Translation for "potemkinista" to english

Potemkinista

• potemkin

Translation examples

potemkin

Potemkinin toimesta itse keisarinnan kunniaksi.
Potemkin in honor of the Empress.

Lyhyen kävelymatkan päässä sieltä löytyy yksi Odessan kuuluisimmista nähtävyyksistä – Potemkinin portaat, jotka ovat kuuluisat Sergei Eisensteinin unohtumattomassa elokuvassa portailla tapahtuvasta verilöylystä.
From there it is a short walk to another of Odessa’s highlights, the Potemkin Steps, famous for the massacre depicted there in Sergei Eisenstein’s immortal film.

Ulkoministerille ja apulaisulkoministerille. Tapasin juuri Molotovin ja Potemkinin ja ojensin edelliselle nootin, joka sisälsi presidentin viestin sellaisena kuin se oli ulkoministeriön sähkeessä n:o 255 marraskuun 30. päivältä klo 6 ip.
For the Secretary and Under Secretary. I have just seen Molotov and Potemkin and handed to the former a note conveying the President's message as set forth in the Department's No. 255 of November 30, 6 p. m.

hänen vanhin veljensä kreivi, sittemmin ruhtinas Carl Christoph von Lieven, Mežotnen järjestyksessä toinen ruhtinas (1767–1844), aloitti uransa ruhtinas Grigori Potemkinin sotilasavustajana, toimi Arkangelin varuskunnan hallinnon johdossa keisari Paavalin aikana, ja päätyi Venäjän keisarikunnan opetusministeriksi.
His elder brother, Prince Carl Christoph von Lieven (1767–1844), started his career as an aide-de-camp to Prince Potemkin, administered the garrison of Arkhangelsk under Paul and ended his career as Imperial Minister of Education (1828–33).

Vastapainoksi Maasalo on esittänyt näkemyksiään ajankohtaisista elämään ja maapallon tilaan vaikuttavista asioista kuten ydinvoimasta ja tuhoisista ekonäyistä muun muassa 1980-luvun teosten Potemkinin kulissit, Rajoitettu ydinsota ja Ahdas planeetta sisällöissä.
As a counterbalance, Maasalo has presented his views of issues, like nuclear energy and destructive eco-visions affecting modern life and the state of the earth, for example, in the 1980’s works Potemkinin kulissit (“the scene of Potemkin”), Rajoitettu ydinsota (“limited nuclear war”) and Ahdas planeetta (“crowded planet”).

Natsi-Saksan Theresienstadtin keskitysleiriä kutsuttiin ”gettojen paratiisiksi” toisen maailmansodan aikana. Se oli keskitysleiri, jota voitiin esitellä Punaiselle Ristille, mutta todellisuudessa se oli Potemkinin kulissikenen mukaan?: ulkoa houkutteleva, mutta petollinen ja pohjimmiltaan tappava, jossa kuoltiin nälkään ja tartuntatauteihin.
The Nazi German Theresienstadt concentration camp, called "the Paradise Ghetto" in World War II, was designed as a concentration camp that could be shown to the Red Cross, but was really a Potemkin village: attractive at first, but deceptive and ultimately lethal, with high death rates from malnutrition and contagious diseases.

Olen yhtä suuri Venäjän ystävä kuin jäsen Tannock ja haluan Venäjän olevan vahva, mutta sanan varsinaisessa merkityksessä: haluan Venäjän kunnioittavan ihmisoikeuksia, vähemmistöjen oikeuksia, kokoontumisoikeutta ja lehdistönvapautta sen sijaan että se olisi kuin Potemkinin Venäjä, jonka voima perustuu öljyyn ja autoritaarisuuteen.
Now, I am no less a friend of Russia than Mr Tannock, and I want Russia to be strong, but strong in the true sense of the word, a Russia that respects human rights, the rights of minorities, the right of assembly, the freedom of the press, rather than a Potemkin Russia whose strength is founded on oil and authoritarianism.

1905 – Panssarilaiva Potemkinin kapina Venäjällä alkoi.
Earlier, in 1905, sailors of the Imperial Russian battleship Potemkin in the Black Sea Navy revolted.

Siellä Panssarilaiva Potemkinista tuli valtava menestys, ja elokuva otettiin uudelleen Moskovan ohjelmistoon.
There Battleship Potemkin became a huge success, and the film was again screened in Moscow.

Kun esimerkiksi avohakkuu peitetään tiellä liikkuvilta puurivistöllä, tätä voidaan kutsua "Potemkinin metsäksi".
For example, the use of a row of trees to screen a clearcut area from motorists has been called a "Potemkin forest".

Eisensteinin elokuvia, erityisesti Panssarilaiva Potemkinia pidetään yleisesti elokuvan mestariteoksina, joskin ne ihannoivat Eisensteinin kommunistisia arvoja.
Eisenstein's films, in particular 1925's The Battleship Potemkin, are seen as masterworks of the cinema, even as they glorify Eisenstein's Communist ideals.