Translation examples
Täällä on aina puolustettu akateemista vapautta.
This is a place which has always defended academic freedom.
569 Kantajat osti maisterin tutkinto, kun taas 187 väitöskirjaa on puolustettu.
569 applicants acquired a Master’s Degree, while 187 doctoral dissertations have been defended.
Ryhmä matkusti metsän läpi löytääkseen hyvin puolustetun mökin ja palkkasotureita jotka vahtivat sitä.
The party travelled through the forest to find out that cottage was well defended with traps and mercenaries.
Tulosrahoitusmallia on puolustettu sillä, että etenkin tutkintoindikaattoreihin perustuva rahoitus on ollut historiallisesti melko vakaata.
The performance-based funding model has been defended on the grounds that particularly the funding that is based on degree indicators has historically been relatively steady.
Eteentyönnetyn komentokeskuksen lisäksi tukikohta on tarjonnut vankasti puolustetun sataman, josta käsin alukset ovat kyenneet toimimaan sekä Atlantilla että Välimerellä.
The territory provided a strongly defended harbour, from which ships could operate in the Atlantic and the Mediterranean.
Apologie pour tous les grands personnages faussement soupçonnez de magie (1625, 1652, 1669, 1712), puolustettuina ovat muun muassa Pythagoras, Sokrates ja Tuomas Akvinolainen
Apologie pour tous les grands personages faussement soupçonnez de magie (1625, 1653, 1669, 1712), Pythagoras, Socrates, Thomas Aquinas Jerome Cardan and Solomon are among those defended;
Se on toiminut jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten vertailukohtana, josta käsin ympäristöpolitiikkaa on puolustettu kilpailevia poliittisia vaatimuksia vastaan, varmistettu tarvittava rahoitus ja tarjottu liike-elämälle ennustettavuutta.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Valkoiset hyökkäsivät useiden huonosti puolustettujen venäläisvaruskuntien kimppuun pohjoisessa saadakseen aseita, ja on todennäköistä että näiden varuskuntien komentajat olivat osasyyllisiä aseiden joutumiseen valkokaartien käsiin.
The Whites attacked several poorly defended Russian garrisons in the North to acquire weapons, and it is likely that the commanders of those garrisons were complicit in letting the arms fall into the White Guards’ hands.
Niin kauan kuin se on sijoitettuna sinne, se osallistuu jokaiseen taisteluun puolustajan kanssa jos puolustettuihin koordinaatteihin hyökätään, mutta omistaja ei voi komentaa sitä itse sinä aikana.
As long as it is deployed there, it will participate in every combat in line with the defender, if the moon or planet is attacked, but whose owner cannot control it himself.
Sen pääasiallinen tarkoitus olikin lentää näkymättömissä tehokkaasti puolustetuille alueille ja pudottaa pommilastinsa.
He strove to make the defenders invisible to attackers on the ground and even to their aerial observers.
Gambiitin keksijästä on tarina, jonka mukaan hän kertoi kuolinvuoteellaan syyn gambiitin keksimiseen: ”En huomannut sotilaan olleen puolustettu.”
On his deathbed, when asked what subtle idea lay behind the gambit, his last words were reportedly: "I hadn't seen the king's pawn was defended."
Kuitenkin sekä ensimmäisessä että toisessa maailmansodassa saksalaiset suorittivat onnistuneen hyökkäyksen läpi Ardennien iskien Ranskan kevyemmin puolustettuun sivustaan.
However, in both World War I and World War II, Germany successfully gambled on making a rapid passage through the Ardennes to attack a relatively lightly defended part of France.
Myös makedonialaisten muodostelmat olivat hajonneet taistelussa, ja hyökkäys vahvasti puolustettuun roomalaisten leiriin olisi aiheuttanut raskaita tappioita, joten Perseus ei lähtenyt hyökkäykseen.
Furthermore, Anna Dorota urged the defenders to carry out an attack on Turkish positions, which resulted in heavy losses among the invaders.
Sotaneuvosto kokoontui 17. heinäkuuta 1691 laivassa lähellä Tenedosta ja päätti vallata sen, sillä heidän arvionsa mukaan se olisi maineestaan huolimatta ollut heikosti puolustettu.
On 17 July 1691 the war council met off the waters of the island and decided to retake Tenedos since it was, per their estimate, weakly defended but famous.
Ortonin puolustettua onnistuneesti mestaruutta Wade Barrettia vastaan 22. marraskuuta RAW'ssa, The Miz lunasti Money in the Bankin Ortonin WWE -mestaruuteen ja hänestä myös tuli uusi mestari.
After Orton successfully defended the WWE Championship against Wade Barrett on the November 22 episode of Raw, The Miz cashed in his Money in the Bank contract to face Orton immediately afterward and defeated Orton for the championship.
Le Marfore, ou discours contre les libelles (Pariisi, 1620), hyvin harvinainen, uusintapainos 1868 Instruction à la France sur la vérité de l'histoire des Frères de la Roze-Croix (1623, 1624), ruusuristiläisten petoksista Apologie pour tous les grands personnages faussement soupçonnez de magie (1625, 1652, 1669, 1712), puolustettuina ovat muun muassa Pythagoras, Sokrates ja Tuomas Akvinolainen Advis pour dresser une bibliothèque (1627, 1644, 1676) Addition à l'histoire de Louys XI (1630), sisältää selonteon kirjanpainamisen alkuperästä Bibliographia politica (Venetsia, 1633, jne.; Ranskassa 1642) De studio liberali syntagma (1632, 1654) De studio militari syntagma (1637) Considérations politiques sur les coups d'êtat Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
The principal ones are: Le Marfore, ou discours contre les libelles (Paris, 1620), very rare, reprinted 1868; Instruction à la France sur la vérité de l'histoire des Frères de la Roze-Croix (1623, 1624), displaying their impostures; Apologie pour tous les grands personages faussement soupçonnez de magie (1625, 1653, 1669, 1712), Pythagoras, Socrates, Thomas Aquinas Jerome Cardan and Solomon are among those defended; Advis pour dresser une bibliothèque (1627, 1644, 1676; translated by John Evelyn, 1661), full of sound and liberal views on librarianship and considered as a founding stone of library science; Addition à l'histoire de Louys XI (1630), this includes an account of the origin of printing; Bibliographia politica (Venice, 1633, etc.; in French, 1642); De studio liberali syntagma (1632, 1654), a practical treatise found in most collections of directions for studies; De studio militari syntagma (1637), esteemed in its day; Considérations politiques sur les coups d'état.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test