Translation examples
Proletaarinen vallankumous ja luopio Kautsky 1918
The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky
Imperialistisen sodan päätyttyä proletaarinen liike eteni nopein askelin.
After the end of the imperialist war the proletarian movement made rapid progress.
Tällä kaudella proletaarinen liike oli vain vapaan kapitalistisen kilpailun tuote.
In this period the proletarian movement was only a function of capitalist free competition.
On siis tarpeen tyystin tarkastella sitä uutta mailmaa, jossa proletaarinen vallankumous tulee tapahtumaan.
It is therefore imperative to inspect the new world, the scene of the proletarian revolution more closely.
Joukkoihin on jo juurtunut vakaumus siitä, että proletaarinen valtio toteutuu työläisten, talonpoikien ja sotilaiden neuvostojärjestelmässä.
The conviction has thus taken root amongst the masses that the proletarian state is embodied in a system of councils of workers, peasants and soldiers.
Proletaarinen vallankumousmies eroaa liberaalista siinä, että teoreetikkona hän analysoi nimenomaan Kommuunin ja Neuvostojen uutta valtiolli
The proletarian revolutionary differs from the liberal precisely in that he, as a theoretician, analyses the new significance of the Commune and the Soviets as a state.
Proletaarinen taistelu veti mukaansa uusia työläiskerroksia ja levisi yli koko Venäjän, vaikuttaen samalla välillisesti myöskin demokraattisen hengen elpymiseen ylioppilaiden ja muiden väestökerrosten keskuudessa.
The proletarian struggle spread to new strata of the workers and extended to the whole of Russia, at the same time indirectly sti
Itse asiassa Engels puhuu tässä siitä, että proletaarinen vallankumous hävittää porvariston valtion, kun taas sanat kuoleutumis
As a matter of fact, Engels speaks here of the proletariat revolution “abolishing” the bourgeois state, while the words about the state withering away refer to the remnants of the proletarian state after the socialist revolution.
Oletus, että ’uudet demokratiat’ ovat työläisten valtioita merkitsee sen hyväksymistä, että periaatteessa proletaarinen vallankumous perustuu porvarillisten sotien tavoin kansan pettämiseen.
To assume that the satellites were workers’ states means to accept that in principle the proletarian revolution was, like the bourgeois wars were, based on the deception of the people.
Kaikista kouluista, joita porvaristo perusti ja joita aletaan perustaa tulevaa kommunistista yhteiskuntaa varten, ei ole ainuttakaan joka opettaisi kuinka on proletaarinen valtio rakennettava.
Among all the schools which the bourgeoisie has founded and which communist society has begun to reconstruct, there was not one to teach how the proletarian State is to be upbuilded.
Vain proletaarinen kommunistinen vallankumous voi johtaa ihmiskunnan umpikujasta, mihin
Only a proletarian communist revolution can lead humanity out of the deadlock created by imperialism and imperialist wars.
Ensimmäinen proletaarinen diktatuuri raivaa todella tietä naisten täydelliselle yhteiskunnalliselle tasa-arvoisuudelle.
The first proletarian dictatorship is truly paving the way for the complete social equality of women.
Ilmeni jälleen, ettei Pariisissa ollut mahdollinen enää mikään muu kuin proletaarinen vallankumous.
It was shown once more that in Paris none but a proletarian revolution is any longer possible.
Sillä ihme olisi mallikelpoinen ja virheetön proletaarinen vallanku
For a model and faultless proletarian revolution in an isolated land, exhausted by world war, strangled by imperialism, betrayed by the international proletariat, would be a miracle.
Ei ainoastaan koko Euroopan, vaan maailman proletaarinen vall
Not only the general European, but the world proletarian revolution is maturing before the eyes of all, and it has been assisted, accelerated and supported by the victory of the proletariat in Russia.
Päinvastoin proletaarinen demokratia oikeuksien ja vapauksien muodollisen jul
On the contrary, proletarian democracy, instead of formally claiming rights and liberties, actually grants them primarily and mainly to those classes of the population which have been oppressed by capitalism, namely the proletariat and the peasantry.
Suuri proletaarinen kulttuurivallankumous (kiin.
Art From the Great Proletarian Cultural Revolution.
Lansbury kirjoitti, että alue oli radikalismin hornankattila - proletaarinen, sosialistinen, täynnä tupruttavaa savua ja slummeja ja läheisesti yhteydessä vivisektion vastaiseen liikkeeseen.
Lansbury wrote that the area was a hotbed of radicalism—proletarian, socialist, full of belching smoke and slums, and closely associated with the anti-vivisection movement.
Пролетку́льт, lyhenne sanoista proletarskaja kultura, ”proletaarinen kulttuuri”) oli Venäjällä helmikuun vallankumouksen jälkeen alkunsa saanut työväen kulttuuri- ja valistusjärjestö.
Proletkult (Russian: Пролетку́льт, IPA: ), a portmanteau of the Russian words "proletarskaya kultura" (proletarian culture), was an experimental Soviet artistic institution that arose in conjunction with the Russian Revolution of 1917.
Marxin ja Friedrich Engelsin kirjoittamassa Kommunistisessa manifestissa todetaan: ”Ryysyköyhälistön, tämän vanhan yhteiskunnan alimpien kerrosten passiivisen mädäntymistuotteen, proletaarinen vallankumous tempaa paikoitellen mukaan liikkeeseen, mutta koko asemansa vuoksi se on taipuvaisempi myymään itsensä taantumuksellisiin vehkeilyihin”.
In The Communist Manifesto (1848), where lumpenproletariat is commonly translated in English editions as the "dangerous class" and the "social scum", Marx and Engels wrote: The lumpenproletariat is passive decaying matter of the lowest layers of the old society, is here and there thrust into the movement by a proletarian revolution; in accordance with its whole way of life, it is more likely to sell out to reactionary intrigues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test