Translation for "puolimatka" to english

Puolimatka

• a side trip
• halfway

Translation examples

halfway

Puolimatkassa he laskeutuvat verkkoon.
They land halfway down in a net.

Tiira palasi puolimatkasta takaisin, kun tilanne meni ohi.
He was halfway into the rotation when disaster struck.

Järvi on puolimatkassa Suomusjärven Kitulan taajaman ja Lahnajärven välillä.
The village is located about halfway between the lakes Orrevatnet and Frøylandsvatnet.

Puolimatkassa oltiin maailmanennätysvauhdissa, jolloin Boutayeb siirtyi kilpailun kärkeen.
A small lead group reached the halfway mark at world record pace, at which point Boutayeb moved to lead.

Ruuhka-aikana kaksi lauttaa liikennöi samalla reitillä ja kohtaavat toisensa puolimatkassa.
During the daytime, two ferries are in service, with the two ferries departing simultaneously from opposite termini and passing each other halfway.

Puolimatkasta kansallispuisto muuttuu Hammastunturin erämaa-alueeksi, missä joki kulkee lähes Ivaloon asti.
Halfway down its length, the national park becomes the Hammastunturi Wilderness Area, through which it flows almost all the way to Ivalo.

Alus upposi muutaman sadan metrin päässä törmäyspaikasta, noin puolimatkassa Aleksanteri Nevskin sillan suuntaan.
The ship sustained a hole in its hull and sank several hundred metres downstream in middle of the Neva river, halfway to the Alexander Nevsky Bridge.

Kylä sijaitsee Nelsonjoen itärannalla, noin puolimatkassa Winnipegjärveltä Hudsoninlahdelle ja 116 kilometriä koilliseen Thompsonin kaupungista.
It is located along the eastern bank of the Nelson River, roughly halfway between Lake Winnipeg and Hudson Bay, and it is located 116 kilometres from Thompson, Manitoba.

Puolimatkassa kärkiryhmässä oli enää neljä kilpailijaa Clarken lisäksi: Tunisian Mohammed Gammoudi, Etiopian Mamo Wolde, Japanin Kokichi Tsuburaya ja Mills.
Halfway through the race, only four runners were still with Clarke: Mohammed Gammoudi of Tunisia, Mamo Wolde of Ethiopia, Kokichi Tsuburaya of Japan, and Mills.

Myöhemmin Franklinin retkikunnasta on löytynyt jäänteitä, jotka paljastavat niin alusten saartumisen vuonna 1846 lähellä Kuningas Williamin saarta, noin puolimatkassa luoteisväylää.
Many artifacts from the expedition were found over the next century and a half, including notes that the ships were ice-locked in 1846 near King William Island, about halfway through the passage, and unable to break free.