Translation examples
verb
Muinaiset kreikkalaiset puhuivat hyvin loogisesti ja rationaalisesti.
The ancient Greeks talked very logically and rationally.
Noin puolet vastaajista oli sitä mieltä, että juutalaiset puhuivat liikaa holokaustista.
43% believe Jews still talk too much about the Holocaust.
He puhuivat myös heidän uudesta yhteisestä singlestään, joka julkaistiin 15. huhtikuuta 2009.
They talked about their collaboration single which was released on April 15, 2009.
Taylor ja hänen vaimonsa puhuivat kotona keskenään pelkästään klassista kreikkaa.
So enamoured was he of the ancients, that he and his wife talked to one another only in classical Greek.
Vironruotsalaiset puhuivat vironruotsin murretta, johon oli tullut vaikutteita viron kielen ääntämyksestä ja kieliopista.
Van Bruinessen has instead talked of an ethnocide directed against the local language and identity.
Noin puolituntisessa ohjelmassa kouluikäiset juontajat puhuivat lapsia kiinnostavista aiheista ja esittivät lyhyitä näytelmiä ja lauluja.
In the early days of talking pictures, the studios eagerly hired actors who knew how to deliver dialogue or songs.
Nämä opit puhuivat filosofien ylemmyydestä tavalliseen kansaan nähden, sekä älyn ja inhimillisen arvokkuuden välisestä suhteesta.
These theses talk about the superiority of philosophers to the common people and the relation between the intellect and human dignity.
Keats sanoo kirjeessään veljelleen Georgelle, että he puhuivat "tuhansista asioista... satakielistä, runoista, runojen aiheuttamista tuntemuksista, metafysiikasta".
In a letter to his brother George, Keats writes that they talked about "a thousand things... nightingales, poetry, poetical sensation, metaphysics."
Jäsenet puhuivat faneille ja vastasivat kysymyksiin erityisillä "fanikonferensseilla", joita järjestettiin kaikilla pysähdyksillä matkan varrella, ja jakoivat nimikirjoituksia.
They talked to fans and answered questions during special "fan conferences", which were organized at every stop along the tour route, and signed autographs.
Siellä he järjestivät ”bed-in”-tapahtuman, mielenilmauksen jossa Lennon ja Ono istuivat sängyllä, puhuivat rauhasta ja vastailivat toimittajien kysymyksiin aiheesta.
'Brother Big' Battle, a proud alcoholic, walks in and talks with Tyree, and sees Eli sleeping in the house.
Vaikka filosofit puhuivat edelleen Jumalasta ja jopa tarjosivat argumentteja Jumalan olemassaolon todisteeksi, se tapahtui kuitenkin puhtaasti filosofisen ajattelun ja argumentoinnin vuoksi.
Thus, while philosophers still talked about – and even offered arguments for the existence of – a deity, this was done in the service of philosophical argument and thought.
verb
Joka tapauksessa kaikki puhuivat oikein hyvää englantia.
However everyone can speak very good English.
Mutta miten ihmiset puhuivat tuhansia vuosia sitten?
But how did people speak thousands of years ago?
Toisin sanoen, he kaikki puhuivat kuin James Tooley.
In other words, they were all speaking like James Tooley.
23 Niin Saulin palvelijat puhuivat nämä sanat Daavidille.
23 And Saul's servants will speak in the ears of David these words.
Loput puhuivat äidinkielenään lähinnä kumykkia.
The population was predominantly speaking Chopi language.
Hahmot puhuivat koomista, vahvasti murteellista englantia.
The father speaks limited, heavily accented English.
Libyan juutalaiset puhuivat lähinnä juutalaisarabiaa.
The Jews in Pakistan were mainly Marathi-speaking Bene Israel.
Silminnäkijäkuvausten mukaan he puhuivat melko sujuvaa ranskaa.
It is tacitly understood that the minister should speak French fluently.
Lukuisat jatkoivat perinteisellä tavalla pukeutumistaan ja puhuivat arabiaa, ja jotkut harjoittivat salaa islamia.
Many continued to dress in their traditional fashion, speak Arabic, and secretly practiced Islam (crypto-Muslims).
Riccardo Campogianin kuolema tuli otsikoihin Ruotsissa ja useat kuuluisuudet puhuivat katuväkivaltaa vastaan.
Campogiani's death became headline news in Sweden with a number of celebrities speaking out against teenage violence in Sweden.
Esimerkiksi jo tohtori Martti Lutherin aikana monet niin sanotut "hurmahenget" puhuivat tulevasta sosialistisesta uudistuksesta.
Some Belgian historians, such as Vincent Delcorps, speak of there having been a "dyarchy" during this period.
Alueelle muualta muuttanut väestö ja paikalliset ihmiset puhuivat useita eri murteita ja mahdollisesti jopa eri kieliä.
Despite living in a single town, the people speak different languages and probably traditions.
1600-luvulta alkaen Nottbeckit asuivat sukupolvien ajan Tallinnassa ja puhuivat äidinkielenään saksaa.
In the 1950s it was still common for the children in the Dakotas to speak in English and the parents and grandparents to use German.
verb
Nuorten vaikuttamista julistavassa tapahtumassa puhuivat apulaispormestarit Nasima Razmyar (kulttuurin ja vapaa-ajan toimiala) ja Pia Pakarinen (kasvatuksen ja koulutuksen toimiala).
The gala audience was addressed by Helsinki Deputy Mayors Nasima Razmyar (Culture and Leisure) and Pia Pakarinen (Education).
EKP:n pääjohtajan tervetuliaissanojen jälkeen puhuivat Frankfurtin ylipormestari Petra Roth ja toimitilat suunnitelleen arkkitehtitoimiston COOP HIMMELB(L)AUn edustaja Wolf D. Prix.
The welcome address by the ECB’s President was followed by good wishes from Petra Roth, Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Wolf D. Prix, representing COOP HIMMELB(L)AU, the firm of architects that designed the new ECB premises.
Tutkimuksen mahdollisuuksista tehostaa ravinteiden käyttöä puhuivat professorit Sergui P. Melnikov ja Vladislav Minin Pietarin maatalousyliopistosta ja professorit Laura Alakukku ja Kari Hyytiäinen Helsingin Yliopistosta.
The possibilities of research to improve nutrient use were addressed in the speeches by professors Sergui P. Melnikov and Vladislav Minin from St. Petersburg University of Agricultural Sciences and professors Laura Alakukku
9 Mutta kun muutamat paaduttivat itsensä eivätkä uskoneet, vaan puhuivat pahaa Herran tiestä kansan edessä, niin hän meni pois heidän luotaan ja erotti opetu
9 But when some were stubborn and refused to believe, reviling the Way before the congregation, he left them and took the disciples with him, addressing them every day in the lecture hall of Tyrannus.
Heidän elämänsä olivat täynnä himoa ja he puhuivat omasta moraalittomasta elämästään ja omasta himostaan lähtien.
Their lives were filled with lust and they were speaking out of their own immoral lives and of their own lust.
Vaikka monet henkiset johtajat puhuivat suunsa puhtaiksi, erityisesti Amerikassa, minä koin olevani kykenemätön tekemään merkityksellistä julkista lausuntoa.
Whilst many spiritual leaders did speak out, especially in America, I found myself unable to make a meaningful public statement.
Sillä ihmiset, jotka elävät nähdäkseen 1999 lopun, jopa Ateistien ja Pakanoiden täytyy myöntää, merkkejä, ihmeitä ja ihme-tekoja, vapauttava voima, seuraa kaikkia niitä, jotka uskovat, palvelevat, pitävät kiinni heidän uskostaan, totellen Minua, ja tämän johdosta lukuisat ovat pelastettuja, sillä he pitivät heidän uskonsa YAHU'VAHissa ja YAHU'SHUAssa ja rohkeasti puhuivat kuuluvasti, että heidän JUMALANSA pelastaisi heidät.
Becos di people wey live to see di end of 1999, even di atheists and heathen go have to admit, signs, wonders and miracles, delivering power, dey follow all those wey believe, serve, hang on to their faith, obeying ME and because of dis multitudes go be saved, becos dem keep their faith in YAHUVEH and YAHUSHUA and boldly speak out that their God go save dem.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test