Translation examples
Marx ja Engels kirjoittivat italialaiseen sosialistiseen kokoelmajulkaisuun kirjoituksia proudhonilais
Marx and Engels contributed articles against the Proudhonists, “autonomists” or "anti- authoritarians", to an Italian socialist annual, and it was not until 1913 that these articles appeared in German in Neue Zeit.
Doktrinäärisesti ymmärtämänsä yhteiskunnallisen vallankumouksen nimessä proudhonilaiset jättivät huomioon ottamatta Puolan kansainvälisen merkityksen ja hylkivät kansallisuusliikkeitä.
In the name of their doctrinaire concept of social revolution, the Proudhonists ignored the international role of Poland and brushed aside the national movements.
...»Todettakoon muuten, että työtätekevän kansan suorittama kaikkien työvälineiden, koko teollisuuden tosiasiallinen haltuunotto on proudhonilaisen 'lunastuksen' suoranainen vastakohta.
"... It must be pointed out that the 'actual seizure' of all the instruments of labor, the taking possession of industry as a whole by the working people, is the exact opposite of the Proudhonist 'redemption'.
Ainoana yhteiskunnallisena toimenpiteenä, jonka proudhonilaiset veivät läpi, oli se, että Ranskan pankkia ei otettu takavarikkoon, ja siitä osaksi johtuikin Kommuunin kukistuminen.
The only social measure which the Proudhonists put through was the decision not to seize the Bank of France, and this was partly responsible for the downfall of the Commune.
Todettakoon muuten, että kaikkien työvälineiden, koko teollisuuden »tosiasiallinen haltuunotto» työtätekevän kansan taholta on proudhonilaisen »lunastuksen» suoranainen vastakohta.
For the rest, it must be pointed out that the “actual seizure” of all the instruments of labor, the seizure of industry as a whole by the working people, is the exact contrary of the Proudhonist theory of “gradual redemption.”
Marx ja Engels kirjoittivat italialaiseen sosialistiseen kokoelmajulkaisuun kirjoituksia proudhonilaisia, „autonomisteja” eli „antiautoritäärejä” vastaan, ja nämä kirjoitukset ilmestyivät vasta vuonna 1913 saksankielisinä käännöksinä „Neue Zeit” lehdessä.
Marx and Engels contributed articles against the Proudhonists, “autonomists” or "anti- authoritarians", to an Italian socialist annual, and it was not until 1913 that these articles appeared in German in Neue Zeit18.
Mutta toiselta puolen en voi luvata, että en jonakin päivänä — heti kun pidän sen ehdottomasti työväväenliikkeen edun vaatimana — ryhdy julkisesti arvostelemaan lassallelaista taikauskoa, kuten aikoinani olen tehnyt proudhonilaiselle. »Vakuutan Teille persoonallisesti parhaan tahtoni. »Teidän harras
On the other hand, I cannot promise that I shall not, some day, acting as a private author, — as soon as I feel it to be absolutely dictated by the interests of the labour movement — publicly criticise the Lassallean superstition, in the same way as I dealt, in its time, with the Proudhonist superstition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test