Translation examples
noun
Tasan puolet on israelilaisia ja puolet palestiinalaisia, ja kumpikin ryhmä koostuu puolet tytöistä ja puolet pojista.
Exactly half of them are Israelis and half Palestinians, and both groups are half and half girls and boys.
Tuotteet sisältävät puolet lihaa ja puolet kasviksia.
The products contain half meat and half vegetables.
Osallistujista puolet on kreikkalaisia, puolet pakolaisia.
Half of the participants are Greek, the other half refugees.
Puolet ekspositioista on suomenkielisiä, puolet englanninkielisiä.
Half of the expositions are in Finnish, half in English.
Heistä puolet on Yhdysvalloista ja puolet Karibialta.
Half the members are Canadian and half are from the United States.
Asukkaista noin puolet on virolaisia ja puolet venäläisiä.
Its population of 1,600 is approximately half Estonian and half Russian.
Nykyään Vitikkalanluodosta puolet on metsää ja puolet on peltomaata.
Half of the land is flat and half is hilly.
Arvosteluista noin puolet on positiivisia ja puolet negatiivisia.
Half viewed themselves positively on certain dimensions and half viewed themselves negatively.
Heistä noin puolet olivat vapaaehtoisia ja puolet palvelukseen kutsuttuja.
About half of these are professional and the other half volunteers.
Kaupungin arabiväestöstä noin puolet on muslimeja ja puolet kristittyjä.
Approximately half of the island's inhabitants are Muslim and half are Christian.
V. Alavan mukaan silloin kylä oli puoleksi vatjalainen ja puoleksi venäläinen.
In 1720 the village was half Hungarian and half Croatian.
Puolet kerhoista on alueellisia ja puolet aselajipohjaisia.
Half of these are long distance services; the other half are regional and suburban services.
Kunkin puolella pidämme kulma puolella subtends on huippupiste kaukaisin alkaen puolella.
For each side we consider the angle the side subtends at the vertex farthest from the side.
Eli tässä automaation puolella, sitten tuolla tietoliikenteen puolella ja systeemien rakentamisen puolella.
So, this automation side, then on that side of the telecommunications systems and the construction side.
Ensinnäkin, uninvolved puolella, sitten mukana puolella.
First to the uninvolved side, then to the involved side.
Oikealla puolella yhden, vasemmalle puolelle toisen .
On the right side one set, the left side the second .
Theprinted piiri board(PCB) juote-puolella on A-puolella, ja osan puolella on B-puoli.
The solder side of the printed circuit board (PCB) is the A side, and the component side is the B side.
= nurja silmukka oikealta puolelta, oikea silmukka nurjalta puolelta
= purl from the right side. knit from the wrong side
Rendering Flying puolella kuoret timantteja, toisella puolella Phoenix
Rendering flying side inlaid diamonds, the other side of the Phoenix
Stefanikilla on isänsä puolelta puolalainen ja äitinsä puolelta italialainen sukutausta.
Thom's ancestry is Polish on his father's side and Italian on his mother's side.
Latinan etuliite cis- tarkoittaa ”tällä puolella” tai ”samalla puolella”.
The prefixes "cis" and "trans" are from Latin: "this side of" and "the other side of", respectively.
noun
Koulun myönteiset puolet ystävällisyys, vilpittömyys
Positive aspects of school friendliness, sincerity
positiiviset ja negatiiviset puolet Sisäkattojen
Positive and negative aspects of suspended ceilings
Molemmilla järjestelmillä on hyvät ja huonot puolensa.
These have both positive and negative aspects.
Asteroidi muistuttaa 2 Pallasta inklinaationsa ja eksentrisyytensä puolesta.
Chapter 2 covers the astronomical aspect with asteroids and comets.
Jokainen peli keskittyy tiettyyn historian, kulttuuriperinnön tai perinteiden puoleen.
Each game focuses on a particular aspect of history, cultural heritage, or tradition.
Arrianos palveli Rooman armeijassa, ja siksi hänen teoksensa keskittyy Aleksanterin elämän sotilaalliseen puoleen.
Grinnell deferred to Alexander's wishes in almost every aspect of the museum's business.
Lisäksi sisällölliseen puoleen liittyviä neuvoja antaa asiantuntijoista koostuva tiedeneuvosto.
Additionally, the practical aspects of the activities of the foundation are appraised by a science committee composed of experts.
Tämän jälkeen Faidimos puhuu merenelävien ja muiden vesieläinten älykkyyden puolesta.
In addition, scientific research began on the feral Soay sheep population and other aspects of the natural environment.
Keskipiste jakaa halkaisijan suhteessa 2 : 1 siten, että lyhyempi osa jää kolmion kannan puolelle.
This guarantees that the aspect ratio will be at most 2:1, but the depth is dependent on the distribution of points.
Videosignaalin puolella 1.4:n uudistuksia olivat tuki 3D-kuvalle, 4096 × 2160 -resoluutiolle sekä kahden 1080p-videon yhtäaikaiselle siirrolle.
The DigitalEurope UHD logo requires that the display support a resolution of at least 3840x2160, a 16:9 aspect ratio, the Rec.
Hän ymmärsi tarinoiden 'henkisten piirustusten' (mental blueprint) puolen elintärkeän merkityksen ihmiskunnalle, ja hänen kirjansa on täynnä ravitsevia esimerkkejä niistä."
He understood the vital importance for humanity of the 'mental blueprint' aspect of them and his books are full of nourishing examples."
Energian säilymisen laki puolestaan muotoillaan yleensä: Eristetyssä systeemissä energian määrä on vakio, se on sama kaikkina ajanhetkinä.
This is one aspect of the law of conservation of energy and can be stated: The internal energy of an isolated system remains constant.
noun
4 Ja kaupungin väestö jakaantui: toiset olivat juutalaisten puolella, toiset taas apostolien puolella.
4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
Kyseiseen juomaan tulee puolet absinttia ja puolet tequilaa.
Add four parts of beer and ⅓ part of tequila.
Kuun toinen puoli muodostaa Kuun Maahan näkyvän puolen.
The golden part represents the visible part of the moon.
noun
Kulta - Sormus - 0.50 ct Antiikkiset leikatut timantit kolmella puolella
Gold - Ring - 0.50 ct Antique cut diamonds with three facets
Keltakulta - Sormus - 0.40 ct Antiikkiset leikatut timantit kolmella puolella
Yellow gold - Ring - 0.40 ct Antique cut diamonds with three facets
Kurssi kattaa kaikki johtamisen keskeiset puolet, hallitsemasta ihmisiä rahoittamaan strategiseen suunnitteluun ja toimintaan.
The course covers all the key facets of management, from managing people to financ
On varmasti tarpeetonta sanoa, että siellä lattian on kestettävä perhe-elämän kaikki puolet.
Needless to say it needs a floor that can handle all facets of your family life.
Yrityksen kaikki puolet, mukaan lukien ihmiset, fyysinen laitoskoko ja
All facets of the business including people, physical plant size, and equipment are optimally positioned to increase productivity and capacity.
KOMPAN ottaa huomioon kaikki leikin ja liikkumisen eri puolet suunnittelusta asennukseen, turvallisuuden hallintaan ja ylläpitoon.
KOMPAN focuses on all facets of play and movement, from design to installation, safety management and maintenance.
”Oli hienoa keskustella sellaisen henkilön kanssa, joka ymmärtää niin hyvinvoinnin kuin liiketoiminnankin eri puolet”. (Omistaja, perheyritys)
It was wonderful to discuss with someone who understands various facets of wellbeing and business as well (Owner, family business) SERVICES
Rituaali tunteiden järjestelyn keinona, menetelmänä kulttuuriseen suunnannäyttöön ja rajoittamiseen, tuo mukanaan taiteen, rituaalisen ilmeikkyyden erään puolen (Bender 1989).
Ritual as a means of organizing emotions, a method of cultural direction and restraint, introduces art, a facet of ritual expressiveness (Bender 1989).
Konfliktin kielteiset puolet ovat ne esteet, joita ne asettavat tavoitteiden saavuttamiselle, heikkenevistä suhteista, vakavista ja joskus traagisista seurauksista. Tarkastellaan eräitä ristiriitoja.
The negative facets of the conflict are the obstacles they impose on the achievement of the goal, the deteriorating relationships, the grave and sometimes tragic consequences.
noun
Siksi Israelin oli jälleen käännyttävä Yhdysvaltain puoleen.
He subsequently founded Turning Point USA.
Jokelainen, Jarkko: Punkkari kampanjoi vammaisten puolesta.
Points from Letters: Horse-riding for the Disabled.
Viimeisenä markkinointikonseptina oli ”plussan puolella”.
The selling point of the product was being "three dimensional.
Vuonna 2008 Veikkausliigassa kertyi puolestaan 17 ottelua.
In a January 2008 game, she scored 25 points.
Kaupunkiin on rajanylityspaikka Dnestrin takaa Moldovan puolelta.
It is a border crossing point to Criva, Moldova.
Se on kussakin pisteessään oikealta puolelta jatkuva funktio.
At an isolated point, every function is continuous.
Ratasuunnista esitettiin argumentteja puoleen ja toiseen.
Competition points were carried over from Round One to Round Two.
noun
Puolestaan hyvä näkyvyys kaikissa kulmissa saavutettu vaikuttaa positiivisesti ajoasento, jossa olet mukava nopeasti.
In turn, the good visibility all angles achie
Viholliset tulevat joka puolelta, joten muista katsoa ylös!
Enemies will come at you from every angle - so remember to look up!
Portaiden jyrkkyys puolestaan on 27 tai 30 astetta.
The apical angle is about twenty-five to thirty degrees.
Näistä puolestaan itää uusia amebamaisia soluja tai uintisiimallisia parveiluitiöitä.
On this angle they show elongated nodes or axial ribs.
Leevin käytöksessä ja luonteessa on kuitenkin eläimellisetkin puolensa.
The angle of the head and body attitude of the characters are also important.
Keskiyön aikaan Titanic oli kallistunut noin 5 astetta tyyrpuurin puolelle.
By 1:30, the sinking rate of the front section increased until Titanic reached a down angle of about ten degrees.
Liikkuminen on monimuotoista: voi liikkua kyyryssä hiippaillen, juosten, ryömien ja "man cannonilla" jolla voi ampua hahmon yläilmoihin toiselle puolelle kenttää.
It is easier to spin, balance on rails and boxes, and land "switch" when one's feet are both angled outward.
Vuonna 1864 (pohjoisvaltioiden) liittovaltion hallitus takavarikoi Alexandrian piirikunnassa sijainneet Abingdonin tilukset, niiden omistajan ollessa taistelemassa etelävaltioiden puolella, ja myi ne sitten huutokaupalla.
In 1984, the federal government declined to purchase The Angles, his Paducah home, and it was sold at auction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test