Translation for "prelatuuria" to english

Prelatuuria

• prelature

Translation examples

prelature

Prelatuurin yleiskokouksia pidetään yleensä joka kahdeksas vuosi.
General congresses of the Prelature are usually held every eight years.

Alle välisessä sopimuksessa johtokunnan ja prelatuurin Opus Dein, Universidad Panamericana sanoi prelatuurin uskottu Sielunhoitotyötä ja opillisen suunnan toimintansa.
In virtue of an agreement between the Governing Board and the Prelature of Opus Dei, Universidad Panamericana has entrusted to that Prelature the spiritual attention and doctrinal guidance of all its activities.

Sen täydellinen nimi on Pyhän Ristin ja Opus Dein Prelatuuri (lat.
Seal of the Prelature of Opus Dei and the Priestly Society of the Holy Cross

Vuonna 1982, kun Opus Deistä tuli personaaliprelatuuri, hänestä tuli prelatuurin yleisvikaari.
In 1982, when Opus Dei was established as a personal prelature, he became its vicar general.

Opus Dein avustajat ovat miehiä ja naisia – sekä katolilaisia muita henkilöitä – jotka eivät kuulu Opus Dein prelatuuriin, mutta jotka työskentelevät yhdessä prelatuurin jäsenten kanssa erilaisten kulttuuri-, koulutus- ja hyväntekeväisyyshankkeiden puolesta.
Search A LIGHTED LAMP Cooperators are men and women who, although not members of the Prelature of Opus Dei, collaborate with the Prelature's faithful in the various educational, charitable and cultural activities they offer.

Opus Dein prelaatilla oli hiljattain mahdollisuus tavata prelatuurin Roomassa asuvia jäseniä.
The Prelate of Opus Dei had the opportunity to meet with faithful of the Prelature living in Rome.

Prelatuurin johtajien on vältettävä antamasta edes neuvoja näissä asioissa. Tekstin koko tulosta
The authorities of the Prelature must totally avoid even so much as giving advice on these matters.

Monsignor Fernando Ocárizilla oli joulukuun alussa useita tapaamisia prelatuurin roomalaisten jäsenten kanssa.
Monsignor Fernando Ocáriz last Sunday had several get-togethers with faithful of the Prelature living in Rome.

Prelatuurin osalta: prelatuuri on sitoutunut tarjoamaan jäsenelle kristillistä opetusta katolisen kirkon opetuksen mukaisesti ja Opus Dein hengen mukaisesti, sekä tarjoamaan tarvittavan sielunhoidon prelatuurin pappien toimesta.
On the part of the prelature: The prelature is committed to provide the member with formation in the Catholic Christian faith and in the spirit of the Work, as well as the necessary pastoral care from the priests of the prelature.

Ticona Porco sai 4. kesäkuuta 1992 nimityksen Corocoron territoriaalisen prelatuurin prelaatiksi.
On 4 June 1992, John Paul appointed him Prelate of the Territorial Prelature of Corocoro.

Hänen on myös noudatettava normeja, joita prelatuurissa sovelletaan ja täyttämään muut sen velvollisuudet.
He is also to observe the norms by which the prelature is governed, and to fulfill the other obligations of its faithful.

Siitä aikaisintaan yhden vuoden päästä, henkilö voidaan liittää määräaikaisesti osaksi prelatuuria (oblaatio).
After a period of at least a year, the interested person can be incorporated temporarily to the prelature by means of a formal declaration of contractual nature.

Aikuisuus Kanoonisen lain mukaisesti, kukaan ei voi juridisesti liittyä prelatuuriin ennen, kun hän on saavuttanut 18 vuoden iän.
Adulthood In accordance with canon law, no one may be juridically incorporated into the prelature until he has reached 18 years of age.

Papiksi vihkimisessään heidät liitetään myös Pyhän Ristin ja Opus Dein Henkilö Prelatuuria eli Prelaatista tulee heidän piispa.
At their ordination, they are incardinated into the Personal Prelature of the Holy Cross and Opus Dei, meaning the prelate of Opus Dei becomes their bishop.

Sekä miehet ja naiset voivat tulla prelatuurin numeraareiksi, mutta heidän keskukset ovat täysin eristetty toisistaan ja mies- ja naisnumeraarien välillä on vain minimaalinen yhteys.
Both men and women may become numeraries in the Opus Dei prelature, although the centers are gender-segregated, with only minimal contact between male and female numeraries.

Yhteenvetona; prelatuurille uskolliset sitoutuvat tavoittelemaan pyhyyttä ja teteuttamaan lähetyskäskyä eli apostolaattia Opus Dein hengen mukaisesti. Tällaista on hengellisessä elämässä kasvaminen rukouksen ja uhrausten kautta, sakramenttien säännöllinen vastaanottaminen, prelatuurin tarjoaman korkealaatuisen kristillisen ja katolisen sekä Opus Dein henkeä koskevan opetuksen hyödyntäminen sekä osallistumalla tehtävään levittää Sanaa siten, kuten se kunkin henkilön olosuhteissa ja tilanteessa on mahdollista ja sopivaa.
This involves, principally, growing in spiritual life through prayer, sacrifice, and receiving the sacraments; using the opportunities that the prelature provides for acquiring a deep knowledge of the doctrine of the Church and the spirit of Opus Dei; and taking part in the task of spreading the Word carried out by the prelature, according to the circumstances and situations of each person.