Translation examples
Hallitus voi valtuuttaa yhtiön palveluksessa olevan henkilön kirjoittamaan prokuristina yhtiön toiminimen joko yhdessä toisen prokuristin kanssa tai kukin prokuristi erikseen yhdessä hallituksen jäsenen kanssa.
The board of directors may authorise a company employee to write the company name as a procuration holder along with another procuration holder or separately in cooperation with a member of the board of directors.
Prokuristit edustavat yhtiötä kukin erikseen yhdessä jonkun edustamiseen oikeutetun kanssa.
Holders of procuration represent the Company each separately together with a person having right to represent the Company.
Kyseeseen voi tulla ainakin yrityksen toimitusjohtaja, varatoimitusjohtaja, hallituksen jäsenet sekä prokuristit.
They are highly likely to include at least the managing director and deputy managing director, the members of the board and holders of procuration rights.
Lisäksi hallitus voi antaa nimetyille henkilöille prokuran siten, että prokuristit edustavat yhtiötä kaksi yhdessä tai prokuristi yhdessä hallituksen jonkun jäsenen kanssa.
In addition the Board can grant procuration to specific individuals in such a way that the holders of procuration may represent the company, two jointly, or one holder of procuration together with a member of the Board.
Hallitus voi antaa prokuroita siten, että prokuristit edustavat yhtiötä kaksi yhdessä tai kukin erikseen yhdessä hallituksen jonkun jäsenen kanssa.
The Board may grant procurations so that the procuration holders may represent the Company two together or each alone together with a member of the Board of Directors.
Vuonna 1953 hänet nimitettiin yhtiön prokuristiksi ja vuodesta 1963 lähtien hän toimi yhteisliikenne varustamoiden tytäryhtiön, Båtcentralenin, toimitusjohtajana.
In 1953, he was appointed procuration holder in the company. From 1963, he also acted as President for Båtcentralen Ab, a subsidiary of the shipping company the Joint Lines.
Prokura voidaan antaa ainoastaan siten, että prokuristit edustavat yhtiötä kaksi yhdessä tai kukin erikseen jonkun hallituksen jäsenen kanssa tai henkilön kanssa, jolle hallitus on antanut edustamisoikeuden.
A procuration can be granted only in a way that two holders of procuration together or each of them separately with a Board member or with a person to whom the Board has given a right of representation represent the company.
Prokuristilla ei ole oikeutta luovuttaa yrityksen kiinteää omaisuutta tai tontinvuokraoikeutta, eikä hän voi hakea niihin kiinnitystä tai siirtää edustusoikeuttaan toiselle.
The holder of procuration does not have the right to assign the company’s fixed assets or tenancy right, seek a mortgage on them or transfer the right of representation to another person.
Frietsch toimi Pohjoismaiden Yhdyspankin virkailijana Helsingissä 1927–1937 ja pankin prokuristina 1935–1937.
Frietsch served as an official of the Nordic Union Bank in Helsinki in 1927–1937 and as a Procurator of the Bank from 1935 to 1937.
Hallitus voi antaa prokuroita siten, että prokuristit edustavat yhtiötä kaksi yhdessä tai kukin erikseen yhdessä hallituksen jonkun jäsenen kanssa.
The Board may grant procurations so that the procuration holders may represent the Company two together or each alone together with a member of the Board of Directors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test