Translation examples
verb
innokas puolustaja (hän raivostui puolustamaan jokua);
zealous defender (he furiously defended someone);
Kostoa janoten Benjamin lähtee mukaan puolustamaan maataan.
Throughout the battle, Benkei defended his lord.
Fischer kieltäytyi puolustamasta titteliään FIDE:n sääntöjen puitteissa.
In response, Fischer refused to defend his title.
18. maaliskuuta – ranskalaiset valmistautuvat puolustamaan Englannin kanaalin rannikkoa.
March 18 – the French prepare to defend channel coasts.
Marraskuussa Cormier palasi Australiaan puolustamaan XMMA mestaruuttaan.
In November Half Iced returned to Tokyo to defend the Japan Cup.
Itsenäisillä valtioilla on armeijat maan puolustamista varten.
For example, soldiers fight in wars to defend the honor of the country.
Vuonna 1414 kutsuttiin Konstanzin kirkolliskokoukseen puolustamaan näkemyksiään.
In 1414 Hus was summoned to the Council of Constance to defend his views.
Ayles Sammesin puolustamalle Foinikia-teorialle ei ollut mitään todisteita.
Binns, who was defended by Samuel Romilly, was found not guilty.
Hän oli ainoa syytetty, joka kieltäytyi puolustamasta itseään oikeudessa.
He was tried but found not guilty after defending himself in court.
Hän ei kuitenkaan pystynyt puolustamaan kaksinkertaista olympiavoittoaan, vaan jäi pronssille.
She did not defend her doubles title, however, playing only singles.
verb
Muutamat heistä eivät ehkä voisikaan muuta (ihmiset ovat niin erilaiset, olosuhteet usein heitä puolustamassa), mutta ne, joiden olen nähnyt niin tekevän, olisivat ehdottomasti voineet hillitä itseään ja siitä saaneet omakseen uuden voiman.
With some of them, perhaps, it could not have been otherwise (people are so different, circumstances excuse so much); but those whose existences I have seen thus blighte
verb
Taideyliopistossa Tutke joutuu toistuvasti puolustamaan ratkaisujaan ja olemassaoloaan suhteessa TaiYn muihin kahteen akatemiaan KuvAan ja SibAan samaan aikaan kun sen etsii yhteistyötä niiden kanssa. Tohtorikoulutusta tarjotaan edelleen kunkin Taideyliopiston akatemian piirissä aiemmin syntyneiden periaatteiden ja rakenteiden mukaisesti.
Within the University of the Arts, Tutke is constantly required to justify its solutions with respect to the other two academies at the University of the Arts, the Academy of Fine Arts and Sibelius Academy, while seeking collaboration with them at the same time.
verb
Huoli ilmastonmuutoksesta onkin saanut monet ympäristöalan tutkijat puolustamaan ydinvoimaa.
The concern for climate change has made many environmental researchers advocates of nuclear power.
On totta, että taloustieteilijät pyrkivät puolustamaan markkinamekanismia toteuttamiskelpoisena vaihtoehtona resurssien allokaatioon liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
True, economists tend to advocate market mechanism a viable option to solve resource allocation problems.
Tämä on mahdollisuus nousta puolustamaan sananvapautta, vapautta puhua muutoksen puolesta ja vapautta kyseenalaistaa auktoriteetit ja vaatia näiden vapauksien suojelemista lailla.
This is a chance to stand up for freedom of speech, the freedom to advocate for change, and the freedom to question authority, and to strengthen their protection under law.
WIIC on perustettu edistämään ja puolustamaan yhtäläisiä oikeuksia ja mahdollisuuksia naisille ja miehille, parantamaan naisten asemaa sosiaali-ja yksityiselämässä sekä kehittämään sukupuolten tasa-arvoa. Lisäksi WIIC palvelee naisten kansalaisjärjestöjä ja yksityishenkilöjä antamalla tietoa, julkaisuja, neuvotteluja ja koulutuksia naisille. Tavoitteet:
The WIIC established in order to promote and advocate equal rights and opportunities for women and men, to improve women’s position in social and private lives, as well as, to develop gender equality environment and to serve women’s NGOs and individuals by providing information, publications, consultations, trainings for women. Goals of the Women`s Issues Information Centre:
EFFI perustettiin puolustamaan sananvapautta verkossa.
Accetturo is an advocate for free speech online.
Se pyrkii puolustamaan journalisteja ja edistämään heidän työtään esittämällä vastalauseita.
It has taken an active role in advocating and supporting refugee rights through statements and events.
Paavi Urbanus VIII pyysi henkilökohtaisesti, että Galilei esittäisi argumentteja sekä heliosentrismin puolesta että sitä vastaan, mutta varoisi sen puolustamista.
Earlier, Pope Urban VIII had personally asked Galileo to give arguments for and against heliocentrism in the book, and to be careful not to advocate heliocentrism.
Femmet taistelevat yhä näkymättömyyttään vastaan ja puolustavat naisellista rooliaan. Heitä torjutaan tai pidetään näkymättöminä myös queer-yhteisössä, mikä ajaa heitä puolustamaan voimautettua identiteettiä, joka ei olisi sidottu butch-pareihin.
The dismissal of femmes as illegitimate or invisible also happens within the queer community itself, which creates the push for femmes to self-advocate as an empowered identity not inherently tied to butches.
verb
Selvästikin suhtautumisemme luomisen sanomaan, joka keskittyy puolustamaan Raamatun arvovaltaa, on ratkaisevassa asemassa kirkkojen kasvulle tai kuihtumiselle.
Clearly the creation message, with its focus on upholding the authority of Scripture, is pivotal to this question of church growth or decline.
Dieudonné kirjoitti: Saksalaismiehityksen aikana hän oli tiedekunnan dekaani Tiede, ja hän pystyi puolustamaan ihmisarvoa, ranska yliopiston huolimatta siitä, ylimielisyydestä miehittäjien ja servility niiden avustajia.
During the German occupation he was dean of the Faculty of Science, and he was able to uphold the
Olla tämän keskellä Kristuksen kirkon ykseyden merkkinä merkitsee ennakkoluulotonta yhteyksien luomista ja rohkeaa inhimillisen elämän erottelemattoman yhteisyyden puolustamista.
In the midst of all this, being a sign of the unity of Christís Church means building connections without prejudice and boldly upholding the fundamental unity of human life.
Hän väittää, että ilman ideoita dialektiikka ei ole mahdollista, ja että Sokrates ei kyennyt puolustamaan teoriaa koska hän on saanut liian vähän harjoitusta.
He insists that without Forms there can be no possibility of dialectic, and that Socrates was unable to uphold the theory because he has been insufficiently exercised.
1. katsoo, että unionin on kannustettava kreikkalais-latinalaisen kulttuurin parempaan tuntemiseen, sillä se on jättänyt unionille perinnöksi demokraattiset periaatteet, joita tämä pyrkii puolustamaan;
1. Takes the view that the EU should encourage people to gain a better knowledge of Greco-Latin culture, which bequeathed to the EU the democratic principles it claims to uphold;
Syyttäjälaitos auttaa varmistamaan, että kaikki noudattavat lakia. Kun lakia on rikottu, syyttäjälaitos pyrkii puolustamaan lakia niissä tapauksissa ja niillä keinoin, joista säädetään laissa.
The Office of the Public Prosecutor helps ensure that everybody complies with the law, and acts to uphold the law when it is violated in such cases and in the manner specified by law.
EU:n toimielimet ja me parlamentin jäsenet olemmekin velvollisia puolustamaan entistä päättäväisemmin perusvapauksia ja tuomitsemaan sekä torjumaan lain suomin keinoin kaikenmuotoista rasismia ja muukalaisvihaa.
So the European institutions and we, the Members of Parliament, are obliged to reaffirm our determination to uphold fundamental freedoms and to condemn and combat any manifestation of racism and xenophobia by means of law.
University Language Institute on akkreditoitu komission Englanti Kieli Ohjelma Akkreditointi ajaksi elokuu 2013 elokuuhun 2018 suostuu puolustamaan CEA standardeja Englanti kieli ohjelmat ja toimielinten.
University Language Institute is accredited by the Commission on English Language Program Accreditation for the period of August 2013 through August 2018 and agrees to uphold the CEA Standards for English Language Programs and Institutions.
Menneisyyden tutkiminen johtaa heitä puolustamaan terrorismia, mutta se on ristiriidassa, kuten tulemme näkemään, nykyajan olojen aiheuttaman heidän ihmisrakkautensa kehittymisen kanssa ja ihmisten kiduttamisen ja ihmishenkien hävittämisen synnyttämän inhont
If a study of the past drives them to uphold terrorism, their attitude is in contradiction to their growing humanitarian instinct, arising, as we shall see later, from present-day conditions, and to their repugnance to commit acts of human torture, and even to take human life.
verb
Online Casino Ban Futile Ottaen amerikkalaiset puolustamaan oikeuksiaan 14 marraskuu 2006
Online Casino Ban Futile Considering Americans Assert Their Rights Nov 14, 2006
Lakimiehet Asianajajat Asianajajan (ügyvéd) tehtävänä on auttaa päämiestään puolustamaan oikeuksiaan ja noudattamaan velvollisuuksiaan.
In the course of practising their profession, attorneys-at-law (ügyvéd) help their clients to assert their rights and perform their obligations.
Tällaiset väitteet ovat siinä määrin mielettömiä, että niitä ei kukaan ryhdy avoimesti puolustamaan, mutta juuri osvobozhdenijelaisemme levittävät niitä salaa liberaalisen lipun suojassa. Jonkun tulee kutsua perustava kokous koolle; jonkun on turvattava vaalivapaus ja vaalien oikea suorittaminen; jonkun on annettava tälle kokoukselle voima ja valta kokonaisuudessaan: vain vallankumoushallitus, joka on kapinan elin, voi täysin vilpittömästi pyrkiä tähän ja kyetä tekemään kaikkensa tämän toteuttamiseksi.
Such assertions are so absurd that n
53:3.5 (603.6) Hän väitti, että Päivien Muinaisten täytäntöönpanijoiden toiminta paikallisuniversumeissa olisi estettävissä, jos niiden syntyperäiset olennot vain asettuisivat puolustamaan riippumattomuuttaan.
53:3.5 (603.6) He contended that the executioners of the Ancients of Days could be debarred from functioning in the local systems if the native beings would only assert their independence.
Se pyrkii kaikin mahdollisin keinoin antamaan naisille ja tytöille vaikutusmahdollisuuksia ja tuomaan heidän äänensä paremmin kuuluviin sekä puolustamaan heidän poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksiaan kaikkialla maailmassa.
It makes every possible effort to empower and strengthen the voice of women and girls, and to assert their political, social, economic rights around the world.
Koira lopettaa kokonaan noudattaa, ja pahimmassa tapauksessa - alkaa puolustamaan oikeus saada ruokaa ennen emäntä lapset ja vanhukset, jotka elävät hänen kanssaan saman katon alla.
The dog completely ceases to obey, and in the worst case - begins to assert its right to receive food earlier than the master children and the old people living with it under the same roof.
Monet vaihtoehtoisen terveydenhuollon ammattilaisten ja kokeneiden tutkijoiden puolustamaan kaikkien sairauksien tulokset suoraan alla-hapetus solujen kudosten ja germanium-132 parantaa merkittävästi sekä läsnäolo ja imeytymistä happea kehon eri elimiin.
Many alternative health practitioners and experienced researchers assert all disease results directly from the under-oxygenation of cellular tissue; and Germanium-132 greatly enhances both the presence and absorption of oxygen in the body’s various organs.
Sen jälkeen rekisterinpitäjä ei käsittele henkilötietoja, ellei rekisterinpitäjä voi todistaa pakollisia perusteltuja syitä käsittelyyn, joka on suurempi kuin rekisteröidyn edut, oikeudet ja vapaudet, tai käsittely on tarkoitettu väittämään, käyttämään tai puolustamaan oikeudellisia vaatimuksia (GDPR: n 21 artikla).
We then no longer process the personal data, unless we can prove compelling reasons worthy of protection that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves the assertion, exercise or defense of legal claims (Article 21 GDPR).
Tabe Slioor perusti Madame-lehden "puolustamaan lakia ja oikeutta sekä esiintuomaan yhteiskunnassamme vallitsevaa mädännäisyyttä".
In 1912 she founded the magazine "L' Adula" whose publishing program was: "Fight for justice and persistent assertion of our Italian soul.
Sillä aikaa kun Lady jatkaa tahdonvapauden puolustamista ja osoittaa vapauttaan tekemällä vastarintaa, Henki ja veljekset pelastavat hänet.
As the Lady continues to assert her freedom of mind and to exercise her free will by resistance and even defiance, she is rescued by the Attendant Spirit along with her brothers, who chase off Comus.
verb
Jatkaessamme fandomien puolustamista ja tuodessamme sanaa enemmän esille tuotemerkissämme, uskomme miljoonien sivustoa käyttävien fanien oppivan hyvin nopeasti ymmärtämään sanan merkityksen.
So as we continue to champion fandoms and bring that word into greater awareness through our brand, we believe that the word will be very quickly understand by the millions of global fans who use the site.
Todellisuudessa sosialishovinistit harjoittavat proletariaatinvastaista, porvarillista politiikkaa, sillä itse asiassa he eivät puolla sellaista »isänmaan puolustamista», mikä merkitsisi taistelua vieraiden kansallisuuksien sortoa vastaan, vaan puoltavat yksien tai toisten »suur»-valtojen »oikeutta» ryöstää siirtomaita ja sortaa vieraita kansoja.
Actually, the social-chauvinists are pursuing an anti-proletarian, bourgeois policy; for actually, they are championing not “defence of the fatherland” in the sense of fighting foreign oppression, but the “right” of one or other of the “great” powers to plunder colonies and to oppress other nations.
Siitä johtuen hän saattaa jopa joskus osoittaa vihollisuutta (’adaa) sellaista kohtaan, joka ei ansaitse vihollisuutta; tai liittolaisuutta (walaa’) sellaiselle, joka ei ansaitse liittolaisuutta, johtuen itsensä työllistämisestä näillä asioilla, jotka vievät hänen ajatuksensa pois palvonnasta, käyttäen tekosyynään ”totuuden puolustamista”, vaikka asia ei ole niin!
Due to this, he may even sometimes show enmity (‘ada) to one who does not deserve enmity, or show allegiance (wala) to one who does not deserve allegiance, because of concerning himself with these issues which pre-occupy him away from knowledge, under the pretext of ‘championing the truth’, whilst this is not the case!
Neljä kertaa aikaisemmin hallitseva mestari on päässyt puolustamaan mestaruuttaan loppuotteluun (Milan 1995, Ajax 1996, Juventus 1997 ja Manchester United 2009), mutta hävinnyt sen joka kerta.
Four times prior the previous champions have advanced to the final (Milan in 1995, Ajax in 1996, Juventus in 1997, and Manchester United in 2009), but on all occasions the title holders lost.
12. elokuuta 2005 UFC ilmoitti ettei Mir kykene puolustamaan mestaruuttaan lokakuussa tilapäismestaruuden voittanutta Arlovskia ja päättivät viedä Miriltä mestaruuden pois nostaen Arlovskin uudeksi varsinaiseksi mestariksi.
On August 12, 2005, the UFC learned that Mir would not be able to face Andrei Arlovski in October as scheduled and stripped him of the title after 14 months, promoting Arlovski to undisputed UFC Heavyweight Champion.
verb
(PT) EU:n on jatkettava selkeästi ja johdonmukaisesti demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien puolustamista niin kutsutun Lähi-idän rauhanprosessin yhteydessä sen kaikkein laajimmassa merkityksessä.
(PT) The EU must maintain a clear and consistent position in defence of democracy, the rule of law and human rights, in relation to what ought to be, in
Johtajien ja työntekijöiden on sitouduttava varmistamaan arvoja ja yrityksen imagon säilyttäminen asennon tukea, imago ja nämä arvot ja puolustamaan asiakkaiden etujen ja yhtiön.
Managers and employees must undertake to ensure the values and image of the company, maintaining a posture support that image and those values and act in defense of the interests of customers and the Company.
Näin voidaan hylätä Marxin ja hänen seuraajiensa puolustama teoria, jonka mukaan valtio proletariaatin diktatuurina on välttämätön siirtymävaihe luokattomaan yhteiskuntaan, jossa valtio lakkauttaa itsensä, kun kaikki luokkaristiriidat ja siten itse luokat on poistettu, ja katoaa historian näyttämöltä.
This disposes also of the theory maintained by Marx and his followers that the state, in the form of a proletarian dictatorship, is a necessary transitional stage to a class
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test