Translation examples
verb
Rion Kristus-patsas puhdistettiin ja entisöitiin
Restoration and cleaning of Christ the Redeemer statue
Ovet puhdistettiin ulkopuolelta, ja patinointia korjattiin.
The doors were cleaned on the outside and the patina was fixed.
Myös ovia ympäröivä kivetys ja portaat puhdistettiin.
Also the stone pavement and the stairs were cleaned.
Itse asiassa on todella epäselvää, miten ne puhdistettiin.
Indeed, it is really unclear how they were cleaned.
Hevoset syötettiin siihen, haudutettiin ja vaalivat, puhdistettiin hiekkaa.
Horses were fed with it, petted and cherished, cleaned sand.
verb
Minun sydämeni puhdistettiin 21 vuotta sitten ja yhä on puhdistettu YAHUSHUA Ha Mashiachin Puhdistavalla Verellä.
My heart was cleansed 21 years ago and still is cleansed with the Cleansing Blood of YAHUSHUA HaMashiach.
8:21 Ja Leviläiset puhdistivat itsensä, ja pesivät vaatteensa, ja niin Aaron häälytti heidät häälytykseksi Herran edessä, ja sovitti heitä niin että he puhdistettiin.
8:21 And the Levites cleanse themselves, and wash their garments, and Aaron waveth them a wave-offering before Jehovah, and Aaron maketh atonement for them to cleanse them,
8:21 Ja Leviläiset puhdistivat itsensä, ja pesivät vaatteensa, ja niin Aaron häälytti heidät häälytykseksi Herran edessä, ja sovitti heitä niin että he puhdistettiin.
8:21 And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
YAHU'SHUA on Juutalainen ja HÄN profetoi teidän maallanne, ja teki ihmeitä ja sokeat näkivät, rammat kävelivät, kuurot kuulivat, mykät puhuivat, spitaaliset puhdistettiin, sairaat parannettii
YAHUSHUA is a Jew and HE prophesied on your land, and did miracles and the blind saw, the lame walked, the deaf heard, the mute talked, lepers were cleansed, sick were healed and the dead arose, all in your land, Oh Yisrael.
YAHU'SHUA on Juutalainen ja HÄN profetoi teidän maallanne, ja teki ihmeitä ja sokeat näkivät, rammat kävelivät, kuurot kuulivat, mykät puhuivat, spitaaliset puhdistettiin, sairaat parannettiin, kuolleet nousivat, kaikki teidän maassanne, Voi Israel.
YAHUSHUA is a Jew and HE prophesied on your land, and did miracles and the blind saw, the lame walked, the deaf heard, the mute talked, lepers were cleansed, sick were healed, and the dead arose, all in your land, O' Yisrael.
35:33 Ja älkäät saastuttako maata, jossa te asutte; sillä se joka vereen vikapää on, hän saastuttaa maan, ja maa ei taida puhdistettaa verestä, joka siihen vuodatettu on, muutoin kuin sen veren kautta, joka sen vuodattanut on.
35:33 So ye shall not pollute the land in which ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed in it, but by the blood of him that shed it.
verb
Entsyymit puhdistettiin valmistajan protokollan mukaisesti His-merkittyjen proteiinien gradienttieluution suhteen.
The enzymes were purified according to the manufacturer’s protocol for gradient elution of His-tagged proteins.
Taikauskon annettiin jäädä silleen, ja uskonto puhdistettiin rationaalisen analyysin voimin ainakin osittain.
Superstitions were recognized for what they were and religion was, at least in part, purified by rational analysis.
Ensimmäinen vaihe päivänä maaliskuuta kruunu muodossa runkoja ja puhdistettiin lichen ja vanha aivokuoren kyhmyt.
The first stage in March crown form trunks and purified from lichen and old cortical nodules.
Puhdistettiin kiinteän elementit neste virtaa putken läpi kaivoon imeytyviä, jossa hän imeytyy maaperään.
Purified by solid elements liquid enters through a pipe into a well absorbable, where he is absorbed into the soil.
Muut aineet: vesi, luonnollinen vihannes glyseriini, voi sokeri, luonnon omena maku, sitruunahappo, kaliumsorbaatti, puhdistettiin steviauute
Other ingredients: water, natural vegetable glycerin, can sugar, natural apple flavor, citric acid, potassium sorbate, purified stevia extract
Jotta voidaan valmistaa laktoositonta lapsiaseokset, jotka pohjautuvat soijapavun proteiinia käytetään teollisuudessa suurin puhdistettiin soijaproteiini - soijaisolaatti.
In order to prepare a lactose-free childrenmixtures based on soybean protein used in the industry maximum purified soy protein - soy isolate.
Näin ollen, jos virtaus juomaveden puhdistettiin suodatin on 50 litraa / päivä, kulutus sen tulo- se on 250 litraa, 200 litraa, joita päästetään viemäriin.
Thus, if the flow of drinking water purified by the filter is 50 liters / day, consumption of its inlet it will be 250 liters, 200 liters of which are discharged into the sewers.
verb
PVOH-liuos ja monomeeri puhdistettiin erikseen 1 tunnin ajan argonin kanssa.
The PVOH solution and the monomer were purged separately for 1 hour with argon.
Slánský ja muut puhdistuksen uhrit puhdistettiin syyllisyydestä huhtikuussa 1963 ja rehabilitoitiin toukokuussa 1968.
Slánský and other victims of the purge trials were cleared under the penal code in April 1963 and fully rehabilitated and exonerated in May 1968.
Lokakuussa 1924 komission raportin julkaisun jälkeen joitakin Georgian Tšekan jäseniä puhdistettiin "epäluotettavina elementteinä", oletettavasti julmuuksien syntipukkeina.
In October 1924, following the issuance of the commission’s report, some members of the Georgian Cheka were purged as "unreliable elements" who were presumably offered up as scapegoats for the atrocities.
43:22 Tuo toisena päivänä virheetön kauris syntiuhriksi; alttari on puhdistettava, samoin kuin se puhdistettiin mullikalla. 43:23 Suoritettuasi loppuun puhdistuksen tuo virheetön mullikka ja virheetön oinas pikkukarjasta. 43:24 Tuo ne Herran eteen, ja papit heittäkööt niiden päälle suolaa ja uhratkoot ne polttouhriksi Herralle.
43:22 And on the second day thou shalt present a he-goat without blemish for a sin-offering; and they shall purge the altar, as they purged it with the bullock. 43:23 When thou hast ended purging it, thou shalt present a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish;
Tämän ensimmäisen rajaamisoperaation jälkeen kesytettiin vuorostaan työläisten ammattiliitot: niiltä riistettiin kaikki itsenäisyys, ne puhdistettiin, niiden kongresseja lykättiin, niiden jäseniä pidätettiin, niiden organisaatioita hajotettiin tai sulatettiin suurempiin kokonaisuuksiin.
After this preliminary take-over operation the trade unions were, in their turn, tamed, deprived of any autonomy, purged; their congresses were postponed, their members arrested, their organizations disbanded or merged into larger units.
Huolimatta siitä, että useat johtavat akateemikot, jotka suhtautuivat sympaattisesti tai jopa osallistuivat neuvostovastaiseen liikkeeseen, lopulta etäännyttivät itsensä aseellisen kapinan ideasta ja jopa tuomitsivat sen erityisessä lausunnossa, yliopisto puhdistettiin epäluotettavista henkilöistä ja asetettiin kommunistisen puolueen täydelliseen valvontaan.
Despite the fact that several leading academics, who sympathized with or even participated in the anti-Soviet movement, eventually distanced themselves from the idea of an armed revolt and even denounced it in a special statement, the university was purged of unreliable elements and placed under the complete control of the C
Smyrnaa ja Vähän-Aasian rannikkoa hallussaan pitäneet sotajoukotkin puhdistettiin Venizeloksen kannattajista samaan aikaan, kun ne aloittivat marssin kohti Ankaraa.
The Greek Army which had secured Smyrna and the Asia Minor coast was purged of most of Venizelos's supporters, while it marched on Ankara.
verb
Myös Ristikenttä puhdistettiin paikallisesta väestöstä.
Ristikent was also cleared of the local population.
Jokainen rakennus tutkittiin ja puhdistettiin vihollisista, joita löytyi sieltä täältä yhteensä useampia kymmeniä.
Every building was searched and cleared of enemies found here and there in several dozens.
Kun satamaa puhdistettiin sodan jälkeen, hylky nostettiin ylös ja upotettiin uudelleen nykyiseen paik
After the war, as the harbour was being cleared, the wreck was lifted and scuttled off Rinella, about 1.5 km outside Grand Harbour entrance, where she now lies.
Neuvostoaikana hautausmaa tuhoutui, mutta vuonna 2005 se palautettiin entiseen muotoonsa, lammet puhdistettiin, siltoja rakennettiin ja polut kunnostettiin.
The cemetery was destroyed during the Soviet period, but in 2005 it was restored to close to its former shape with the ponds cleared, bridges built up and pathways constructed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test