Translation examples
Onko abortti puolustettavissa kaikenlaisissa olosuhteissa? Milloin elämä saa alkunsa?
Is an abortion justified under any circumstances? When does life begin?
Poliisilla on virkatehtävää suorittaessaan oikeus käyttää tietyissä tilanteissa sellaisia tarpeellisia voimakeinoja, joita voidaan pitää puolustettavina.
When on duty, the police have the right in certain situations to use forcible means that can be considered justifiable.
Jokapäiväisessä elämässä on oikeutettua puolustaa maataan vihollisen hyökkäykseltä; jos teidän on puolustettava maatanne, ette saa tappaa vihollistanne. Häntä saa pettää ja huijata diplomaattisesti.
It’s justified in our day-to-day life you’ll see, that when you are defending your country, there is an enemy on you, if you have to defend your country you can slay him.
Valmistumisen jälkeen ehdokkailla on tietämystä, ymmärrystä ja taitoja ehdottaa huippututkimuksia, kirjoita erinomaisia tutkimusprotokollia, suorittamaan tutkimusta, analysoimaan tietoja nykyaikaisilla tilastollisilla tekniikoilla, tekemään puolustettavissa olevia syy-seurauksia, perustelemaan johtopäätöksiä, ja kirjoittamaan erinomaisia tutkimuspapereita.
After completion, candidates will have the knowledge, understanding and skills to propose state-of-the-art studies, write excellent study protocols, perform the research, analyze the data using modern statistical techniques, make defensible causal inferences, come to justified conclusions, and write outstanding research papers.
Pakkokeinoja saadaan käyttää vain, jos pakkokeinon käyttöä voidaan pitää puolustettavana ottaen huomioon tutkittavana olevan rikoksen törkeys, rikoksen selvittämisen tärkeys sekä rikoksesta epäillylle tai muille pakkokeinon käytöstä aiheutuva oikeuksien loukkaus ja muut asiaan vaikuttavat seikat.
Coercive measures may be used only if this is justifiable in view of the severity of the offence under investigation, the importance of solving the case, the infringement of the rights of the suspect or others that the use of coercive measures would entail, or of any other relevant factors.
1. mom. Turvahenkilöllä on 7 l ja 7 m §:ssä tarkoitetussa turvaamistehtävässään oikeus välittömästi uhkaavan rikoksen tai muun vaarallisen teon ehkäisemiseksi, henkilön pääsyn estämiseksi, henkilön paikalta poistamiseksi, pakenemisen estämiseksi, kiinniottamiseksi, kiinniotetun tarkastamiseksi, esineen tai aineen poisottamiseksi sekä esteen poistamiseksi käyttää sellaisia tarpeellisia voimakeinoja, joita voidaan pitää puolustettavina.
When performing security tasks as referred to in sections 7 l and 7 m, security personnel have the right to use any necessary force considered justifiable in the aversion of any immediate threat of a crime or some other dangerous act or event, to prevent a person accessing the facility in question, to remove a person from the scene, to prevent the escape of a person, to apprehend a person, to check an apprehended person, to remove an object or material, and to remove an obstacle.
Lain ehdotetaan astuvan voimaan tämän vuoden joulukuun 1. päivänä. Ehdotus perustuu voimassaoleviin sääntöihin, mutta tiettyjä asiamuutoksia kuitenkin ehdotetaan: - Yksityiskohtaisia, luonnollisen kaltaisia väkivaltakohtauksia ja pornografisia kuvauksia ei saa esittää televisiossa sellaiseen aikaan ja sillä tavoin, että lapsilla olisi merkittävä riski nähdä ohjelmia, ja kun kohtausten näyttämistä muutoin ei voida pitää puolustettavana, niin kuin esim. uutislähetysten yhteydessä.
The rules of the radio and television area are to become simpler and more uniform, and the law is suggested to become active on 1 December 1996. Certain changes are proposed: - A ban on transmission of realistic violence and pornographic pictures on TV at such times and in such a way that there is considerable risk for children watching the programmes and when there are not other reasons to justify transmission - e.g. as part of new programmes.
Thor: puolustus... Thor: puolustus Asgardin Thor on puolustettava Asgard porttien kokoelmasta hyökkääjät huijata iskun Loki
Thor: The Defense... Thor: The Defense Of Asgard Thor must defend Asgard’s gates from a collection of invaders tricked into attack by Loki
Voidaksemme toteuttaa tämän, pyrimme luomaan vakaan ja puolustettavissa olevan infrastuktuurin – OTW:n.
In order to do that, we’re trying to set up a stable, defensible infrastructure—that’s the OTW.
Ympäristön Forensisen on järjestelmällinen ja tieteellinen arviointi käyttäen eri tieteenalojen varten kehittää puolustettavissa tieteellisiä ja oikeudellisia päätelmiä lähde, ikä ja historia kemiallisten saasteiden päästää ympäristöön.
Environmental forensics is the systematic and scientific evaluation using various disciplines for the purpose of developing defensible scientific and legal conclusions regarding the source, age and history of chemical pollutants released into the environment.
De la Valette ymmärsi nopeasti, että ritarit tarvitsisivat puolustettavissa olevan kaupungin suojellakseen saarta turkkilaisjoukoilta, jotka olivat karkottaneet heidät Rodokselta ja seuranneet heitä aina Maltalle asti.
De la Valette quickly realized that they needed a defensible city to protect the island against the Turkish hordes that had driven them out of Rhodes and had followed them all the way to Malta.
Erityisesti AKP-puolueen islamistinen luonne herättää epäilyn, että Hadith-projekti rajaa itsensä suhteellisen helppoihin sosiaalisiin aiheisiin, ja välttää kovempia poliittisia aiheita. Tällä tavalla voidaan muovata ideologisesti helpommin puolustettava islam silloinkin, kun säilytetään eräitä sen ongelmallisimpia piirteitä.
Specifically, the AKP's Islamist nature arouses mistrust that the Hadith Project will limit itself to the relatively easy social issues and avoid the tougher political ones in order to fashion an ideologically more defensible Islam even while maintaining some of its more problematic aspects.
98 Kun valittajien esittämää kolmatta valitusperustetta tarkastellaan niiden tosiseikkojen valossa, jotka unionin yleinen tuomioistuin on todennut ja joiden osalta valittajat ovat nimenomaisesti todenneet, etteivät ne aseta niitä kyseenalaisiksi, siinä esitetään uudelleen näkemys, jonka mukaan on niin, että heti kun määräävässä asemassa oleva yritys katsoo, että se voi oikeudellisesti puolustettavissa olevan tulkinnan mukaan vaatia jotakin oikeutta, se voi käyttää kaikkia keinoja sen saamiseksi ja esittää jopa erittäin harhaanjohtavia tietoja, joilla viranomaisia pyritään johtamaan harhaan.
98 Regarded in the light of the facts found by the General Court, which the appellants have expressly stated that they are not calling into question, the third ground of appeal raised by them is tantamount to an argument that where an undertaking in a dominant position considers that it can, in accordance with a legally defensible interpretation, lay claim to a right, it may use any means to obtain that right, and even have recourse to highly misleading representations with the aim of leading public authorities into error.
Lauma pitää hallussaan omaa puolustettavaa reviiriä.
Thus the port needed its own defense equipment.
Uuden vaikeammin puolustettavan rajan tuntumaan piti ryhtyä rakentamaan uusia linnoituksia.
In case of a violent dissolution of the union, new coastal defenses were built.
Suunnittelun alkuvaiheessa kenraali Urquhart oli halunnut puolustettavaa, tasaista aluetta divisioonan laskeutumisalueeksi.
Captain Cagni organised immediately a defense line in order to safeguard the landing area.
Suomen armeija oli heikentynyt, uusi itäraja vaikeasti puolustettavissa ja valtiotalous vararikon partaalla.
The location of the monastery was transferred to a new, more defensible position on the east side of the river.
Ravennasta tuli Länsi-Rooman pääkaupunki keisari Honoriuksen aikana vuonna 404 hyvän satamansa ja puolustettavan sijaintinsa ansiosta.
Ravenna became the capital of the Western Roman Empire in 402 under Honorius, due to its fine harbour with access to the Adriatic and its ideal defensive location amidst impassable marshes.
Williamsin liikevalikoimaan kuului vaikeasti puolustettava hyökkäys, jossa hän eteni selkä päin korille kierähtäen vapaaksi korin alle tai vaihtoehtoisesti heittäen fadeaway-heiton.
In defensive mode, the Spitfire could evade an attack if caught at low speed only by using its advantage in turning circles.
Skyytit pyrkivät aluksi kulkemaan kohti Intian niemimaaa suoraa reittiä Kabulin laakson läpi, mutta alueen indokreikkalaiset hallitsijat torjuivat heidän hyökkäyksensä helposti puolustettavissa vuoristosolissa.
Whoever controlled this 2 km long stretch of the road controlled the gateway of Sichuan, and the nationalists had built an elaborate system of bunkers in the area to strengthen its defense against the expected communist invasion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test