Translation examples
noun
Elintarvikkeista ja polttoaineista oli pulaa.
There were serious shortages of fuel and some foodstuffs.
Äärimmäisen anakara pula petrolista ja dieselöljystä.
The extreme shortage of petrol and diesel fuel.
Toukokuussa 1938 Munkkiniemeen muodostui pulaa vedestä.
In May 1938 a shortage of water occurred in Munkkiniemi.
Elettiin säännöstelytaloudessa, ja työvoimasta oli kova pula.
Only in the pastoral sector was there a severe labour shortage.
Niistä syntyi suuret tappiot ja käteisvarojen pula.
This led to an economic downturn and a shortage of money.
Suomessa oli toisen maailmansodan jälkeen suuri pula asunnoista.
After the Second World War, there was a chronic shortage of houses.
Tästä huolimatta Suomessa on julkisessa terveydenhuollossa pulaa psykiatreista.
There is a shortage in Denver of mental health services for homeless people.
Rakennustyöt etenivät hitaasti, sillä alueella oli pulaa työväestä ja rakennusaineista.
Repair work proceeded slowly, owing to a shortage of material and labor.
Myös alkuperäisamerikkalaiset saivat töitä, koska sota-aikana oli pulaa työvoimasta.
Native American workers also found opportunities due to workforce shortages in wartime.
noun
Kaikki on Kṛṣṇan hallinnassa, joten mitään pulaa ei ole.
Everything is under Kṛṣṇa’s control, so actually there is no scarcity.
Alueilla, joilla veden tuotanto on rajallinen, vedestä voi tulla pulaa.
Risk of water scarcity in areas with limited water capacity
Ruotsissa volyymilasku aiheutti pulaa sianlihasta ja johti myynnin laskuun.
The volume decrease resulted in scarcity of pork in Sweden and resulted in sales decrease.
Hän kuvaa nyky-yhteiskunnan kärsimyksen maailmana, joka rakentuu pulan ja niukkuuden tunteiden psykologiseen tuotannosta.
He portrays contemporary society as a world of misery built on the psychological production of a sense of scarcity and lack.
noun
Kun olet pulassa, on tärkeää saada apua nopeasti.
It is important to provide assistance quickly in a crisis.
Uusi vallankumous on mahdollinen ainoastaan uuden pulan seurauksena.
A new revolution is only a consequence of a new crisis.
Hiljattain syntyneen rahoituskriisin aikana monet rahoituslaitokset ympäri maailman jättivät pulaan veronmaksajat, mikä tuli heille hyvin kalliiksi.
During the recent financial crisis, many f
Se käy läpi hiljaiskauden, kasvavan elpymisen, kukoistuksen, liikatuotannon, pulan ja lamakauden.
It moves through a state of quiescence, growing animation, prosperity, overtrade, crisis, and stagnation.
Jokainen pula taas vuorostaan jouduttaa pääomien yhteenkokoutumista ja laajentaa proletariaatin rivejä.
But every crisis in turn hastens the centralization of capital and adds to the proletariat.
Nyt, aina kun ihmiset ovat pulassa, Kanapukuinen Mies
Now wherever people are in trouble, the Chicken Suit Guy will be there, flapping his wings and making clucking sounds until the crisis is over.
Ja näiden pulien luonne ilmenee niin räikeänä, että Fourier osui niihin kaikkiin nähden oikeaan nimittäessään ensimmäistä pulaa yltäkylläisyyden pulaksi, crise plêthorique.
And the character of these crises is so clearly defined that Fourier hit all of them off when he described the first "crise plethorique", a crisis from plethora.
Ensimmäisen maailmansodan kauheudet eivät ulottuneet Wieniin asti, mutta elintarvikkeista oli suurta pulaa myös siellä.
However, it was also the time of the First World War. Although not an immediate threat to Vienna, this did cause a devastating supply crisis.
Sairaalassa oli pula ruoasta ja lääkkeistä.
At that time there was an acute crisis of food and medicine in the hospital.
Kun Pulaski saapui Charlestoniin toukokuussa 1779, kaupunki oli pahassa pulassa ja britit yrittivät vallata sen.
Pulaski arrived in Charleston on May 8, 1779, finding the city in crisis.
Baringin pulassa on nähty yhtäläisyyksiä vuoden 2007 finanssikriisiin ja sen aiheuttamaan kansainväliseen taantumaan.
Taylor's recent research has been on the financial crisis that began in 2007 and the world economic recession.
Vuonna 2016 olot pidätyskeskuksessa olivat YK:n mukaan epäinhimilliset: keskus oli liian täysi, ruoasta oli pulaa, myös muista perustarvikkeista oli puutetta, eikä ihmisille tarjottu terveydenhuoltoa.
As of 2016, aspects of the crisis in relation to the militants continue to be contentious: questions remain regarding how many terrorists were involved, the nature of their preparations and whether a section of the group had escaped.
Öljystä oli kova pula, ja öljykriisi johti samantapaisiin vaikutuksiin kuin vuoden 1973 öljykriisi – maakaasun ja hiilen tuotanto ja käyttö lisääntyi ja uusia ydinvoimaloita rakennettiin paljon.
The 1970s were turbulent years for automakers and buyers with major events reshaping the industry such as the 1973 oil crisis, stricter automobile emissions control and safety requirements, increasing exports by the Japanese and European automakers, as well as growth in inflation and the stagnant economic conditions in many nations.
noun
Yksinkertaisin mutta erittäin tehokas tapa: puuvilla paksut sukat pulaan lämpimään veteen, purista ulos niin, että ne ovat märkiä, mutta eivät märkiä ja aseta ahtaisiin kenkiin.
The simplest, but very effective way: cotton thick socks to dip in warm water, squeeze out so that they are wet, but not wet and put on cra
noun
Fidelix Huolto ei koskaan jätä asiakasta pulaan!
Fidelix Maintenance never leaves a customer in a fix!
Me emme peri kuukausimaksuja, joten jos sinulla sattuu olemaan hiljainen kuukausi, et ole pulassa kiinteiden kulujen kanssa.
We don't charge any monthly fees, so if you have a slow month you aren't stuck with any fixed costs.
Graafisen käyttöliittymän avaaminen ei välttämättä olisi mahdollista, ja jos se olisi ainoa tapa ratkaista ongelma, olisit pulassa.
Having to open a graphical interface might not be possible and if that's the only way you have to fix a problem, you're in big trouble.
Mutta montagnelaiset odottivat turhaan viidettä ja kuudetta legioonaa: nuo varovaiset kansalliskaartilaiset jättivät edustajansa pulaan, Pariisin tykistö itse esti väestöä rakentamasta katusulkuja, kaaoksellinen sekasotku teki päätöstenteon mahdottomaksi, linjajoukot hyökkäsivät pistimet sojossa, osa edustajista vangittiin, osa pääsi pakoon.
But the Montagnards waited in vain for the fifth and sixth legions; these discreet National Guards left their representatives in the lurch; the Paris Artillery itself prevented the people from throwing up barricades; chaotic disorder made any decision impossible; the troops of the line advanced with fixed bayonets; some of the representatives were taken prisoner, while others escaped.
Samanaikainen pula työpaikoista ja työntekijöistä eli ns. kohtaanto-ongelma on eri syistä pahentunut erityisesti Helsingin seutukunnan ja muiden kasvukeskusten työmarkkinoilla.Tutkijoiden mukaan kehitys selittyy osin työvoiman tarjonnassa (ikä ja koulutus) sekä työvoiman kysynnässä (toimialarakenne ja työtehtävien osa- ja määräaikaisuus) tapahtuneilla muutoksilla. Ks.
Moreover, the labour market mismatch between vacancies and skills of jobseekers has, for various reasons, worsened particularly in the Helsinki sub-region and the labour markets in other growth centres.According to a study, this is partially explained by structural changes within the labour market, both on the supply-side (e.g. age and education) as well as the demand-side (e.g. sectoral composition and fixed-term and part-time contracts).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test