Translation examples
verb
Puhallusnopeus 209 km/h - nopeaa, tehokasta puhaltamista
209 km/h blow speed for efficient clearance
Se tarkoittaa siten paisuttamista tai ilman puhaltamista johonkin.
It means therefore to inflate or blow air into.
He voivat luoda steam ikkuna puhaltamalla mikrofoniin.
They can create steam on the window by blowing into the Mic.
Vuonna 2001 Taleban tuhosivat patsaat puhaltamalla ne ylös.
In 2001, the Taliban successfully destroyed the statues by blowing them up.
Vältä puhaltamista mikrofoniin ja suoraa kosketusta mikrofonin tuulensuojaan.
Avoid blowing into the microphone or tapping directly on the microphone windscreen.
Peilit harmoninen tasapaino qi huoneessa, puhaltamalla auringonsäteet edessä oven.
Mirrors harmonious balance of qi in the room, blowing the sunbeams on the front door.
Sanskritinkielen sana nirvāṇa tarkoittaakin "sammuksiin puhaltamista" tai "lakkaamista".
In Buddhism, nirvana is 'blowing out' or 'extinction'.
Lehtien sijoittelussa katsotaan, että tuuli pystyisi puhaltamaan oksien läpi.
The Solyndra panels allow wind to blow through them.
Laite vaatii kuljettajaa puhaltamaan ennen ajoneuvon käynnistämistä hengitysnäytteen laitteeseen.
Such a device requires the driver to blow into a breathalyzer before starting the vehicle.
Cornelius antaa Kaspianille kuningatar Susanin lumotun torven, johon puhaltamalla Kaspian saisi apua.
Cornelius gives Caspian Queen Susan's magic horn, which will bring help to whoever blows it.
Paine-erovoima saa tuulen puhaltamaan mereltä maalle, ja tuuli tuo mukanaan kosteutta.
This difference in pressure causes sea breezes to blow from the ocean to the land, bringing moist air inland.
Kun Necrolai tapasi kymmenen Terroria ensimmäisen kerran, Hekatoid käytti nuijansa trumpettiominaisuutta puhaltamaan hänet kauemmaksi.
When Necrolai first met the Ten Terrors, Hekatoid used the trumpet function of his hammer to blow her away.
Tanssija saattaa myös sytyttää rimassa olevan palavan aineen puhaltamalla suustaan alkoholia palavan soihdun läpi.
He would also provide a demonstration of sheer lung power by blowing up a hot water bottle with his mouth until it burst.
Iso paha susi onnistuu puhaltamaan kumoon kaksi ensimmäistä taloa, jotka porsaat tekivät oljenkorsista ja puusta.
In The Three Little Pigs, the wolf quickly blows down the houses of straw and sticks, devouring the first two pigs.
Heidän miekkansa leikkaavat niin hyvin, että he voivat leikata pehmeää paperia vain asettamalla sen terälle ja puhaltamalla siihen.
Their swords cut so well that they can cut a soft paper just by putting it on the edge and by blowing on it.
Darwin kokeili useita menetelmiä kasvien ansamekanismien aktivoimiseksi, kuten ruokkimalla niitä lihalla ja lasilla, puhaltamalla niiden päälle ja tökkimällä niitä hiuksilla.
Darwin tried several methods to stimulate the plants into activating their trap mechanisms, including feeding them meat and glass, blowing on them and prodding them with hair.
verb
Sinä panit tuulesi puhaltamaan, ja meri peitti heidät.
10A breath of yours and the sea covered them;
Babylonialaisen uskomuksen mukaan jumalatar Gula (Ninkarrak) auttoi vedenpaisumuksen yhteydessä ihmiskuntaa puhaltamalla elämänhenkeä ihmisiin.
According to Babylonian belief goddess Gula (Ninkarrak) helped breathe life into mankind in connection of the flood.
18 Hän lähettää sanansa ja sulattaa rakeet; hän panee tuulensa puhaltamaan, ja vedet virtaavat.
18 He then orders it all to melt; he breathes on it, and the water flows.
Näistä seuraisi että EU joutuisi jälleen puhaltamaan tiiviimmin yhteen hiileen ja siten voimistuisi jälleen.
As a result, the EU would once again be forced to pull together, which would breathe new life into it.
Kun laite on valmis käyttöön (katso käyttöohje), aloita harjoitus siten, että vedät keuhkot täyteen ilmaa ja tyhjennät ne puhaltamalla laitteeseen 10–15 sekunnin aikana.
When the device is ready to use (see the user instructions), take a deep breath and exhale into the device for 10-15 seconds until your lungs are almost empty.
Australialainen tähtinäyttelijä Cate Blanchett tekee huikean roolityön tulkitsemalla teoksessa 13 eri persoonaa – joukossa mm. opettaja, uutisankkuri ja koditon mies – ja puhaltamalla uutta henkeä sekä kuuluisiin että vähemmän tunnettuihin teksteihin.
The Australian movie star Cate Blanchett performs an incredible acting feat by playing 13 different personas – including a teacher, a news anchor and a homeless man – and by breathing new life into both world-famous and less-familiar texts.
John Bell `s suuri saavutus oli, että vuonna 1960 hän pystyi puhaltamaan uutta ja jännittävää elämää perustan quantum theory, aiheen ilmeisen loppuun lopputulos on Bohr - Einstein keskustelu kolmekymmentä vuotta aikaisemmin, ja ohitti käytännöllisesti katsoen kaikille niille, jotka käyttää quantum theory muuna aikana.
Presentation Wikipedia John Bell's great achievement was that during the 1960s he was able to breathe new and exciting life into the foundations of quantum theory, a topic seemingly exhausted by the outcome of the Bohr - Einstein debate thirty years earlier, and ignored by virtually all those who used quantum theory in the intervening period.
Jokin tarttuu jalkoihini ja ottaa vatsanpohjastani reilusti ennen kuin pääsen seinän luo. Voin helpottaa tätä tunnetta puhaltamalla ilmaa hampaideni välistä. Hienoinen sihinä valaisee seinän kirkkaasti, sen avulla voin nostaa sormeni, pysähtyä ja sitten koskettaa seinää eikä välimatkaa ole kuin ehkä sentti, pari.
What it is that seizes up my legs and tenses my stomach well before I reach the wall is not clear. I can relieve this sensation by forcing breath between my teeth, a subtle hiss will light-up the wall brightly, allowing me to hold my finger out, pause, and then to touch with perhaps less than one inch to spare.
verb
Pyydän, auta minua puhaltamaan varoituksen pasunaan.
Please help me sound the shofar horn of warning.
6 Ne seitsemän enkeliä, joilla oli seitsemän torvea, valmistautuivat puhaltamaan torviinsa.
6 The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
6 Ja ne seitsemän enkeliä, joilla oli ne seitsemän pasunaa, hankkiutuivat puhaltamaan pasunoihin.
6 The seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test