detached from the basket.
Liittoutuneet valtasivat maan aivan toisen maailmansodan lopussa ja alueliitos purettiin laittomana.
The army deactivated Souther Field at the end of World War II and deeded the land to Americus.
Kansainvälisen yhteistyön ansiosta padon vaikutusalueella dokumentoitiin paikallista kulttuuriperinötä, tehtiin ympäristötutkimuksia ja purettiin patoaltaan alle jääviä arkeologisia jäänteitä.
There is also evidence to suggest that the occupation of these lands continued after European contact, through discovery of intermingled glass and stone flakes in archaeological surveys of the place.
Sen maat takavarikoitiin, papit pakotettiin ryhtymään šintolaisiksi papeiksi, muureja purettiin, puita istutettiin temppelin alueelle ja temppelistä tehtiin julkinen puisto.
The temple's land was seized, the priests forced to become Shinto priests, walls were torn down, trees were planted, and the area became part of one of the city's parks.
Talo purettiin vuonna 1961.
The building was dismantled in 1961.
Myös Auschwitzin kaasukammiot purettiin.
The wooden gas chambers were dismantled.
Sen rakennukset purettiin asuinalueen tieltä.
It dismantled its settlements there.
Asemarakennus purettiin 1990-luvulla.
The station was dismantled in the 1990s.
Sodan jälkeen rakennus purettiin.
After the war, the airfield was dismantled.
Alkuperäinen portti purettiin vuonna 1570.
The castle was dismantled in 1517.
Tavara-asemarakennus purettiin vuonna 1990.
The freight facilities were dismantled after 1990.
Norrménin talo purettiin vuonna 1960.
The Norrmén house was dismantled in 1960.
Kaivoksen tuotantorakennukset purettiin toiminnan päätyttyä.
The Actors’ Company was dismantled after that production.
Sahalaitoksen rakennukset purettiin toiminnan lopettamisen jälkeen.
The Hahnhof facilities were dismantled after the closure.
verb
Se poistettiin palveluksesta 1. syyskuuta 1944, minkä jälkeen se riisuttiin aseista ja sen kansirakenteet purettiin.
She arrived there on 1 February 1944 and unloaded her cargo and passengers.
Tarvikkeet purettiin laivoista Golovinissa ja vietiin sitten pienemmillä aluksilla Golovnin Lagoonin poikki Fish- ja Niuklukjokia pitkin Counciliin.
Supplies were unloaded from ships at Golovin and shipped across Golovnin Lagoon and up the Fish and Niukluk Rivers to Council.
verb
Talo purettiin vuonna 1959.
The house was demolished in 1959.
2001 – Lettermanin sotilassairaala purettiin.
2001: Letterman Army Hospital was demolished.
Rakennus purettiin vuonna 1966.
The building was demolished in 1966.
Rakennus purettiin marraskuussa 2012.
The building was demolished in November 2011.
Kirkko purettiin vuonna 2018.
The new church was demolished in 2018.
Talo purettiin 1960-luvulla.
The house was demolished in the 1960s.
Travemünden linnoitukset purettiin vuonna 1807.
Its fortifications were demolished in 1807.
Raunioitunut rakennus purettiin vuonna 2014.
The old building was demolished in 2014.
Phoenixin talo purettiin vuonna 1959.
The Victorian house was demolished in 1959.
Laurin koulu purettiin vuonna 2014.
The Rippey School was demolished in 2014.
Hänen sopimuksensa purettiin joulukuussa 2010 oltuaan ilmoittamatta poissa useita viikkoja.
He was discharged in December 1915 after being absent without leave for several weeks.
Grunnavíkurhreppur liitettiin Snæfjallahreppuriin Eyrarhreppur liitettiin Ísafjörðuriin Flateyjarhreppur liitettiin Hálshreppuriin Loðmundarfjarðarhreppur liitettiin Borgarfjarðarhreppuriin Dyrhólahreppur ja Hvammshreppur yhdistyivät Mýrdalshreppuriksi Klofningshreppur liitettiin Fellsstrandarhreppuriin Geiradalshreppur, Gufudalshreppur, Múlahreppur ja Flateyjarhreppur liitettiin Reykhólahreppuriin Ketildalahreppur ja Suðurfjarðarhreppur yhdistyivät Bíldudalshreppuriksi Hrófbergshreppur liitettiin Hólmavíkurhreppuriin Haganeshreppur ja Holtshreppur yhdistyivät Fljótahreppuriksi Helgustaðahreppur liitettiin Eskifjörðuriin Selvogshreppur liitettiin Ölfushreppuriin Fróðárhreppur liitettiin Ólafsvíkurkaupstaðuriin Auðkúluhreppur liitettiin Þingeyrarhreppuriin Seyðisfjarðarhreppur liitettiin Seyðisfjarðarkaupstaðuriin Fellshreppur ja Hofsóshreppur liitettiin Hofshreppuriin Hofshreppur, Kirkjubæjarhreppur, Skaftártunguhreppur, Leiðvallahreppur ja Álftavershreppur yhdistyivät Skaftárhreppur Hrafnagilshreppur, Saurbæjarhreppur ja Öngulsstaðahreppur yhdistyivät Eyjafjarðarsveitiksi Presthólahreppur liitettiin Öxarfjarðarhreppuriin Hörðudalshreppur ja Miðdalahreppur yhdistyivät Suðurdalahreppuriksi Spakseyrarhreppur ja Fellshreppur í Strandasýslu yhdistyivät Broddaneshreppuriksi Beruneshreppur, Búlandshreppur ja Geithellnahreppur yhdistyivät Djúpavogshreppuriksi Landmannahreppur ja Holtahreppur yhdistyivät Holta- og Landsveitiksi Fjallahreppur liitettiin Öxarfjarðarhreppuriin Suðurdalahreppur, Haukadalshreppur, Laxárdalshreppur, Hvammshreppur, Fellsstrandarhreppur ja Skarðshreppur yhdistyivät Dalabyggðiksi Staðarsveit, Breiðuvík, Nes utan Ennis ja Ólafsvík yhdistyivät Snæfellsbæriksi Hafnir, Keflavík ja Njarðvík yhdistyivät Reykjanesbæriksi Norðfjarðarhreppur liitettiin Neskaupstaðuriin Barðastrandarhreppur, Rauðasandshreppur, Patrekshreppur ja Bíldudalshreppur yhdistyivät Vesturbyggðiksi Sauðaneshreppur liitettiin Þórshafnarhreppuriin Norðurárdalshreppur, Stafholtstungnahreppur, Borgarnesbær ja Hraunhreppur yhdistyivät Borgarbyggðiksi Eyjarhreppur ja Miklaholtshreppur yhdistyivät Eyja- og Miklaholtshreppuriksi Nauteyrarhreppur liitettiin Hólmavíkurhreppuriin Snæfjallahreppur liitettiin Ísafjörðuriin Helgafellsveit liitettin Stykkishólmuriin Höfn, Nes ja Mýrar yhdistettiin Hornafjarðarbæriksi Sléttuhreppur liitettiin Ísafjörðuriin Helgafellsveitin ja Stykkishólmurin kuntaliitos purettiin Ögurhreppur ja Reykjarfjarðarhreppur liitettiin Súðavíkurhreppuriin Ísafjörður, Þingeyrarhreppur, Mýrahreppur, Mosvallahreppur, Flateyrarhreppur ja Suðureyrarhreppur yhdistyivät Ísafjarðarbæriksi Hlíðarhreppur, Jökuldalshreppur ja Tunguhreppur yhdistyivät Norður-Héraðiksi Skógarstrandarhreppur liitettiin Dalabyggðiin Kjalarneshreppur liitettiin Reykjavíkurborgiin Skriðdalshreppur, Vallahreppur, Egilsstaðabær, Eiðahreppur ja Hjaltastaðarhreppur yhdistettiin Austur-Héraðiksi Dalvík, Svarfaðardalur ja Árskógur yhdistyivät Dalvíkurbyggðiksi Grímsnes ja Grafningur yhdistyivät Grímsnes og Grafninguriksi Sauðárkrókur, Skefilsstaðahreppur, Skarðshreppur, Staðarhreppur, Seyluhreppur, Lýtingsstaðahreppur, Rípurhreppur, Viðvíkurhreppur, Hólahreppur, Hofshreppur ja Fljótahreppur yhdistyivät Skagafjörðuriksi Neskaupstaður, Eskifjörður ja Reyðarfjarður yhdistyivät Fjarðabyggðiksi Reynistaðarhreppur, Fremri-Torfustaðahreppur, Ytri-Torfustaðahreppur, Hvammstangahreppur, Kirkjuhvammshreppur, Þverárhreppur ja Þorkelshólshreppur yhdistyivät Húnaþing vestraksi Bæjarhreppur, Borgarhafnarhreppur, Hofshreppur ja Hornafjarðarbær yhdistyivät Hornafjörðuriksi Selfoss, Stokkseyri, Eyrarbakki ja Sandvíkurhreppur yhdistyivät Árborgiksi Þverárhlíðarhreppur, Borgarhreppur ja Álftaneshreppur liitettiin Borgarbyggðiin Lundarreykjardalshreppur, Reykholtsdalshreppur, Hálsahreppur ja Andakílshreppur yhdistyivät Borgarfjarðarsveitiksi Hálshreppur, Ljósavatnshreppur, Bárðdælahreppur ja Reykdælahreppur yhdistyivät Þingeyjarsveitiksi Austur-Eyjafjallahreppur, Vestur-Eyjafjallahreppur, Austur-Landeyjahreppur, Vestur-Landeyjahreppur, Fljótshlíðarhreppur ja Hvolhreppur yhdistyivät Rangárþing eystraksi Vindhælishreppur ja Skagahreppur yhdistyivät Skagabyggðiksi Gnúpverjahreppur ja Skeiðahreppur yhdistyivät Skeiða- og Gnúpverjahreppuriksi Þingvallahreppur, Laugardalshreppur ja Biskupstungnahreppur yhdistyivät Bláskógabyggð Húsavík ja Reykjahreppur yhdistyivät Húsavíkurbæriksi Holta- og Landsveit, Djúpárhreppur ja Rangárvallahreppur yhdistyivät Rangárþing ytraksi Kirkjubólshreppur liitettiin Hólmavíkurhreppuriin Stöðvarhreppur ja Búðahreppur yhdistyivät Austurbyggðiksi Gerðahreppur vaihtoi nimensä Garðuriksi Bessastaðahreppur vaihtoi nimensä Álftanesiksi Hrísey liitettiin Akureyriin Austur-Hérað, Fellahreppur ja Norður-Hérað yhdistyivät Fljótsdalshérað Bólstaðarhlíðarhreppur, Sveinsstaðarhreppur, Svínavatnshreppur ja Torfalækjarhreppur yhdistyivät Húnavatnshreppuriksi Hvalfjarðarstrandarhreppur, Innri-Akraneshreppur, Leirár- og Melahreppur ja Skilmannahreppur yhdistyivät Hvalfjarðarsveitiksi Borgarfjarðarsveit, Hvítársíðuhreppur ja Kolbeinsstaðahreppur liitettiin Borgarbyggðiin Mjóafjarðarhreppur, Fáskrúðsfjarðarhreppur ja Austurbyggð liitettiin Fjarðabyggðiin Vatnsleysustrandarhreppur vaihtoi nimensä Vogariksi Húsavíkurbær, Kelduneshreppur, Öxarfjarðarhreppur ja Raufarhafnarhreppur yhdistyivät Norðurþingiksi Ólafsfjarðarbær ja Siglufjarðarkaupstaður yhdistyivät Fjallabyggðiksi Gaulverjabæjarhreppur, Hraungerðishreppur ja Villingaholtshreppur yhdistyivät Flóahreppuriksi Saurbæjarhreppur liitettiin Dalabyggðiin Áshreppur liitettiin Húnavatnshreppuriin Hólmavíkurhreppur ja Broddaneshreppur yhdistettiin Strandabyggðiksi Þórshafnarhreppur ja Skeggjastaðahreppur yhdistettiin Langanesbyggðiksi Aðaldælahreppur liitettiin Þingeyjarsveitiin Grímsey liitettiin Akureyriin Arnarneshreppur liitettiin Hörgárbyggðiin Bær liitettiin Húnaþing vestraan Álftanes liitettiin Garðabæriin Sameining Sveitarfelaga 1950-2010 (pdf) Samband Íslenskra Sveitarfélaga.
Fr. dîme diminish diminution diminutive dine dinner diocesan diocese diorama diphtheria diphthong diplomacy, Fr. diplomatie diplomat direction (Fr. direction) director dirigible, Fr. dirigeable disaccustom disadvantage disagree disagreeable disallow disappoint (Fr. desappointer) disarm (Old Fr. desarmer) disaster disastrous disavow disband disburse discern discernable discernment discharge discipline disclaim disclaimer disclose discolour discomfit discomfiture discomfort disconcert discontinuance discontinue discord discordant discothèque or discothèque, thus disco discount discountenance discourage discourse discover (Old Fr. descovrir) discreet discretion discursive discussion disdain disease disenchant disenfranchise disengage disfavour disfigure disgorge disgrace disguise(Old Fr. desguisier) disgust dishabille dishevel dishonest dishonesty dishonour disillusion disinclination disinfect disinfectant disinter disjoint disjunction dislocation dislodge disloyal disloyalty dismal dismantle dismay dismember disobedience disobedient disobey disoblige disorder disorganize disorient disparage disparagement disparity dispensation dispense dispenser disperse dispersion displace display displease displeasure disport, Old Fr. desporter disposable dispose disposition dispossess disprove disputation dispute dissension dissever dissimulation dissociation dissolution dissonance dissonant dissuade distance distant distemper distention distill distillery distinct distinction distinctive distingue distinguish distress distribution distributive district disturb disturbance disunion disuse ditty diuretic diverse diversify diversion diversity divert divest dividend divination divine divinity divisible division divorce divorcee docile docility doctor doctrinaire doctrine document dogmatism doleful dolmen, Fr. dolmin also dolmen, perhaps incorrect transcription of Cornish tolmen dolomite dolorous dolphin domain dome domestic domicile dominant domination dominion domino donation donor dormant dormer dorsal dosage dose dossier double double entendre doublet doubloon doubt douche dowager dower dowry doyen doyenne dozen, from Old Fr. dozaine, compare modern Fr. douzaine drab dragoman dragon dragoon dram dramaturge dramaturgy drape draper drapery dress (Old Fr. dresser) dressage dresser droll drollery dromedary dropsy, Old Fr. idropsie drug druggist druid, Old Fr. druide, from Latin druidae, from Gaulish dualism duality dub dubitation ducal ducat duchess duchy ductile due (Old Fr. deu, pp. of devoir) duet du jour duke dulcet dulcimer Duluth dune dungeon dupe duplication duplicity durability durable durance duration duress during (Old Fr. durer, compare endure) duty (Anglo-Fr. duete from Old Fr. deu) duvet dynamic dynasty dysentery dysphemism Top D E F G H I See also References External links eager, Old Fr. aigre eagle, Old Fr.egle, compare modern Fr. aigle ease, Old Fr. aise easement easy, Old Fr. aisie, compare modern Fr. aisé eau de toilette ebriety ecarte eccentric ecclesiastic echelon, Fr. échelon éclair or éclair éclat eclectic eclipse economic economist écorché ecru ecstasy, Old Fr.estaise, compare modern Fr. extase écu edict edification edifice edify edition education efface effect effectual effervescence efficacy efficient effigy effleurage efflorescence effort effrontery effuse effusion egalitarian eglantine egoism egoist egret Egypt ejaculation ejection elan elapse elastic elation election elegance elegant elegiac elegy element elementary elephant, Old Fr. oliphant, compare modern Fr. éléphant elevation eligible elite or élite ellipse eloign elope elopement eloquence eloquent elucidate email emancipation embalm embark embarkation embarrass embarrass embarrassment embassy embattle embellish embezzle emblem emblematic embolism embonpoint emboss embouchure embrace embrasure embroider embroidery embroil emerald emerge emergence emery emetic emigre or émigré eminence eminent emir, Fr. émir, colloquial pronunciation of Ar. amir "commander" emissary emission emollient emolument emotion empanel emperor (Old Fr. empereor) empire emplacement employ (Middle Fr. employer) empress emprise emulation emulsion enamel enamour en bloc enceinte enchant enchanter enchantment enclave enclose encore encounter encourage, from Old Fr. encoragier, compare modern Fr. encourager encouragement encroach encrust encumber encumbrance endeavour or endeavor endive endorphin endorse endothermic endow endue endurance endure (Old Fr. endurer) enemy, Old Fr. enemi, compare modern Fr. ennemi energy (Fr. énergie) enervation enfant terrible enfeeble enfilade enforce enforcement enfranchise engage engagement engender engine engineer engorge engrain engross enhance enjambment enjoin enjoy (Old Fr. enjoir) enlace enlarge en masse enmity, from Old Fr. enemistié, compare modern Fr. inimitié ennoble ennui enormity en passant enrage enrich, Old Fr. enrichir enroll enrollment en route ensample ensemble ensign ensue en suite or ensuite ensure entente enter, Old Fr. entrer enterprise entertain enthrone, M.E. enthronize, from Old Fr. introniser enthusiasm entice enticement entire entitle entomb, Old Fr. entomber entomology entourage entrails entrain entrant entrap entreat entrée entrepot entrepreneur entry enumeration envelop envelope, Fr. enveloppe envenom enviable envious environ, Old Fr. environer environs envisage, Fr. envisager envoy, Fr. envoyé envy, Old Fr. envie epaulet or epaulette, Fr. épaulette épée or épée epic, Fr. épique epicurean, Old Fr.
verb
Parvet purettiin myöhemmin.
The ANAI was later dissolved.
Kirkko purettiin kesällä 2014.
The club was dissolved in the summer of 2014.
Avoin yhtiö purettiin seuraavana vuonna.
The informal partnership was dissolved the following year.
Viimeiset parakit purettiin 1980-luvun loppupuolella.
Most VIAs dissolved in the late 1980s.
Samalla Kajaanin ratapihan kampiasetinlaite purettiin.
During the same time, the Camargue Squadron was dissolved.
Rakennus purettiin lokakuussa samana vuonna.
Their partnership dissolved in October of the same year.
Kauden 2011 alussa hänen sopimuksensa purettiin.
In the early 2011 the team was dissolved.
Suomen Diakonialaitosten Liitto ry purettiin vuonna 2013.
The Combined Independent Colleges association was dissolved in 2013.
Vuodenvaihteessa Hostikan sopimus Slovanin kanssa purettiin yhteisymmärryksessä.
In the following year the partnership with Baine was dissolved.
Joulukuussa 2015 sopimus kuitenkin purettiin TPS:n talousvaikeuksien vuoksi.
In 2015, the club was dissolved due to financial problems.
verb
Hänen sopimuksensa Tottenhamin kanssa purettiin 2. helmikuuta 2015.
He was released from his contract with Wigan on 2 February 2015.
Tämän jälkeen Järjestöyhdistys Tähti purettiin ja sen veloista vapauduttiin.
The Company paid the debts owed and his stocks were released.
Nabokov ei onnistunut KHL:ssä odotetusti ja sopimus purettiin joulukuussa 2010.
Sandqvist stayed on the bench for 2010, had no chances in Atromitos and on 7 December 2010 he was released from his contract.
Pellinen aloitti seuraavankin kauden LeKissä, mutta hänen sopimuksensa purettiin tammikuussa 2012.
Kyle underwent a further operation on his hip in January 2012, but was released from his contract in March 2012.
Hän ei kuitenkaan vakiinnuttanut paikkaansa joukkueessa ja hänen sopimuksensa purettiin yhteisymmärryksessä heinäkuussa 2007.
However, he fell out of favour within the squad and was released from his contract in July.
Kaudeksi 2002–2003 Jurkūnas teki sopimuksen ALBA Berlinin kanssa, mutta sopimus purettiin hänen loukkaannuttua.
After the 2001–2002 season, he signed the contract with Alba Berlin; however, he was released immediately after the health examination.
Kesäkuussa 2010 Cort teki Brentfordin kanssa kauden mittaisen jatkosopimuksen, mutta sopimus purettiin jo tammikuussa 2011.
In June 2010, Cort signed a new one-year contract at Brentford, but was later released in January 2011.
Aulie teki seitsemässä pelaamassaan ottelussa yhden maalin ennen kuin hänen sopimuksensa purettiin 26. marraskuuta.
Aulie featured in 7 games for 1 goal over the duration of his try-out before he was released on November 26, 2015.
Tämä mekaaninen asetinlaite poistettiin käytöstä ja purettiin 21. toukokuuta 2006, ja se korvattiin tietokoneasetinlaitteella.
The album was released on October 21, 2005 by Nightmare Records and was remixed and remastered in 2006 with art enhancements inside the booklet.
Raide purettiin 1980-luvun puolivälissä.
The route was decommissioned in mid-1980s.
Aseman vesitorni purettiin 1970-luvulla.
The train station was decommissioned in the 1970s.
10. huhtikuuta 1991 tehdas suljettiin ja purettiin osittain.
The plant was shut down in May 1972 and decommissioned.
Ylitornion rata lakkautettiin vuonna 1986 ja purettiin kuusi vuotta myöhemmin.
She was decommissioned in 1980, and scrapped six years later.
Kaivo poistettiin käytöstä vuonna 1889 ja purettiin kaksi vuotta myöhemmin.
The ship was decommissioned in 1878 and scrapped two years later.
Ykspihlaja muutettiin miehittämättömäksi liikennepaikaksi vuonna 1973 ja asemarakennus purettiin vuonna 1984.
It was added to the state highway system in 1947, and decommissioned in 1983.
Majakkalyhty purettiin 28. elokuuta 1968 ja korvattiin asetyleenikaasulla toimivalla kaasulyhdyllä.
On 27 August 1985 the lighthouse was decommissioned, to be replaced by a modern fiberglass tower.
Huonokuntoiseksi mielletty rakennus siirtyi lopulta vakuutusyhtiö Salaman omistukseen, ja se purettiin räjäyttämällä vuonna 1959.
It was eventually owned by the Idarado Mining Company who decommissioned it in 1953.
Liikennepaikka lakkautettiin lättähattuliikenteen päättyessä 1984 ja sivuraiteet purettiin, se oli muutettu miehittämättömäksi jo vuonna 1970.
In 1984, it was converted into a florist shop, the gasoline tanks being decommissioned at that time and filled with concrete, and it functioned in that capacity until 2002.
Siinä toimivat loppuvaiheessa Kaukokiito ja DB Schenker ennen kuin keskus purettiin.
She was briefly stationed at Goodfellow Field before WASP was deactivated.
Huhtikuussa 1998 vanha hiihtohissi purettiin, ja uusi hiihtohissi valmistui 10. toukokuuta 1998.
Therefore, the old station was pulled down in summer 1997, and the new station was erected and put into use on 28 December 1999.
Vanha ulkorakennus purettiin vuonna 1949 ja tilalle rakennettiin suurempi puuliiteriksi ja ulkokäymälöitä varten.
This vestibule was pulled down in 1949 when a larger vestibule was erected in its place, and the old corridors were integrated into it.
Sheikki Edidin moseija joka oli rakennettu Jerusalemin vanhimpiin kuuluvan islamilaisen koulun, Afdiliyehin yhteyteen, purettiin alueelle rakennettavan aukion tieltä.
The Sheikh Eid Mosque, which was built over one of Jerusalem's oldest Islamic schools, the Afdiliyeh, named after one of Saladin's sons, was pulled down to make way for the plaza.
verb
Pari kihlautui Las Vegasissa vuonna 2002, mutta kihlaus purettiin jo seuraavana vuonna.
In 2002, the couple were engaged, but less than a year later, the engagement was called off.
verb
Rataosuus Boliden–Slind purettiin pian tämän jälkeen.
The Brass Molders' strike collapsed soon afterward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test