Translation examples
verb
Puhuessamme sielusta puhumme oikeastaan valosta.
When we talk about soul we are really talking about light.
Joten puhuessamme arvoista, me puhumme tosiasioista.
So, in talking about values we are talking about facts.
puhuessaan ja hiljaa, hän toimii sampajaññan kanssa.
talking and while being silent, he acts with sampajañña.
Tuntuuko sinusta siltä, että ihmiset mumisevat puhuessaan?
Do you feel that people are mumbling when they talk?
Sivulla 301 hän jatkaa puhuen Esteettömästä Tekniikasta:
On page 301 he goes on to talk Technique Unchecked:
Hänen heikkoutensa ovat hämähäkit, ja hän röhkii puhuessaan.
Spit in his face and he’s still talking shit.
Hän puhuu aina kohteliaalla japanilaisella tyylillä, jopa puhuessaan lähimmille ystävilleen.
She always uses extremely polite Japanese, even when talking with her closest friends.
Hänen puhuessaan kirkolliskokouksen istunnossa talon kahvila tyhjeni, ja väki riensi kuuntelemaan.
There was a point in the house where he could talk to the rest of the housemates and listen to their conversations.
Hänen ideansa syntyi turhautumisesta, joka seurasi siitä, että hänen asianajajansa kiihdytti ja jarrutti jatkuvasti puhuessaan.
His idea was born out of the frustration of riding in a car driven by his lawyer, who kept speeding up and slowing down as he talked.
Tämän käsityksen mukaan Homeros siis todellisuudessa on olemassa, vaikkakin meidän on käytettävä erityistä puhetapaa puhuessamme jostakin, joka on olemassa jossain toisessa ajassa — aivan kuten käytämme erityistä puhetapaa puhuessamme jostakin, joka on jossain toisessa paikassa.
According to this theory, then, Homer really does exist, though we must still use special language when talking about somebody who exists at a distant time—just as we would use special language when talking about something far away (the very words near, far, above, below, and such are directly comparable to phrases such as in the past, a minute ago, and so on).
Radiokanavien studioissa lähetyssuunnittelijat käyttävät kuulokkeita puhuessaan mikrofoniin, jotta taustanauha ei kiertäisi nauhoituksessa ja parantaakseen oman äänensä tarkkailumahdollisuutta.
In radio studios, DJs use a pair of headphones when talking to the microphone while the speakers are turned off to eliminate acoustic feedback while monitoring their own voice.
Pitkän ja tylsän puheensa vuoksi viisi henkilöä, mukaan lukien hänen vanhempansa, ovat kuolleet hänen puhuessaan.
Due to his tendency to go on and on when given the opportunity, it is said that five people, including his parents, have died while he was talking, and even his therapist accused him of being boring.
Sodan päättyessä, tulee video, jossa nousee esiin voittaneen maan/liittouman lippu, ja kenraalin puhuessa maan tulevaisuudesta.
When the war has ended, the winning faction takes control of the world and a special scene is shown, which shows the winning faction's flag and troops parading with the voice of the faction's general talking about their victory and what will happen in the future.
Lokakuussa 2014, puhuessaan Avengers: Age of Ultronista, Hemsworth kertoi, että hänen seuraava elokuvansa ”ei ole Thor 3—joka tulee ensi vuonna”.
In August 2014, when talking about the series in comparison to the 2003 film, Ted Sarandos said, "The series will not be afraid to go darker than the film did.
Whiten ja Milkin välillä juossut avustaja muisti, että ”Puhuessani hänelle tajusin, että hän näki Harvey Milkin ja George Mosconen edustavan kaikkea, mikä maailmassa oli vialla.”
The aide who had handled communications between White and Milk remembered, "Talking to him, I realized that he saw Harvey Milk and George Moscone as representing all that was wrong with the world".
verb
Joten, puhuessaan meidänkin on kehittää idea, jossa ääniä kirjeet kuuluvat asteikolla puhuen että meillä.
So, in speaking we too must develop the idea for where sounds of letters fall within the scale of speaking that we possess.
Puhuessa täytesanat saattavat toimia ajatustaukoina.
Anyone present may speak if they feel led to do so.
Hän on myös kielitaitoinen, puhuen ranskaa, italiaa, espanjaa ja saksaa.
He is also multilingual, speaking Somali, Italian, French and English.
Longqingin kerrotaan myös kärsineen puheviasta, jonka vuoksi hän änkytti puhuessaan julkisesti.
It was said that the emperor also suffered from speech impairment which caused him to stutter and stammer when speaking in public.
Hän oli erittäin verbaalinen ja riimitteli jopa puhuessaan, niin että lause saattoi yhtäkkiä päättyä osuvaan loppusointuun.
His voice became scratchy and high, then he quickly lost the ability to speak coherently.
Puhuessaan kasvatuksestaan Pineiro on kuvaillut itseään lukion aikana rauhalliseksi yksilöksi, jota ympäröi erilaiset ihmisryhmät.
Speaking on his upbringing, Pineiro described himself during high school as a calm individual who surrounded himself with diverse groups of people.
Elokuvassa Kelly's Heroes voi nähdä paketin Almond Joy -patukoita Don Ricklesin takana varastopöydällä Ricklesin puhuessa Clint Eastwoodin kanssa.
In the movie Kelly's Heroes, a case of Almond Joy bars is seen in the background behind Don Rickles' supply depot desk, as he is speaking with Clint Eastwood.
Castle kertoo, Voxeleiden käyttö tarkoitti, ettei 3D-kiihdyttimiä voitu käyttää; Puhuen aiheesta vuonna 2014, Castle sanoi, "ihmiset kysyvät minulta kaiken aikaa, "Miksi ette vain käyttäneet 3D:tä?"
Speaking in 2014, Castle said "people ask me all the time "Why didn't you just use 3D?"
On hämmästyttävää nähdä kaikkia elokuvantekijät lukemassa läpi ja tietävän, ’ai, nainen kirjoittaa nyt,’” puhuen erityisesti Kelly Sue DeConnickin sarjakuvista.
It's amazing to see all of the filmmakers read through and know, 'Oh, a female's writing it now'", speaking in particular to Kelly Sue DeConnick's run in the comics.
verb
Puhuen tämän jälkeen kuulijalleen hän sanoo: ”Oletko koskaan nähnyt viisasten kiveä?”
Addressing subsequently his listener, he saith: “Hast thou ever seen the philosopher’s stone?”
"Tulevaisuus alkaa tänään", sanoi ESAn pääjohtaja Jean-Jacques Dordain puhuessaan yhteisölle 11.4.2007.
“The future starts today,” said ESA’s Director General Jean-Jacques Dordain, addressing the community on 11 April 2007.
Puhuessaan Euroopan parlamentin istunnossa vuonna 1993 hän kuvasi: ”Me suomalaiset olemme vakavaa väkeä.
When addressing a session of the European Parliament in 1993, he said: ”We Finns are a serious people.
Sanon "ystävämme" puhuessani sinulle, koska minä, Saint Germain, olen täällä tänään Jeshuan kanssa.
I am saying “our” beloved one as I address you because I, Saint-Germain, am here today with Jeshua.
Vaalivoittonsa jälkeen Halonen ilmoitti aikovansa olla toisella presidenttikaudellaan rohkeampi, puhuessaan hyvinvointiyhteiskunnan ongelmista.
After her victory Halonen announced that she planned to take bolder steps during her second term to address the problems of the welfare society.
Todellisuudessa onmonikko merkki vain käyttää persoonapronominit (minä, sinä, hän...), Ja puhuessaan on ihminen:
In reality, there is a plural marker only used with personal pronouns (I, you, he...), and when addressing to human being:
Heillä on oltava tulevaisuuden näkymä myös omassa lähiyhteisössään”, pääministeri Sipilä lausui puhuessaan huippukokouksen täysistunnossa.
They should have ideas for the future of their immediate surroundings as well”, Prime Minister Sipilä said in his address to the plenary session of the summit.
Vastuullinen ja ihmisoikeuslähtöinen ulkopolitiikka toimii myös Suomen eduksi, korosti kehitysministeri Heidi Hautala puhuessaan Helsinkiin kokoontuneille Suomen suurlähettiläille 26. elokuuta.
A responsible and human rights-based foreign policy also serves Finland’s interests, Minister for International Development Heidi Hautala stressed on 26 August when addressing the Finnish ambassadors convened in Helsinki.
Kansallisessa politiikassa hän herätti huomiota jo kuusitoistavuotiaana puhuessaan 1977 konservatiivipuolueen kokouksessa.
He first made the national news at the age of 16 by addressing the Conservatives at their 1977 Annual National Conference.
Tajutkaa, minulla ei ole mitaan voitettavaa puhuessani tata vastaan.
Realize I have nothing to gain in speaking out against this.
Ja nämä ovat viimeiset Sanat, jotka MINULLA on sanottavana puhuessani ulos tästä aviomiehestä ja vaimosta!
And dis na di last Words wey I have to say as I speak out from dis husband and wife!
Missa on uskonne, jota tarvitaan tassa kultakuumeessa? Olkaa hyvat, ennenkuin menetatte sielunne. Tajutkaa, minulla ei ole mitaan voitettavaa puhuessani tata vastaan.
Where is the faith that is needed in this gold fever? Please, before you lose your soul, realize I have nothing to gain in speaking out against this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test