Translation examples
verb
Yksilöinä, meitä puhuttelee haasteet, suuret ja pienet, joka ainoa päivä.
As individual, we are accosted by challenges, big or small, every single day.
He nousivat nopeimmin kulkevalle katukäytävälle, ja siellä puhutteli Asano erästä työmiestä.
They went up the stepped platforms to the swiftest one, and there Asano accosted a labourer.
Varhain seuraavana aamuna, kun Jeesus oli lähdössä kävelylle, tämä nuori mies puhutteli häntä sanoen: ”Mestari, tahtoisin saada sinun lausuminasi tietää, mitkä seikat varmistavat ikuisen elämän.
Early the next morning, as Jesus was going for a walk, this young man accosted him and said: “Master, I would know from you the assurances of eternal life.
Kun Jeesus laittautui valmiiksi lähteäkseen yksikseen kukkuloille, Daavid Sebedeus puhutteli häntä sanoen: ”Tiedäthän varsin hyvin, Mestari, että fariseukset ja esimiehet koettavat saada sinut hengiltä, ja kuitenkin valmistaudut lähtemään yksiksesi kukkuloille.
When Jesus made ready to go into the hills alone, David Zebedee accosted him, saying: “You well know, Master, that the Pharisees and rulers seek to destroy you, and yet you make ready to go alone into the hills.
177:0.3 (1920.3) Kun Jeesus laittautui valmiiksi lähteäkseen yksikseen kukkuloille, Daavid Sebedeus puhutteli häntä sanoen: "Tiedäthän varsin hyvin, Mestari, että fariseukset ja esimiehet koettavat saada sinut hengiltä, ja kuitenkin valmistaudut lähte
177:0.3 (1920.3) When Jesus made ready to go into the hills alone, David Zebedee accosted him, saying: “You well know, Master, that the Pharisees and rulers seek to destroy you, and yet you make ready to go alone into the hills.
verb
Koraani puhuttelee naisen elämän jokaista näkökohtaa sopivasti.
Every aspect of a woman's life is adequately addressed by al-Qur‘aan.
Kuningas puhutteli kansalliskokousta ja sai innostuneet suosionosoitukset.
The King addressed the Assembly and received enthusiastic applause from members and spectators.
Niinpä Kuntī puhuttelee Häntä sanalla viśveśa, maailmankaikkeuden hallitsija.
Therefore Kuntī addresses Him as viśveśa, the controller of the universe.
Kuntī puhuttelee Kṛṣṇaa sanalla viśvātman, mikä merkitsee ”maailmankaikkeuden elinvoimaa”.
Kuntī addresses Kṛṣṇa as viśvātman, the vital force of the universe.
Hän sai vieraikseen kolme miestä, joista yhtä hän puhutteli ”Jehovaksi”.
Abraham had three visitors, one of whom he addressed as “Jehovah.
Puhuttele ja aktivoi yleisöäsi digitaalisella viestillä Premium Traveller (PT) verkostossa.
Address and engage your audience with a digital message with our Premium Traveller (PT) network.
ajattele kuinka puhuttelemme heitä – Älä ajatttele Mekkaa, tai Saudi-Arabiaa tai Egyptiä.
we address them— don’t think about Mecca, or Saudi Arabia, or Egypt.
Ja sitten hän puhutteli heitä molempia sanoen: ”Haluan, että lähdette tältä paikalta.”
And then he addressed them both, saying, “I desire that you depart from this place.”
Haluamme, että Mynthon puhuttelee jatkossa myös nuorempaa kohderyhmää.
It was particularly a younger target group to be addressed.
Hänen miehistönsä puhuttelee häntä "isäksi" kuten monet mafia-jäsenet puhuttelevat vanhempiaan "kummisedäksi".
Her mother commonly addresses her as "Molls" as her father called his cat.
Tamarin kronikoitsija kuvaa, kuinka armeija koottiin Vardzian kalliokaupunkiin ennen kuin se marssi Basianiin ja kuinka kuningatar puhutteli joukkojaan kirkon parvekkeelta.
The chronicler of Tamar describes how the army was assembled at the rock-hewn town of Vardzia before marching on to Basian and how the queen addressed the troops from the balcony of the church.
Kun aktivistille ja Milkin ystävälle Cleve Jonesille kerrottiin tuomiosta, hän puhutteli noin 500 Castro Streetille kokoontunutta henkeä ja kertoi heille tapahtuneesta.
It was not manslaughter, it was murder. —Cleve Jones When told of the verdict, Milk's friend and activist Cleve Jones addressed an audience of about 500 people that had gathered on Castro Street, telling them of the verdict.
Praksagora yrittää saada naiset koolle ja turhautuu siitä, etteivät nämä osaa esittää miehiä tarpeeksi hyvin: Osa vannoo Demeterin ja Persefonen nimiin Apollonin sijasta, osa puhuttelee toisiaan rouviksi, ja osa valittaa naamioitumisen vaikeutta ja janoaan.
Praxagora is frustrated by the women's inability to pretend to be men, as they swear to Demeter and Persephone rather than Apollo, address the assembled women as ladies, and complain about the discomfort of their disguises and their thirst.
Koska tilanne vaikutti muuttuvan vaaralliseksi, ja huhut kertoivat puna-armeijan valmistautuvan toimimaan mielenosoittajia vastaan, Eduard Ševardnadze, Georgian kommunistisen puolueen keskuskomitean ensimmäinen sihteeri, puhutteli mielenosoittajia muistuttaen heitä Tbilisin vuoden 1956 joukkomurhasta.
As the situation threatened to turn dangerous and rumors were coming of Soviet troops preparing for action, Eduard Shevardnadze, the First Secretary of the Georgian Communist Party Central Committee, addressed the demonstrators and reminded them about the student demonstrators shot by the Soviet army in Tbilisi on 9 March 1956.
verb
Eskimo: Vastuullisuus puhuttelee asiakkaita ja työntekijöitä | Satakunta.fi
Eskimo: Responsibility speaks to customers and employees | Satakunta.fi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test